"صعوبات التعلم" - Traduction Arabe en Anglais

• learning difficulties
• learning disabilities

The centre takes pupils suffering from minor hearing impairments and registers them in classes for students with learning difficulties.
كما يقبل المركز بعض حالات الضعف السمعي البسيط، ويتم تسجيلها ضمن صفوف صعوبات التعلم.

Training of 68 local trainers in the field of learning difficulties in 15 governorates, and preparation of a guide to that field;
تدريب 68 مدرباً محلياً في مجال صعوبات التعلم في15 محافظة، بالإضافة إلى إعداد دليل في المجال المذكور.

Cost of conducting training for three kindergarten supervisors on learning difficulties
تكلفة إجراء التدريب لثلاثة من مشرفي رياض الأطفال على صعوبات التعلم

They offer services for children with visual, auditory, mental, physical and multiple disabilities and autism, as well as other special categories such as children with learning difficulties, etc.
وتعنى هذه المعاهد بتقديم خدماتها للأطفال ذوي الإعاقات البصرية، السمعية، العقلية، الجسدية، مزدوجي الإعاقة، ومرضى التوحد، والفئات الخاصة الأخرى مثل الأطفال ذوي صعوبات التعلم إلخ.

Development of diagnostic tests for children in grades 5 and 6 with learning disabilities in Arabic language, mathematics and science. The project was initiated in the 2000 school year;
- مشروع تطوير الاختبارات التشخيصية للطلبة ذوي صعوبات التعلم في مباحث: اللغة العربية، والرياضيات، والعلوم للصفين الخامس والسادس الأساسيين للعام 2000؛

The Ministry of Education and Research has commissioned studies to clarify the reasons of learning difficulties and dropping out of students.
وعمدت وزارة التعليم والبحث إلى التكليف بإجراء دراسات توضح أسباب صعوبات التعلم وتسيب الطلبة.

Development of support programmes for students who are falling behind academically, and expansion of resource rooms for students with learning difficulties in the basic education stage;
إعداد برامج التقوية للطلبة المقصرين دراسياً والتوسع في فتح غرف مصادر لرعاية الطلبة الذين يعانون من صعوبات التعلم في مرحلة التعليم الأساسي؛

Designing remedial programmes for students who fall behind at school and expanding the number of resource rooms open to students in basic education with learning difficulties.
إعداد برامج التقوية للطلبة المقصرين دراسياً والتوسع في فتح غرف مصادر لرعاية الطلبة الذين يعانون من صعوبات التعلم في مرحلة التعليم الأساسي؛

Classes are held to train persons with learning difficulties using special programmes and curricula and some social services are offered to persons with learning difficulties and speech disorders.
أما الخدمات التعليمية فتتم من خلال تنظيم صفوف دراسية لتدريب حالات صعوبات التعلم وفقاً لبرامج ومناهج خاصة، بالإضافة إلى تقديم بعض الخدمات الاجتماعية لحالات صعوبات التعلم وحالات اضطرابات النطق والكلام.

There are approaches that include the use of new information technologies and specialist methods developed for working with people with disabilities, learning difficulties and dyslexia.
وهناك نُهج تشمل استعمال تكنولوجيات المعلومات الجديدة، وأساليب متخصصة استحدثت للعمل مع ذوي الإعاقات ومن يعانون من صعوبات التعلم ومن خلل القراءة.

Identifying " EAL pupils " (those with English as Additional Language) and helping them to overcome linguistic obstacles avoids mistaken attribution of their problem to race or ethnicity or learning difficulties.
وتحديد التلاميذ الذين تعد الإنكليزية لغة إضافية بالنسبة لهم ومساعدتهم على تجاوز العوائق اللغوية من شأنهما تفادي الوقوع في خطأ بإرجاع مشكلتهم إلى الأصل العرقي أو الإثني أو إلى صعوبات التعلم.

The integration framework works well in practice, since it aids the treatment and bridging of a large number of temporary learning difficulties such as those due to development.
ويعمل هذا الإطار بصورة جيدة عملياً نظراً إلى أنه يساعد في معالجة عدد من صعوبات التعلم المؤقتة، كالصعوبات الناشئة عن النمو، والتغلب عليها.

Programme I: learning difficulties
البرنامج الأول: برنامج صعوبات التعلم

401. The Ministry of Education has formed a committee, known as the Committee on learning difficulties and Specialneeds Integration, which proposed a plan consisting of two programmes:
401- إن وزارة التربية والتعليم قد شكلت لجنة تسمى لجنة معالجة صعوبات التعلم ودمج ذوي الاحتياجات الخاصة وقامت بطرح خطة مستقبلية شملت برنامجين:

Also, questions concerning first language/mother tongue and literacy are not asked. It is assumed that, amongst those adults who do not have what might be termed " learning difficulties " , the literacy rate is 100 per cent.
كما لم تطرح أسئلة عن اللغة الأولى/اللغة الأم ومعرفة القراءة والكتابة .ومن المفترض أن معدل معرفة القراءة والكتابة يبلغ 100 في المائة بين الكبار الذين لا يعانون مما قد يطلق عليه " صعوبات التعلم. "

The posts of " Senior Teachers Advisors - learning difficulties " has been created at both primary and secondary schools with the aim of assisting teachers to address the diverse needs of learners including those with various forms of disabilities.
وقد استُحدثت وظائف " كبار المدرسين الاستشاريين - صعوبات التعلم " في المدارس الابتدائية والثانوية على السواء، بغية مساعدة المدرسين على تلبية الاحتياجات المتنوعة للمتعلمين، بمن فيهم ذوو الإعاقات.

(b) Insufficient services are provided for children with learning difficulties.
(ب) عدم كفاية الخدمات المقدمة للأطفال الذين يعانون من صعوبات التعلم.

57. During the 2013/14 school year, 83,000 children who had returned to school but were facing learning difficulties received remedial teaching.
57- وفي السنة الدراسية 2013-2014، استفاد 000 83 طفل من الأطفال المعاد إدماجهم والذين يعانون من صعوبات التعلم من دروس استدراكية.

60. The UNRWA Special Children Special Needs Initiative continued to support students who were identified as being in need of additional assistance by providing a comprehensive assessment system: physical, psychological and socioeconomic needs and detection of learning difficulties in order for those students to be referred to appropriate treatment.
60 - وواصلت مبادرة الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة التي تضطلع بها الأونروا توفير الدعم للطلاب الذين تبين أنهم في حاجة إلى مساعدة إضافية وذلك بتوفير نظام شامل لتقييم الاحتياجات: المادية والنفسية والاجتماعية والاقتصادية، وتحديد صعوبات التعلم لكي يتسنى إحالة هؤلاء الطلاب لتلقي العلاج المناسب.

Specific learning difficulties (SpLD)
صعوبات التعلم الخاصة

Ricky has severe learning disabilities.
ريكي يعاني من صعوبات التعلم