"صلاحياتي" - Traduction Arabe en Anglais

• my powers
• authority
• my jurisdiction
• pay grade
• access
• my capacity
• war powers
• my security clearance

In exercise of my powers as Chief Executive, I immediately withdrew her accreditation as a gesture of no confidence.
ولقد عمدتُ، ممارسا صلاحياتي وبصفتي المسؤول التنفيذي، إلى سحب اعتماد السيدة بونافيتا على الفور إعرابا عن الاستياء.

In exercise of my powers and in my capacity as Chief Executive, I immediately withdrew Ms. Bonavita's accreditation as a gesture of no confidence.
ولقد عمدتُ، ممارسا صلاحياتي وبصفتي المسؤول التنفيذي، إلى سحب اعتماد السيدة بونافيتا على الفور إعرابا عن الاستياء.

In exercise of my powers as Chief Executive, I immediately withdrew her accreditation as a gesture of no confidence.
ولقد عمدتُ، ممارسا صلاحياتي وبصفتي المسؤول التنفيذي، إلى سحب اعتماده على الفور إعرابا عن الاستياء.

# I want to delete everything you can threaten my authority. #
# أريد أن ازيح كل من يحاول أن يهدد صلاحياتي #

Creepy, yes. But I don't think that falls under my jurisdiction.
مخيف ، نعم ولكنني لا أعتقد بأنه يندرج ضمن صلاحياتي

Above my pay grade, Detective Ferguson. [sighs] Hey, listen.
أعلى من صلاحياتي أيها المحقق فيرغسون مهلا إسمع

The computer says access restricted.
الكمبيوتر قال بأن صلاحياتي محدودة.

I mean, two of them turned out to be bad guys, but even they were good teachers who really taught me how to use my powers.
أعني، اثنان منهم تبين أن الأشرار، ولكن حتى أنهم كانوا معلمين جيدين الذي علمني حقا كيفية استخدام صلاحياتي.

You're lucky I'm not tempted to abuse my powers.
أنت محظوظ لأني لا أميل إلى إساءة إستعمال صلاحياتي

While I am fully aware of the divergent views on some of the issues before the Committee, I intend to use my powers to seek common ground and work towards the maximum possible convergence of our positions.
ومع إدراكي التام للآراء المتباينة حول بعض المسائل المعروضة على اللجنة، أنوي أن أستخدم صلاحياتي في السعي لإيجاد أسس مشتركة والعمل على تحقيق أكبر قدر ممكن من التقارب في المواقف.

Paige saw me using my powers.
شهدت بيج لي باستخدام صلاحياتي.

“I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
" أعلن رسميا أنني سأقوم بأداء مهامي وممارسة صلاحياتي كعضو في لجنة مناهضة التعذيب بشرف وإخلاص وحياد وحسب ما يمليه ضميري " .

" I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously. "
" أتعهد رسمياً بأن أؤدي مهامي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة مناهضة التعذيب، بشرف، وإخلاص، ونزاهة، وضمير حي " .

" I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously. "
" أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة حقوق الطفل بشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه عليّ ضميري " .

As commander in the field, I'm exercising attack abort authority.
من 1 إلى القيادة بصفتي القائد الميداني سأمارس صلاحياتي في الانسحاب

As before, I shall continue to exert every effort within my authority and, I trust, with the cooperation of all concerned, to move those discussions forward.
وكما كنت أفعل في الماضي، سأواصل بذل كل جهد ضمن صلاحياتي. وأنا على ثقة أنه بالتعاون مع جميع المعنيين، سندفع بتلك المناقشات إلى الأمام.

If you have any more good ideas while you're in my jurisdiction please call me first, before you act.
إذا كان لديك أية أفكار جيدة خلال وجودك في منطقة صلاحياتي أرجوك إتصل بي أولاً

If she's a hawk, that's outside my jurisdiction.
إن كانت صقر , هذا خارج صلاحياتي

That information was way above my pay grade back then.
تلك المعلومات لم تكن ضمن صلاحياتي آنذاك.

I got no access to Queenan's undercover files. He and Dignam run the snitches.
(فرانك)، ليس من صلاحياتي الحصول على ملفات عملاء (كوينن) المتخفّين، فهو و(ديغنم) من يديران هذا العمل

Citizens for Dental Health Coalition, but that's not in my capacity, as
"حلف مواطنين من أجل صحّة الأسنان" لكن ذلك ليس من صلاحياتي

Then Negroes in those states are slaves, hence property, hence my war powers allow me to confiscate them as such, so I confiscate them.
إذاً الزنوج في تلك الولايات هم عبيد وبالتالي ملكية وبالتالي صلاحياتي الحربية تسمح لي بمصادرتهم على هذا النحو يمكنني مصادرتهم

The file's classified outside of my security clearance.
الملف موجود خارج صلاحياتي الامنية