"ضد المرأة وعن" - Traduction Arabe en Anglais

• against women and on
• against Women and the
• against Women and of

A representative of the Division had briefed the Committee on the Secretary-General's global campaign to end violence against women and on progress towards developing a coordinated database and indicators on violence against women.
وكان ممثل للشعبة قد أطلع اللجنة على الحملة العالمية للأمين العام الرامية إلى إنهاء العنف ضد المرأة وعن التقدم المحرز في إعداد قاعدة بيانات منسقة ووضع مؤشرات بشأن العنف ضد المرأة.

She is the author of several publications on violence against women and on the rights of the child.
وقد نشرت أعمالاً كثيرة عن أشكال العنف ضد المرأة وعن حقوق الطفل.

Statistical data on the incidence of violence of all kinds against women and on women who are the victims of violence.
توفير بيانات إحصائية عن حدوث العنف بجميع أشكاله ضد المرأة وعن النساء ضحايا العنف

Noting the adoption of a law and strategy against domestic violence, it requested details on the legal framework to combat violence against Women and the effects of the legislation adopted.
وإذ لاحظت مقدونيا اعتماد قانون واستراتيجية لمكافحة العنف المنزلي، فإنها طلبت معلومات مفصَّلة عن الإطار القانوني لمكافحة العنف ضد المرأة وعن وقْع التشريع الذي جرى اعتماده.

The Committee requests the State party to provide information, in its next periodic report, on the resources, both human and financial, allocated to plans and mechanisms aimed at eliminating violence against women, and the impact of such measures.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في تقريرها الدوري المقبل، معلومات عن الموارد البشرية والمالية المخصصة للخطط والآليات الهادفة للقضاء على العنف ضد المرأة وعن أثر تلك التدابير.

Clarification should be provided of the legal sanctions that could be imposed on companies that discriminated against Women and of the government body that monitored such mechanisms.
وينبغي أن تقدم إيضاحات للجزاءات القانونية التي يمكن أن تفرض على الشركات التي تميز ضد المرأة وعن الهيئة القضائية التي تراقب تلك الآليات.

4. Statistical data on the incidence of violence of all kinds against women and on women who are the victims of violence.
4- بيانات إحصائية عن كافة أنواع العنف التي تمارس ضد المرأة وعن النساء ضحايا العنف.

The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and programmes in place to deal with violence against women and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of violence.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تضمين تقريرها المقبل معلومات عن القوانين والبرامج القائمة لمواجهة العنف ضد المرأة وعن مدى تأثيرها، وبيانات عن مدى انتشار مختلف أشكال العنف وعرضا للاتجاهات في هذا الصدد.

The academic community needed to conduct more research on the causes and consequences of violence against women and on the economic costs that accrued to countries because of such violence.
وثمة حاجة ﻷن يجري المجتمع اﻷكاديمي مزيدا من البحوث عن بواعث وعواقب العنف ضد المرأة وعن التكاليف الاقتصادية التي تتكبدها البلدان بسبب هذا العنف.

4. Statistical data on the incidence of violence of all kinds against women and on women who are the victims of violence.
4- بيانات احصائية عن كافة أنواع العنف التي تمارس ضد المرأة وعن النساء ضحايا العنف.

For example, Italy had organized an international conference in 2000 on the health consequences of violence against women and on health-care and prevention strategies.
وقامت إيطاليا على سبيل المثال بتنظيم مؤتمر دولي في عام 2002 عن العواقب الصحية التي تترتب على العنف ضد المرأة وعن استراتيجيات الرعاية الصحية والوقاية.

The Centre was to issue a publication on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women and on CEDAW, which had been revised by the Division and on the basis of her own comments.
ومن المقرر أن يصدر المركز منشورا عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وعن اللجنة، وقد راجعته الشعبة على أساس تعليقاتها هي الخاصة.

The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against Women and the impact of such measures.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف تقديم معلومات في تقريرها المقبل عن القوانين والسياسات المتخذة للتصدي للعنف المرتكب ضد المرأة وعن آثار تلك التدابير.

In 2006 a training programme on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child had been established for judges, prosecutors and public defenders.
وقال إنه في عام 2006 تم وضع برنامج تدريبي بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وعن اتفاقية حقوق الطفل للقضاة والمدعين والمحامين العامين.

Please provide information on the status and content of the Law on the Elimination of Violence against Women and the content and implementation of the National Action Plan for the Women of Afghanistan.
ويرجى تقديم معلومات عن محتوى وحالة قانون القضاء على العنف ضد المرأة وعن مدى تنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بالمرأة في أفغانستان.

The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against Women and the impact of such measures.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم معلومات في تقريرها القادم عن القوانين والسياسات المطبقة لمواجهة العنف ضد المرأة وعن تأثير تلك التدابير.

At the present session, the SubCommission will have before it the most recent reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
وسيعرض على اللجنة الفرعية، في دورتها الحالية، آخر التقارير الصادرة عن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة وعن لجنة مركز المرأة.

At the present session, the SubCommission will have before it the most recent reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
وسيعرض على اللجنة الفرعية في دورتها الحالية آخر التقارير الصادرة عن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة وعن لجنة مركز المرأة.