"صومالية متخصصة" - Traduction Arabe en Anglais

• specialized Somali
• of Somali specialized
• an extraterritorial Somali specialized

Modalities for the establishment of specialized Somali anti-piracy courts
طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة

Report of the Secretary-General on the modalities for the establishment of specialized Somali anti-piracy courts
تقرير الأمين العام عن طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة

As the final communiqué of the London conference stresses, specialized Somali courts would satisfy these needs.
وكما شدد على ذلك البيان الختامي لمؤتمر لندن، يمكن لمحاكم صومالية متخصصة أن تفي بهذه الاحتياجات.

The Transitional Federal Government and the Somali regional authorities have also been consulted on the proposed establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates in Somalia.
وجرى التشاور مع الحكومة الاتحادية الانتقالية والسلطات الإقليمية الصومالية بشأن اقتراح إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمحاكمة القراصنة المشتبه فيهم في الصومال.

II. Modalities for the establishment of Somali specialized anti-piracy courts in Somalia
ثانيا - طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة في الصومال

During the public briefing of the Council held on 21 June, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Patricia O'Brien, described the various options for the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates both in Somalia and in the region, including an extraterritorial Somali specialized antipiracy court.
خلال الإحاطة العامة للمجلس التي عُقدت في 21 حزيران/يونيه، قامت وكيلة الأمين العام للشؤون القانونية، بوصف مختلف الخيارات لإنشاء محاكم صومالية متخصصة لمحاكمة القراصنة المشتبه بهم في الصومال وفي المنطقة على حد سواء، بما في ذلك إنشاء محكمةٌ متخصصة خارج الحدود الصومالية لمكافحة القرصنة.

4. Notes with appreciation the report of the Secretary-General on the modalities for the establishment of specialized Somali anti-piracy courts (S/2011/360) prepared pursuant to paragraph 26 of resolution 1976 (2011);
4 - يلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام عن طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة (S/2011/360) الذي أُعد عملا بأحكام الفقرة 26 من القرار 1976 (2011)؛

The Council decided to urgently consider the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates both in Somalia and in the region, including an extraterritorial specialized Somali anti-piracy court.
وقرر المجلس أن ينظر على وجه السرعة في إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمحاكمة القراصنة المشتبه فيهم سواء في الصومال أو في المنطقة، بما في ذلك إنشاء محكمة متخصصة صومالية لمكافحة القرصنة تتجاوز ولايتها الحدود الإقليمية للصومال.

Report of the Secretary-General on the modalities for the establishment of specialized Somali anti-piracy courts (S/2011/360)
تقرير الأمين العام عن طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة (S/2011/360)

Report of the Secretary-General on the modalities for the establishment of specialized Somali anti-piracy courts (S/2011/360).
تقرير الأمين العام عن طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة (S/2011/360).

Recalling the reports of the Secretary-General on the modalities for the establishment of specialized Somali anti-piracy courts (S/2011/360 and S/2012/50), prepared pursuant to paragraph 26 of resolution 1976 (2011) and paragraph 16 of resolution 2015 (2011),
وإذ يشير إلى تقريري الأمين العام عن طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة (S/2011/360 و S/2012/50)، اللذين أعدا عملا بالفقرة 26 من القرار 1976 (2011) والفقرة 16 من القرار 2015 (2011)،

Noting with interest the conclusion in the report of the SecretaryGeneral on the modalities for the establishment of specialized Somali antipiracy courts
وإذ يلاحظ مع الاهتمام الاستنتاج الذي خلص إليه الأمين العام في تقريره عن طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة(

4. Takes note with appreciation of the report of the SecretaryGeneral on the modalities for the establishment of specialized Somali antipiracy courts prepared pursuant to paragraph 26 of resolution 1976 (2011);
4 - يحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة الذي أعد عملا بأحكام الفقرة 26 من القرار 1976 (2011)()؛

" Report of the SecretaryGeneral on the modalities for the establishment of specialized Somali antipiracy courts (S/2011/360) " .
" تقرير الأمين العام عن طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة (S/2011/360) " .

94. With respect to the establishment of specialized Somali courts in Somalia, piracy trials are currently being conducted by courts in " Somaliland " and " Puntland " and, with United Nations assistance, these trials are expected to reach international standards in around three years.
94 - فيما يتعلق بإنشاء محاكم صومالية متخصصة في الصومال، تتولى المحاكم في " صوماليلاند " و " بونتلاند " حاليا إجراء المحاكمات المتعلقة بالقرصنة، ويتوقع بمساعدة من الأمم المتحدة، يتوقع أن تبلغ تلك المحاكمات مستوى يلبي المعايير الدولية في غضون ثلاث سنوات تقريبا.

On 21 June, the Security Council considered the report of the Secretary-General on the modalities for the establishment of specialized Somali anti-piracy courts (S/2011/360), submitted pursuant to Security Council resolution 1976 (2011).
وفي 21 حزيران/يونيه، نظر مجلس الأمن في تقرير الأمين العام عن طرائق إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة (S/2011/360)، المقدّم عملا بقرار مجلس الأمن القرار 1976 (2011).

The inaction of the Council to ensure accountability in Somalia is in sharp contrast with, for instance, Security Council initiatives on combating piracy, including by considering earlier this year the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates both in Somalia and in the region, including an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court.
وإن تقاعس المجلس عن كفالة المساءلة في الصومال إنما يتعارض تعارضا حادا، على سبيل المثال، مع مبادرات مجلس الأمن في مجال مكافحة القرصنة، بما في ذلك قيامه في أوائل هذا العام بالنظر في إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمحاكمة القراصنة المشتبه فيهم، في الصومال وفي المنطقة على السواء، بما في ذلك محكمة متخصصة لمكافحة القرصنة تتجاوز ولايتها القضائية الحدود الإقليمية للصومال.

2. As the Special Adviser noted in his report, the strengthening of the rule of law in Somalia remains the guiding principle underlying the proposal for the establishment of Somali specialized anti-piracy courts.
2 - ووفقا لما ذكره المستشار الخاص في تقريره()، فإن تعزيز سيادة القانون في الصومال لا يزال هو المبدأ التوجيهي الذي يستند إليه اقتراح إنشاء محاكم صومالية متخصصة لمكافحة القرصنة.

III. Modalities for the establishment of an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court to sit in another State in the region
ثالثا - طرائق إنشاء محكمة صومالية متخصصة خارجية لمكافحة القرصنة يكون مقرها في دولة أخرى بالمنطقة