"صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• United Nations Headquarters cash pool
• the United Nations Headquarters

(ii) Interest income is computed on inter-fund indebtedness from the General Fund at the end of each month, based on the average rate of return on the United Nations Headquarters cash pool applicable for the month;
' 2` تحسب إيرادات الفوائد على المديونية فيما بين الصناديق من الصندوق العام في نهاية كل شهر على أساس متوسط العائد على صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة في الشهر؛

47. The Board recommends that UNCC reconsider the disclosure in the statement of cash flows to include the UNCC share in the United Nations Headquarters cash pool.
47- يوصي المجلس بأن تعيد اللجنة النظر بالكشف في بيان التدفقات النقدية عن حصتها في صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة.

a. With effect from 1 July 2013, the United Nations Headquarters cash pool and the offices away from Headquarters cash pool were combined to form the main cash pool.
(أ) اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2013، تم الجمع بين صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة وصندوق النقدية المشترك لمكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر وأصبحا يشكلان صندوق النقدية المشترك الرئيسي.

30. In the statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007 (statement III), however, its share in the United Nations Headquarters cash pool was not considered in the determination of the cash balance as at biennium-end.
30 - ومع ذلك، ورد في بيان التدفقات النقدية المتعلقة بالمحكمة، لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (البيان الثالث)، أن نصيبها في صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة لم يؤخذ في الحسبان لدى تقدير رصيد النقدية في نهاية فترة السنتين.

b Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " Administrative and operational costs " , comprising cash and term deposits $2,900,910, short-term investments $2,902,503 (market value $2,914,829), long-term investments $17,849,368 (market value $18,088,907) and accrued interest receivable $143,785.
(ب) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل حساب " التكاليف الإدارية والتشغيلية " ، التي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 910 900 2 دولارات، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 503 902 2 دولارات (قيمتها السوقية 829 914 2 دولاراً)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 368 849 17 دولاراً (قيمتها السوقية

c Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " Monitoring, verification and inspection " comprising cash and term deposits $203,826, short-term investments $203,938 (market value $204,804), long-term investments $1,254,147 (market value $1,270,978) and accrued interest receivable $10,103.
(ج) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل تكاليف حساب " الرصد والتحقق والتفتيش " ، التي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 826 203 دولاراً، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 938 203 دولاراً (قيمتها السوقية 804 204 دولارات)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 147 254 1 دولاراً (قيمتها السوقية 978 270 1 دولاراً)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 103 10 دولارات.

d Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " Administrative and operational costs " , comprising cash and term deposits $5,631,907, short-term investments $5,476,998 (market value $5,487,511), long-term investments $10,962,422 (market value $11,089,169) and accrued interest receivable $115,035.
(د) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل حساب " التكاليف الإدارية والتشغيلية " ، التي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجل بمبلغ 907 631 5 دولارات، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 998 476 5 دولارات (قيمتها السوقية 511 487 5 دولاراً)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 422 962 10 دولاراً (قيمتها السوقية 169 089 11 دولارا)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 035 115 دولاراً.

e Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " Monitoring, Verification and Inspection " comprising cash and term deposits $320,435 short-term investments $311,621 (market value $312,219), long-term investments $623,721 (market value $630,933) and accrued interest receivable $6,545.
(هـ) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل تكاليف حساب " الرصد والتحقق والتفتيش " ، التي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجل بمبلغ 435 320 دولاراً، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 621 311 دولاراً (قيمتها السوقية 219 312 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 721 623 دولاراً (قيمتها السوقية 933 630 دولاراً)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 545 6 دولارا.

d Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " Administrative and operational costs " , comprising cash and term deposits of $519,379, short-term investments of $845,988 (market value $854,141), long-term investments of $2,217,312 (market value $2,221,670) and accrued interest receivable of $16,636.
(د) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل حساب " التكاليف الإدارية والتشغيلية " ، التي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجل بمبلغ 379 519 5 دولارات، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 998 845 دولارات (قيمتها السوقية 141 854 دولاراً)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 312 217 2 دولاراً (قيمتها السوقية 670 221 2 دولارا)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 636 16 دولاراً.

e Represents the share of the United Nations Headquarters cash pool for " Monitoring, Verification and Inspection " comprising cash and term deposits of $160,776, short-term investments of $261,879 (market value $264,403), long-term investments of $686,378 (market value $687,727) and accrued interest receivable of $5,150.
(هـ) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل تكاليف حساب " الرصد والتحقق والتفتيش " ، التي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجــــل بمبلغ 776 160 دولاراً، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 879 261 دولاراً (قيمتها السوقية 403 264 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 378 686 دولاراً (قيمتها السوقية 727 687 دولاراً)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 150 5 دولارا.

b/ Represents share of United Nations Headquarters cash pool for the " Humanitarian activities in Iraq " comprising cash and term deposits $16,957,829, short-term investments $3,702,365 (market value $3,702,365), long-term investments $18,192,704 (market value $17,867,309), accrued interest receivable $146,479.
(ب) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل " الأنشطة الإنسانية في العراق " والتي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجل بمبلغ 829 957 16 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 365 702 3 دولارا (قيمتها السوقية 365 702 3 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 704 192 18 دولارات (قيمتها السوقية 309 867 17 دولارات)، وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 479 146 دولارا).

c/ Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " Administrative and operational costs " , cash and term deposits $50,106,102, short-term investments $10,939,552 (market value $10,939,552), long-term investments $53,754,848 (market value $52,793,388), accrued interest receivable $432,808.
(ج) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل " التكاليف الإدارية والتشغيلية " والتي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجل بمبلغ 102 106 50 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 552 939 10 دولارا (قيمتها السوقية 552 939 10 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 848 754 53 دولارا (قيمتها السوقية 388 793 52 دولارا)، وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 808 432 دولارات.

d/ Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " Monitoring, verification and inspection " cash and term deposits $149,880,919, short-term investments $32,723,163 (market value $32,723,163) long-term investments $160,795,306 (market value $157,919,320) and accrued interest receivable $1,294,644.
(د) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل تكاليف " الرصد والتحقق والتفتيش " والتي تشمل ودائع نقدية وودائع لأجل بمبلغ 919 880 149 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 163 723 32 دولارا (قيمتها السوقية 163 723 32 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 306 795 160 دولارات (قيمتها السوقية 320 919 157 دولارا) وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 644 294 1 دولارا.

fund balances b/ Represents share of United Nations Headquarters cash pool for the " humanitarian activities in Iraq " comprising cash and term deposits $2,672,884, short-term investments $7,822,080 (market value $7,822,080), long-term investments $6,551,825 (market value $6,467,456), accrued interest receivable $107,017.
(ب) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل " الأنشطة الإنسانية في العراق " والتي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 884 672 2 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 080 822 7 دولارا (قيمتها السوقية 080 822 7 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 825 551 6 دولارا (قيمتها السوقية 456 467 6 دولارا)، وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 017 107 دولارا.

c/ Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " administrative and operational costs " , cash and term deposits $6,172,011, short-term investments $18,062,122 (market value $18,062,122), long-term investments $15,128,951 (market value $14,934,131), accrued interest receivable $247,114.
(ج) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل " التكاليف الإدارية والتشغيلية " ، التي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 011 172 6 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 122 062 18 دولارا (قيمتها السوقية 122 062 18 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 951 128 15 دولارا (قيمتها السوقية 131 934 14 دولارا)، وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 114 247 دولارا.

d/ Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " monitoring, verification and inspection " cash and term deposits $17,882,625, short-term investments $52,332,726 (market value $52,332,726) long-term investments $43,834,234 (market value $43,269,768) and accrued interest receivable $715,982.
(د) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل تكاليف " الرصد والتحقق والتفتيش " ، التي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 011 172 6 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 726 332 52 دولارا (قيمتها السوقية 726 332 52 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 234 834 43 دولارا (قيمتها السوقية 768 269 43 دولارا) وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 982 715 دولارا.

a. Effective 1 July 2013, the United Nations Headquarters and the United Nations Offices Away from Headquarters cash pools were combined to form the main cash pool.
أ - اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2013، تم الجمع بين صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة وصندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر لتشكيل صندوق النقدية المشترك الرئيسي.