"صوريف" - Traduction Arabe en Anglais

• Tsurif
• Sourif
• Sureif
• Surif

Several stone-throwing incidents were reported in Tsurif village.
وأبلغ عن وقوع عدة حوادث رشق بالحجارة في قرية صوريف.

In a further development, IDF raided Tsurif village, arresting up to 30 suspected Hamas activists and confiscating manifestos and weapons.
وفي تطور آخر، داهم جيش الدفاع اﻹسرائيلي قرية صوريف. واعتقل عددا يصل إلى ٣٠ من المشتبه في أنهم من حركيي حماس واستولى على منشورات وأسلحة.

134. On 25 April, two petrol bombs were thrown at border policemen in Tsurif village. The policemen responded by firing in the air.
١٣٤ - وفي ٢٥ نيسان/أبريل، ألقيت قنبلتان حارقتان على شرطة الحدود في قرية صوريف ورد هؤلاء بإطلاق النار في الهواء.

Last month, they demolished five houses in the village of Sourif.
وفي الشهر الماضي، قاموا بهدم ٦ منازل في قرية صوريف.

128. On 17 April, it was reported that more than 50 people had suffered injuries from rubber bullets and tear gas during the previous week in clashes between the residents of Sureif and Israeli soldiers.
١٢٨ - وفي ١٧ نيسان/أبريل، ذكر أن أكثر من ٥٠ شخصا أصيبوا بجراح من جراء الرصاص المطاطي والغاز المسيل للدموع خلال اﻷسبوع السابق إثر صدامات بين سكان قرية صوريف وجنود إسرائيليين.

156. On 1 March it was reported that two members of the so-called Surif cell appeared in Lydda court to face charges of membership in the Qassam Brigade and for plotting suicide attacks against Israeli targets.
١٥٦ - ذكر، في ١ آذار/ مارس، أن عضوين ينتميان إلى ما يسمى بخلية صوريف تم تقديمهما إلى محكمة ليدا بتهمتي العضوية في كتائب عز الدين القسام وللتخطيط لشن هجمات انتحارية ضد أهداف إسرائيلية.

It also imposed a curfew on Tsurif village and troops cordoned off the two-storey house where Mr. Ranimat used to live with his wife and four children.
وقد فرض الجيش حظر تجول في قرية صوريف وضرب نطاقا حول المنزل المكون من طابقين الذي كان السيد رنيمات يعيش فيه مع زوجته وأطفاله اﻷربعة.

Ali Abu Reish, a Tsurif resident and physician and a member of the Palestinian Legislative Council who was present at the checkpoint, stated that soldiers fired rubber bullets at the engine of his car, presumably in order to deter him from trying to leave the village.
وقال على أبو الريش، وهو طبيب من سكان صوريف وعضو في المجلس التشريعي الفلسطيني كان موجودا عند نقطة التفتيش، إن الجنود أطلقوا أعيرة مطاطية على محرك سيارته، لمنعه فيما يبدو من محاولة مغادرة القرية.

327. On 27 April, it was reported that two residents of Tsurif village had appealed to the High Court of Justice to prohibit GSS from torturing them.
٣٢٧ - وفي ٢٧ نيسان/ابريل، أفيد أن اثنين من سكان قرية صوريف قدما التماسا الى محكمة العدل العليا لمنع جهاز اﻷمن العام من تعذيبهما.

125. On 15 April, three border policemen and five Palestinians were injured during clashes with Palestinian residents in Tsurif village near Hebron.
١٢٥ - وفي ١٥ نيسان/أبريل، أصيب ثلاثة من أفراد شرطة الحدود وخمسة فلسطينيين خلال صطدامات مع سكان فلسطينيين في قرية صوريف بقرب الخليل.

129. On 18 April, clashes broke out between IDF soldiers, border police and the Palestinian residents of Tsurif village.
١٢٩ - وفي ١٨ نيسان/أبريل، اندلعت صدامات بين جنود من جيش الدفاع اﻹسرائيلي وشرطة الحدود والسكان الفلسطينيين في قرية صوريف.

131. On 21 April, four Palestinian pupils were injured by rubber bullets during clashes with IDF troops in Tsurif village.
١٣١ - وفي ٢١ نيسان/أبريل، أصيب أربعة تلاميذ فلسطينيين برصاصات مطاطية خلال مصادمات مع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في قرية صوريف.

159. On 30 March, a 22-year-old Palestinian woman from Tsurif village in the Hebron area complained that a border policeman had tried to rape her and abuse her while in her home.
١٥٩ - وفي ٣٠ آذار/ مارس، تظلمت امرأة فلسطينية عمرها ٢٢ سنة من قرية صوريف في منطقة الخليل من أن أحد رجال شرطة الحدود حاول اغتصابها وإيذاءها وهي في منزلها.

177. On 16 April, IDF demolished in Tsurif village the family houses of three members of a Hamas " terror cell " which had been responsible for the killing of some 11 Israelis.
١٧٧ - وفي ١٦ نيسان/ أبريل، هدم جيش الدفاع اﻹسرائيلي في قرية صوريف منازل عائلات ثلاثة من أعضاء " خلية إرهاب " تابعة لحماس كانت مسؤولة عن قتل حوالي ١١ إسرائيليا.

180. On 23 April, IDF troops demolished in Tsurif village the family house of a member of a Hamas cell who, according to the security forces, was responsible for the killing of 11 Israelis.
١٨٠ - وفي ٢٣ نيسان/ أبريل، هدم جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في قرية صوريف منزل أسرة عضو في خلية حماس قالت قوات اﻷمن إنه مسؤول عن مقتل ١١ إسرائيليا.

205. On 24 April, it was reported that studies in Tsurif village had been disrupted as a result of the curfew and closure imposed on the village since 21 March, the day of the attack on a Tel Aviv café.
٢٠٥ - وفي ٢٤ نيسان/أبريل، أفادت اﻷنباء بتوقف الدراسة في قرية صوريف نتيجة لفرض حظر التجول واﻹغلاق على القرية منذ ٢١ آذار/مارس، يوم وقوع الهجوم على مقهى في تل أبيب.

206. On 27 April, residents of Tsurif village claimed that soldiers had broken windows on at least 60 houses and shot at at least 100 solar heaters.
٢٠٦ - وفي ٢٧ نيسان/أبريل، قال سكان قرية صوريف إن الجنود حطموا نوافذ ما لا يقل عن ٦٠ منزلا وأطلقوا النار على ١٠٠ سخان شمسي على اﻷقل.

263. On 9 May, it was reported that five houses had been demolished in the town of Sourif during the 43-day siege.
٢٦٣ - وفي ٩ أيار/ مايو، ذكر أنه تم هدم خمسة منازل في بلدة صوريف أثناء الحصار الذي استمر ٤٣ يوما.

246. On 9 May, it was reported that during the closure imposed on the town of Sourif, which lasted 43 days, Israel had raided many houses and arrested scores of people suspected of membership in the Islamic movements of Hamas and the Islamic Jihad.
٢٤٦ - في ٩ أيار/مايو، أفيد أنه خلال اﻹغلاق المفروض على بلدة صوريف الذي استمر ٤٣ يوما، داهمت إسرائيل العديد من المنازل وألقت القبض على عدد لا حصر له من السكان المشكوك في انتمائهم لعضوية الحركتين اﻹسلاميتين حماس والجهاد اﻹسلامي.

287. On 3 May 1997, Israel lifted the siege imposed on the town of Sourif since 21 March. (The Jerusalem Times, 9 May)
٧٨٢ - في ٣ أيار/مايو، رفعت اسرائيل الحصار المفروض على بلدة صوريف منذ ١٢ آذار/مارس. )جروسالم تايمز، ٩ أيار/مايو(

243. On 25 April, Israeli bulldozers destroyed Sureif's water network and closed off several streets by heaping up rocks and dirt.
٢٤٣ - وفي ٢٥ نيسان/أبريل، دمرت الجرافات اﻹسرائيلية شبكة مياه بلدة صوريف وأغلقت عدة شوارع بتكويم الصخور والتراب فيها.

162. On 25 April, it was reported that medical sources had confirmed that the type of tear gas being used by the Israeli army to disperse crowds in Sureif was on the list of internationally banned weapons.
١٦٢ - وفي ٢٥ نيسان/ أبريل، أفيد بأن مصادر طبية أكدت أن نوع الغاز المسيل للدموع الذي استخدمه الجيش اﻹسرائيلي لتفريق الحشودات في قرية صوريف مدرج في قائمة اﻷسلحة المحظورة دوليا.