"صيغة آريا" - Traduction Arabe en Anglais

• Arria formula
• Arria-formula
• Arria-style

:: Commit to hold an Arria formula meeting on the situation
:: الالتزام بعقد اجتماع في إطار صيغة آريا بشأن الحالة

The participant was also of the view that the Council ought to make greater use of Groups of Friends and the Arria formula meetings and seminars.
ورأى هذا المشارك أيضاً أنه ينبغي للمجلس الاستفادة بصورة أكبر من مجموعات الأصدقاء ومن الاجتماعات والحلقات الدراسية التي تعقد في إطار صيغة آريا.

Yesterday's Arria formula meeting gave Council members an opportunity to ponder the tragedy taking place in the Democratic Republic of the Congo.
لقد أعطى اجتماع البارحة في صيغة آريا أعضاء المجلس فرصة للتأمل في المأساة الحاصلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Arria-formula meeting convened by the delegation of Slovakia
اجتماع صيغة آريا الذي دعا إلى عقده وفد سلوفاكيا

:: Better and more frequent use of Arria-formula meetings would be useful.
:: سيكون من المفيد استخدام اجتماعات صيغة آريا بشكل أفضل وعلى نحو أكثر تواترا.

The members of the Council met with the Secretary-General of NATO in an Arria formula meeting to discuss the situation in the southern Balkans.
واجتمع أعضاء المجلس بالأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي في جلسة عقدت في إطار صيغة آريا لبحث الحالة في جنوب البلقان.

We are pleased with the more frequent use of private meetings of the Council, as provided for under its rules of procedure, as well as with the proper use of the Arria formula.
ويسرنا زيادة تواتر استخدام الجلسات السرية للمجلس على النحو المنصوص عليه في نظامه الداخلي وكذلك حسن استخدام صيغة آريا.

Affairs of Ethiopia to the members of the Security Council, under the Arria formula, on the conflict between Ethiopia and Eritrea
أمام أعضاء مجلس اﻷمن في إطار صيغة آريا بشأن الصراع الدائر بين إثيوبيا وإريتريا

We believe that, in addition to Arria formula meetings, greater efforts could be made.
ونرى أنه يمكن بذل جهود أكبر بالإضافة إلى الاجتماعات وفق صيغة آريا.

The Council meeting was preceded by an " Arria formula " meeting on the topic.
وقد سبقت جلسة المجلس جلسة عقدت حسب صيغة آريا حول الموضوع.

An " Arria formula " meeting was convened in preparation for the debate.
وعقد اجتماع حسب صيغة آريا للإعداد للمناقشة.

It has participated in meetings of the Friends of Haiti group and the Arria formula meetings of the Security Council.
وقد شاركت المنظمة في اجتماعات أصدقاء فريق هايتي واجتماعات صيغة آريا لمجلس الأمن.

Chile and Australia had recently organized an Arria formula meeting in the Security Council on the protection of internally displaced persons, who had numbered around 33.3 million at the end of 2013.
وأوضحت أن شيلي وأستراليا قامتا مؤخراً بتنظيم اجتماع تشاوري باتّباع صيغة آريا في مجلس الأمن بشأن حماية الأشخاص المشرّدين داخلياً، بعد أن وصل عددهم إلى نحو 33.3 مليون نسمة بنهاية عام 2013.

Consider the use of the Arria formula in order to promote dialogue with other conflict prevention actors;
8 - النظر في استخدام " صيغة آريا " في تعزيز الحوار مع الجهات الفاعلة الأخرى في مجال منع نشوب الصراعات؛

Finally, he called for a wider use of the Arria formula as well as the need for the UN to study how to help Member States to address the challenges of scarce resource.
وأخيرا، دعا إلى استخدام صيغة آريا على نطاق أوسع، وكذلك إلى حاجة الأمم المتحدة إلى دراسة طريقة لمساعدة الدول الأعضاء على معالجة المشاكل الناجمة عن شح الموارد.

The Arria-formula meetings have been used more frequently in order to meet with civil society and non-governmental organizations.
فقد استخدمت اجتماعات صيغة آريا بصفة أكثر تواترا بغية الالتقاء بالمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

It was possible to get wide media coverage, as had been the case for the Arria-formula session on security and climate change.
ومن الممكن الحصول على تغطية إعلامية واسعة، كما كان الحال بالنسبة لجلسة صيغة آريا بشأن الأمن وتغير المناخ.

:: Thematic debates may provide political space, as do Arria-formula meetings and informal interactive dialogues.
:: قد تتيح المناقشات المواضيعية مجالاً سياسياً، كما هو الحال في اجتماعات صيغة آريا والحوارات التفاعلية غير الرسمية.

Improved use of such procedures as Arria-formula meetings to report findings urgently and directly should be considered.
وينبغي النظر في الاستفادة بشكل أفضل من إجراءات مثل الاجتماعات المعقودة وفق صيغة آريا للإبلاغ عن النتائج بصورة عاجلة ومباشرة.

1. The Arria-formula meeting was convened by Ambassador Peter Burian, Permanent Representative of Slovakia to the United Nations.
1 - دعا السفير بيتر بوريان، الممثل الدائم لسلوفاكيا لدى الأمم المتحدة، إلى عقد اجتماع صيغة آريا.

In addition, Council members discussed safety and security at a Bangladesh-hosted Arria-style meeting on 29 May.
وفضلا عن ذلك ناقش أعضاء المجلس موضوع السلامة والأمن في اجتماع استضافته بنغلاديش في 29 أيار/مايو واتبعت فيه صيغة آريا.