"صلباً" - Traduction Arabe en Anglais

• tough
• solid
• hood
• stiff
• strong
• firm foundation

Be Mr. Macho Muchacho all you want, but if you're so tough, think what that says about the bitch that bore you.
كُن السيد الرجُل كما تشاء و لكن إن كُنتَ صلباً هكذا فكِّر ما يقول ذلك عن العاهرة التي حمَلَت بِك

You know what else is tough?
لقد كان كان صلباً أتعلم ما الذي يكون قاسياً أيضاً ؟

I guess I'm just tough to stay mad at.
أخمن أنني صلباً فقط لأبقى غاضباً من شخصاً ما

It followed a balanced and integrated approach to drug control, providing a solid framework to address both supply and demand reduction.
وهي تتبع نهجاً متوازناً ومتكاملاً في مكافحة المخدِّرات، حيث توفر إطاراً صلباً للعمل على خفض العرض والطلب على السواء.

You mean a personal grudge isn't a solid political foundation?
أتعني بأن مشكلةً شخصية ليست أساساً سياسياً صلباً ؟

Oh, please don't hurt me! I was just trying to seem tough in front of my friends!
أرجوك لا تؤذيني كنت أحاول أن أبدو صلباً أمام أصدقائي

It might take 20 years or so, but now the air has gone, this ice is tough enough to take on the hardest rock.
قد تحتاج إلى 20 عاماً أو أكثر ولكن الآن وقد أُزيل الهواء أصبح هذا الجليد صلباً كفاية ليصبح أصلب من الصّخر

If you can't act tough, you gotta look tough.
إذا لم تقدر أن تتصرف بصلابة, عليك أن تبدو صلباً.

If I got tough enough... no one would ever hurt me.
...إذا أصبحت صلباً بما يكفي لم يكن ليؤذني أحد أبداً

You may not like what I'm going to say but I don't believe you're as tough as you pretend to be.
قد لا يعجبك ما سأقوله لكنك لا تبدو صلباً كما تدعي

When you're hard enough, tough enough... other things.
عندما تكون صلباً وقوياً بما يكفي وتتمتعبأمورأخرى.

Although fighting is what made me tough.
على الرغم من أن الشجار جعل مني شخصاً صلباً

It was furthermore a natural and useful evolution in a work-programme that had produced a solid substantive basis for relevant and effective technical cooperation and policy advice.
وإضافة إلى ذلك حدث تطور طبيعي ومفيد في برنامج عمل أوجد أساساً فنياً صلباً يقوم عليه التعاون التقني والمشورة بشأن السياسة العامة المناسبين والفعّالين.

The existing framework of international legal instruments provided a solid basis for those efforts.
وأوضح أن الإطار الحالي المتمثل في الصكوك القانونية الدولية يُوفِّر أساساً صلباً لتلك الجهود.

You give me solid hard evidence that the Doctor will show up.
أعطني دليلاً صلباً على أن الطبيب سوف يظهر

But that looks perfectly solid to me.
ولكنّ هذا يبدو صلباً للغاية من وجهة نظري

To qualify as food, it needs to be solid.
حتّى يكون الطعام أهلاً ليكون طعاماً، فإنّه بحاجةٍ لأن يكون صلباً.

It's not gonna be solid,'cause she ate so many apricots.
لن يكون صلباً, لأنها أكلت الكثير من المشمش

If his status ain't hood I ain't checkin'for him
لو لم يكن أن يكون صلباً فلن انظر إليه

At that time, I thought it was because he was just another stiff American, but no.
في ذلك الوقت اعتقدت انه بسبب كونه فقط كان أمريكياً صلباً آخر ولكن لا.

Our tradition dictates the master must leave this world while he's still strong and respected.
توصي تقاليدنا بأنّ على المعلّم أن يترك العالم وهو ما يزال صلباً ومحترماً.

This normative framework constitutes a firm foundation on which to design and implement migration policies.
ويشكل هذا الإطار المعياري أساساً صلباً يُرتكز إليه في وضع وتنفيذ سياسات الهجرة.