"ضئيل من" - Traduction Arabe en Anglais

• little
• fraction of
• handful of
• few
• minor
• minimal
• less formal systems of
• hint of
• tiny

It was disappointing that the report of the Secretary-General had given so little attention to that question.
ومن المخيب للآمال ألا يعطي تقرير الأمين العام تلك المسألة سوى قدر ضئيل من الاهتمام.

The Italian proposal avoided the problem, but was a little vague.
ولقد تجنب الاقتراح الايطالي المشكلة، ويشوبه قدر ضئيل من الغموض.

Both centres have been functioning with little strategic guidance or resources to support their further development or to encourage usage.
إذ يعمل كلا المركزين بمقدار ضئيل من التوجيه الاستراتيجي أو الموارد اللازمة لمتابعة تطويرهما أو التشجيع على استعمالهما.

This number was estimated to be a fraction of those who had become homeless, most of whom found temporary shelter with relatives.
وتشير التقديرات إلى أن هذا الرقم جزء ضئيل من عدد من فقدوا مأواهم، الذين وجد معظمهم مأوى لهم عند أقاربهم.

There were a few cases of active construction, and a handful of dwellings that were completely rebuilt.
وفي حالات قليلة توجد إنشاءات جارية نشطة وعدد ضئيل من المساكن التي أعيد بناؤها بالكامل.

few of the perpetrators are ever brought to justice.
وقدّم بالكاد عدد ضئيل من الجناة إلى العدالة.

In some instances, adverse equity consequences have been encountered: the poor are denied services because they cannot afford to pay even low fees to cover a minor portion of total costs of those services.
وفي بعض الحالات، كانت العواقب وخيمة من حيث الإنصاف، إذ حُرم الفقراء من الخدمات لأنهم غير قادرين على دفع مجرد رسوم مخفضة لتغطية جزء ضئيل من إجمالي تكلفة هذه الخدمات.

While it seemed as if the work done by these groups was comprehensive, they performed little cost-benefit analysis in support of their recommendations.
وفي حين يبدو أن العمل الذي أنجزته هذه الأفرقة عملا شاملا، فإنها قامت بقدر ضئيل من تحليل جدوى التكاليف دعما لتوصياتها.

Yet they have received all too little sustained or systematic attention from the human rights community.
ولكنها لم تلق سوى قدر ضئيل من الاهتمام المستدام أو المنتظم من أوساط حقوق الإنسان.

The most substantial study on the subject matter in Denmark - based on interviews with prostitutes - shows that most of the prostitutes come from lower segments of society with only little education.
وتُظهر أكبر دراسة للموضوع أُجريت في الدانمرك، استنادا إلى مقابلات مع ممارسات البغاء، أن معظم البغايا ينتمين إلى الطبقات الأدنى من المجتمع ولم يحصلن سوى على قسط ضئيل من التعليم.

In many countries around the world, women and girls have little power in their sexual relationships.
ففي العديد من البلدان حول العالم، لا يتمتع النساء والفتيات إلا بقدر ضئيل من السلطة في علاقاتهن الجنسية.

little progress has been achieved on negotiations on GATS rules.
ولم يحرز سوى قدر ضئيل من التقدم في المفاوضات على قواعد الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

However, women continue to be concentrated in vulnerable and low-paid jobs with little security.
غير أن النساء ما زلن يتركزن في الأعمال غير المضمونة والأعمال المنخفضة الأجر التي تتسم بقدر ضئيل من الأمن الوظيفي.

First, they have little direct or secure access to land.
أولا، لا يتاح لهن سوى قدر ضئيل من إمكانية الحصول بشكل مباشر أو مضمون على الأراضي.

Humanitarian agencies are able to provide water and sanitation services to only a fraction of the internally displaced population.
ولا تستطيع وكالات المساعدات الإنسانية أن تقدم المياه والخدمات الصحية إلا لجزء ضئيل من السكان المشردين داخليا.

Some countries, particularly in Africa, tend to receive only a fraction of the amount requested in the consolidated appeals process.
فبعض البلدان، وبخاصة في أفريقيا، لا تتلقى عادة سوى قدر ضئيل من المبلغ المطلوب في عملية النداء الموحد.

In both cases, only a small fraction of the original budget could be mobilized.
وفي كلتا هاتين الحالتين، لم يمكن تعبئة إلا جزء ضئيل من الميزانية الأصلية.

Got about a handful of deal points and then we're getting close.
تبقي مقدار ضئيل من بعض نقاط الصفقه و بعد ذلك سنتهي

few of the women elected to Parliament became part of the governing bodies of their respective chambers.
وأصبح عدد ضئيل من النساء اللواتي انتخبن لعضوية البرلمان يتولين مناصب ادارية في المجالس المعنية.

He drew attention to a few other minor drafting changes.
وثمة عدد ضئيل من التعديلات الصياغية الطفيفة.

This allows for mining interests to swarm across much of the interior of the country with minimal regulation.
ويمكِّن هذا شركات التعدين من اجتياح معظم المنطقة الداخلية من البلد في ظل مستوى ضئيل من التنظيم.

Lok adalats (people's courts) and parivarik mahila lok adalats (family women's courts) had been established to provide less formal systems of justice delivery.
وأضافت أنه جرى إنشاء محاكم شعبية (لوك عدالات) ومحاكم معنية بشؤون المرأة والأسرة توفر إمكانية إقامة العدل بقدر ضئيل من الرسميات.

Thoughtful, very handsome with a hint of mischief.
مليء بالأفكار، وسيم جدا، و به مقدار ضئيل من الأذى.

By 1990, Burkina Faso was exporting only 22,000 tons, just a tiny fraction of the shea nuts grown each year.
وبحلول عام 1990، كانت بوركينا فاسو لا تصدر سوى 000 22 طن، وهو جزء ضئيل من ثمار الكريتة المنتجة كل سنة.