"ضد عقوبة" - Traduction Arabe en Anglais

• against the death

Those making symbolic gestures against the death penalty should spare some thought for the victims of serious crimes.
ودعا أولئك الذين يصدرون تلميحات رمزية ضد عقوبة اﻹعدام إلى التفكير لبعض الوقت في ضحايا الجرائم الخطيرة.

Poland, moreover, was a sponsor of the draft resolution against the death penalty, in keeping with the position of the European Union, of which it was a member.
بل إن بولندا شاركت في تقديم مشروع قرار ضد عقوبة الإعدام، وفقا للموقف الذي يتخذه الاتحاد الأوروبي علما بأنها عضو فيه.

The resolution just adopted is a demonstration of the growing trend against the death penalty.
إن القرار الذي اتخذ من فوره دليل على التوجه المتزايد ضد عقوبة الإعدام.

For example, several of these organizations campaign against the death penalty.
ومن الأمثلة على ذلك أن عدة منظمات من بين هذه المنظمات تقوم بحملات ضد عقوبة الإعدام.

We are against the death penalty, injustice and human suffering.
ونحن ضد عقوبة الإعدام والظلم والمعاناة البشرية.

:: The need to fight poverty and to promote a healthy environment, as well as activities against the death penalty.
:: ضرورة مكافحة الفقر وتعزيز وجود بيئة صحية، بالإضافة إلى القيام بأنشطة ضد عقوبة الإعدام؛

The fallibility of human justice - in other words, the risk of sentencing an innocent person to death - was yet another argument against the death penalty.
وثمة حجة أخرى ضد عقوبة اﻹعدام هي أن العدالة البشرية ليست معصومة من الخطأ.

I was arrested for demonstrating against the death penalty.
‫تم اعتقالي بسبب التظاهر ضد ‫عقوبة الإعدام

If ever there was a time to go on record against the death penalty, wasn't it that night?
اذا كان يوجد وقت لفعل شئ ضد عقوبة الإعدام ألَم نكن لنفعلها ذاك الليلة ؟

Before he'd stuck his hand into that bag with all that lime in it and fished Hope's jaw out he'd been against the death penalty.
قبل أن يدس يده بداخل الكيس ليخرج فكها كان ضد عقوبة الإعدام

It was recalled that the European Union held a strong and principled position against the death penalty.
48- وأشير إلى أن الاتحاد الأوروبي يتخذ موقفاً قوياً ومبدئياً ضد عقوبة الإعدام.

In this context, the consequences of a capital sentence for the family of the convict and the resultant deprivation of the right to life constitute significant arguments against the death penalty.
وفي هذا السياق، تشكل عواقب الحكم بالإعدام التي تلحق بأسرة المدان والحرمان من حق الحياة المترتب على ذلك حججا قوية ضد عقوبة الإعدام.

Some examples in this regard, which reflect the increasingly firm stand taken by the international community against the death penalty, as a restriction of the right to life, are the following:
وفيما يلي بعض اﻷمثلة على ذلك، وهي تعكس موقف المجتمع الدولي، الذي يزداد حزما، ضد عقوبة اﻹعدام بوصفها تقييدا للحق في الحياة:

I'm against the death penalty. This is not who I am.
أنا ضد عقوبة الإعدام، هذه ليست طبيعتي.

Yes, but the court explicitly cited a national consensus against the death penalty as a basis for their decision.
نعم، ولكن المحكمة أخذت صريح، وإجماع وطني ضد عقوبة الإعدام... كأساس لقرارهم.

In the period 1994-1998, 234 appeals against the death penalty were allowed in Belarus, 133 in Thailand, 5 in Japan, 1 in Bahrain and 1 in Morocco; no statistics were supplied by the other countries.
وفي الفترة 1994-1998، سُمح بسماع 234 استئنافاً ضد عقوبة الإعدام في بيلاروس و133 في تايلنـد و5 في اليابان وواحداًً في المغرب؛ ولم تقدم البلدان الأخرى أية احصائيات.

Most of these individuals were said to have been arrested on 1 August 2000 in downtown Philadelphia where, it is reported, peaceful demonstrations against the death penalty, prison conditions, racism and related issues were taking place.
ويقال إن معظم هؤلاء الأشخاص اعتقلوا في 1 آب/أغسطس 2000 في وسط مدينة فيلادلفيا حيث كانت تجري، حسب التقارير، مظاهرات سلمية ضد عقوبة الإعدام والظروف السائدة في السجون والعنصرية وما يتصل بذلك من مسائل.

17. Mr. Weissbrodt commented on Ms. Hampson's point that even in the United Kingdom, it was not certain that a poll would show a majority of the public to be against the death penalty.
17- وعلَّق السيد فايسبروت على النقطة التي أثارتها السيدة هامبسون بأنه من غير المؤكد، حتى في المملكة المتحدة، أن يبين استفتاء أن غالبية الجمهور ضد عقوبة الإعدام.

Finally, a third lesson – relevant to the fight against the death penalty and, indeed, to winning any political battle – is perseverance, which I consider to be a mix of pig-headedness and the ability to maintain one’s position. Without perseverance, there can be no progress.
وأخيراً ثمة درس ثالث ـ يتعلق بالنضال ضد عقوبة الموت، بل والفوز في أي معركة سياسية ـ وهو المثابرة، والتي أعتبرها خليطاً من الصلابة وقوة العزيمة والقدرة على الدفاع عن الموقف. فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.

Tom was a staunch advocate against the death penalty.
كان (توم) مدافعاً قوياً ضد عقوبة الإعدام