"ضرورة جعل" - Traduction Arabe en Anglais

• need to make
• necessity of making
• need to put
• need to keep
• need to place
• need to bring
• need to position
• the need for making
• need for building into

We agree on the need to make certain procedures more flexible in order to help revitalize the Conference.
إننا نتفق معكم، سيدي الرئيس، على ضرورة جعل بعض الإجراءات أكثر مرونة للمساعدة على تنشيط المؤتمر.

There is also consensus on the need to make the working methods of the Security Council more transparent.
وثمة توافق في الآراء أيضا على ضرورة جعل أساليب عمل مجلس الأمن أكثر شفافية.

He underscored the need to make research more participatory and involve farmers, the ultimate beneficiaries and users of new technologies and plant varieties, in defining research priorities.
وشدد على ضرورة جعل البحوث أكثر تشاركية وعلى ضرورة إشراك المزارعين فيها، باعتبارهم المستفيدين والمستخدمين النهائيين للتكنولوجيات الجديدة وأصناف النباتات، في تحديد أولويات البحث.

7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective;
7 - تؤكد ضرورة جعل تطبيق القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية؛

That meeting brought Governments together to reach a consensus on the need to put people at the centre of development.
فقد جمع ذلك المؤتمر بين الحكومات للتوصل إلى توافق في الآراء على ضرورة جعل الناس محور التنمية.

It is gratifying to note that the Brahimi report puts emphasis on the need to make peacekeepers and peace-builders inseparable partners.
ومن دواعي سعادتنا أن نلاحظ أن تقرير الإبراهيمي يشدد على ضرورة جعل حفظة السلام وبناة السلام شركاء لا انفصام بينهما.

However, several exports highlighted the need to make the application of lesser duty rules mandatory.
إلا أن عدة صادرات أبرزت ضرورة جعل تطبيق قاعدة تقليل الرسوم إلزامياً.

Consensus also largely exists on the need to make the working methods and practices of the Security Council transparent, democratic and participatory.
ويتوافر إلى حد كبير أيضا توافق في اﻵراء بشأن ضرورة جعل أساليب عمل المجلس وممارساته أكثر شفافية وديمقراطية وتشاركية.

One of the difficulties is the need to make the site as useful and user-friendly as possible.
وتكمن إحدى الصعوبات في ضرورة جعل هذا الموقع قدر الإمكان موقعا مجديا وسهل الاستخدام.

In this context, and to ensure sustained security and peace for all the peoples in the region, we wish to confirm the need to make the Middle East, without any exceptions, a nuclear-weapon-free zone.
ونؤكد في هذا المجال أيضا ضرورة جعل الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل، وبدون أي استثناء، من أجل تحقيق الأمن والاستقرار بصورة تعود بالنفع والخير على شعوب المنطقة كافة.

The vast majority of Member States recognize the need to make the Security Council more representative and democratic.
و تدرك الأغلبية الواسعة من الدول الأعضاء ضرورة جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وديمقراطية.

At the Millennium Summit our leaders underscored the need to make globalization a positive force for all humanity.
وقد شدد قادتنا في مؤتمر قمة الألفية على ضرورة جعل العولمة قوة إيجابية للبشرية كافة.

There is often talk of the need to make General Assembly proceedings more interesting and attractive.
ويدور في كثير من الأحيان حديث حول ضرورة جعل إجراءات الجمعية العامة أكثر إثارة وجذبا للاهتمام.

All the while affirming the need to make the Council a more democratic body, they are proposing changes to make it less democratic.
وفي الوقت الذي يؤكدون فيه على ضرورة جعل مجلس الأمن هيئة أكثر ديمقراطية، يقترحون إجراء تغييرات تجعله أقل ديمقراطية.

7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective;
7 - تؤكد ضرورة جعل تنفيذ القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية؛

5. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective;
٥ - تؤكد ضرورة جعل تنفيذ القانون اﻹنساني الدولي أكثر فعالية؛

The decent work and employment agenda must further implement the 1995 Copenhagen Declaration on the need to put people at the centre of development.
:: يلزم عند وضع خطة العمل اللائق والعمالة أن يُراعى فيها مواصلة تنفيذ إعلان كوبنهاغن لعام 1995 بشأن ضرورة جعل البشر محور التنمية.

They also address the need to keep the format of the List under continuing review, in cooperation with the relevant organizations of the United Nations system, with a view to its improvement, taking into account its complementary nature, the experience obtained and the views expressed by Governments.
وتتناول أيضا ضرورة جعل صيغة القائمة قيد استعراض مستمر بالتعاون مع المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة بهدف تحسينها، مع مراعاة طابعها المتتام والخبرة المكتسبة واﻵراء التي أعربت عنها الحكومات.

38. Discussions reflected the need to place governance at the heart of the dialogue on foreign debt and human rights.
38- وعكست المناقشات ضرورة جعل حسن الإدارة في صلب الحوار بشأن الديون الخارجية وحقوق الإنسان.

They also made references to the need to bring national legislations into line with the Security Council arms embargoes and suggested ways and means to enforce them.
كما أشاروا إلى ضرورة جعل التشريعات الوطنية تتماشى مع قرارات الحظر المفروض على الأسلحة الصادرة عن المجلس واقترحوا طرق ووسائل لتعزيزها.

A number of delegations stressed the need to position transitioning programming firmly within government-owned processes and plans.
وشدد عدد من الوفود على ضرورة جعل برامج الانتقال جزءا لا يتجزأ من العمليات والخطط التي تتولى زمامها الحكومات.

" I would appreciate it if the Special Rapporteur could give his views on the need for making the possession of child pornography a criminal offence.
" سأكون ممتنا إذا ما أمكن للمقرر الخاص أن يقدم آراءه بشأن ضرورة جعل حيازة مطبوعات اﻷطفال الخليعة جريمة.

JIU shares the views included in its report on " Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management " , where OIOS pointed to the need for building into the mobility process mechanisms for knowledge transfer and continuity of expertise:
وتُشاطر وحدة التفتيش المشتركة الآراء الواردة في تقرير المكتب عن " تنفيذ جميع أحكام قرار الجمعية العامة 55/258 بشأن إدارة الموارد البشرية " ، هذا التقرير الذي يشير فيه المكتب إلى ضرورة جعل عملية تنقُّل الموظفين تنطوي على آليات لنقل المعارف واستمرار الخبرات: