"ضرورية" - Traduction Arabe en Anglais

• necessary
• essential
• needed
• required
• unnecessary
• indispensable
• necessity
• vital
• important
• needless
• urgent
• crucial
• necessarily
• objects central to

This contingency remains necessary in view of the existing threat assessment.
وتظل هذه القوة الطارئة ضرورية بالنظر إلى تقييم التهديد القائم.

Government guarantees might be necessary even for risks that were not fully in the relevant project authority's control.
وقد تكون الضمانات الحكومية ضرورية حتى في حالة المخاطر التي قد لا تخضع كليًّا لسيطرة سلطة المشروع المعنية.

At the time of arrest, detainees were informed of those restrictions, which could be rescinded if no longer considered necessary.
ويبلَّغ الشخصُ المحتَجز عند إلقاء القبض عليه بهذه القيود، ويمكن رفعها إذا رأت السلطات أنها لم تعد ضرورية.

:: The benefits derived from mountain ecosystems are essential for sustainable development
:: إن الفوائد المكتسبة من النظم الإيكولوجية الجبلية ضرورية للتنمية المستدامة

That is certainly no easy task, yet it is a necessary undertaking.
إن هذه المهمة ليست بالمهمة السهلة بكل تأكيد، لكنها مهمة ضرورية.

Standardization of data was viewed as a necessary but time-consuming task;
وقد اعتُبر توحيد البيانات مهمة ضرورية وإن كانت مستهلِكة للوقت؛

It was noted that such language might not be necessary in articles 11 and 12 if adequately dealt with in article 13.
ولوحظ أن هذه الصيغة قد لا تكون ضرورية في المادتين 11 و12 إذا عولج الأمر بشكل واف في المادة 13.

Voter education and registration campaigns are necessary to ensure the effective exercise of article 25 rights by an informed community.
وتعتبر حملات تثقيف وتسجيل الناخبين ضرورية لضمان ممارسة مجتمع متنور للحقوق المنصوص عليها في المادة 25 ممارسة فعالة.

The restructuring of the security architecture was not completed, pending the passage of necessary security and intelligence reform legislation.
ولم تكتمل بعد إعادة تنظيم الهيكل الأمني، وهي تنتظر سن تشريعات ضرورية تتعلق بإصلاح قطاعي الأمن والاستعلامات.

We all are necessary, because we all are inhabitants of the Earth.
فنحن كلنا نشكل عناصر ضرورية لأننا نعيش جميعا على كوكب الأرض.

Consequently, it was stressed that accountability for corruption at the international level is as necessary as at the national level.
وبالتالي فقد تم التأكيد على أن المساءلة عن الفساد على الصعيد الدولي ضرورية كالمساءلة عنه على الصعيد الوطني.

Israel argues that these detentions are necessary on grounds of security.
وتقول إسرائيل بأن عمليات الاحتجاز هذه ضرورية لأسباب تتعلق بالأمن.

Sound financial planning, good governance and political determination are necessary in the implementation of such basic guarantees.
والتخطيط المالي السليم وحُسن الإدارة والتصميم السياسي كلها عوامل ضرورية في تنفيذ هذه الضمانات الأساسية.

Interventions in the area of infrastructure are absolutely necessary to strengthen all elements of the judicial sector.
وتعد التدخلات في مجال الهياكل الأساسية ضرورية للغاية من أجل تعزيز جميع عناصر القطاع القضائي.

Comments: Paragraph 3 bis is only necessary if the second option for paragraph 1 ter is used.
تعليقات: لا تكون الفقرة 3 مكرراً ضرورية إلا إذا استُخدم الخيار الثاني للفقرة 1 ثالثاً.

In other words, cooperation and participation by the Government, non-government stakeholders and the United Nations system was still always necessary.
وإن تعاون ومشاركة الدولة طبعا بالإضافة إلى مشاركة جهات من غير الدول، ومنظومة الأمم المتحدة لا تزال ضرورية.

Partnerships with public and non-public entities have become essential for most United Nations system organizations in pursuing their mandates.
أصبحت الشراكات مع الكيانات الحكومية وغير الحكومية ضرورية لمعظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أجل تنفيذ ولاياتها.

The Board considers this process essential to successful implementation and will report on it in its 2014 report.
ويرى المجلس أن هذه العملية ضرورية لنجاح تطبيق المعايير وسوف يبلِّغ عنها في تقريره لعام 2014.

Adequate quantity and essential variety to support 40 outpatients per day for a period of 60 days.
توفير كميات وأنواع ضرورية كافية لتلبية احتياجات 40 مريضا خارجيا في اليوم لمدة 60 يوما.

:: IMF financing is needed to provide funds to budgets.
:: تمويلات صندوق النقد الدولي ضرورية لتوفير الأموال للميزانيات.

This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture;
ولا تكون هذه العلامة ضرورية إذا كانت الهيئة معتمدة من السلطة المختصة في البلد الذي اعتمد التصنيع؛

It was stressed that some States imposed unnecessary obstacles to the establishment or financing of non-governmental organizations or the authorization of peaceful demonstrations.
وشُدد على أن بعض الدول تقيم عقبات غير ضرورية أمام إنشاء منظمات غير حكومية أو تمويلها أو أمام الترخيص لمظاهرات سلمية.

Never before has the United Nations been so indispensable; never before have expectations of it been so great.
الأمم المتحدة ضرورية أكثر من أي وقت مضى، والتوقعات المعلقة عليها أكبر من أي وقت مضى.

In addition, if negative demographic trends continue, the development of a forward-looking policy may soon become a matter of necessity.
وبالإضافة إلى ذلك، إذا استمرت الاتجاهات الديموغرافية السلبية، قد يصبح تطوير سياسة تطلعية مسألة ضرورية في القريب العاجل.

Combating proliferation is therefore vital to the security of all.
إن مكافحة الانتشار هي إذاً ضرورية لتوفير الأمن للجميع.

They are important for intersectoral coordination in giving each sector a means of monitoring how its actions are contributing to the overall goal.
وهي ضرورية للتنسيق المشترك بين القطاعات ﻹعطاء كل منها وسيلة لرصد مدى مساهمة اﻷعمال التي يقوم بها في تحقيق الهدف العام.

Or, if you prefer, a formal summons could be issued in response to this needless obstruction.
أو، إن كنت تفضل، مذكرة استدعاء كوثيقة رداً على هذه الإعاقة الغير ضرورية

The absence of a scientific assessment might delay action that the scientists themselves considered necessary and urgent.
وقد يؤدي عدم وجود تقييم علمي الى إرجاء الاجراءات التي يعتبرها العلماء أنفسهم ضرورية وعاجلة.

These applications are crucial for achieving the accuracy and precision required to manufacture miniaturized high-performance semiconductor chips.
إن هذه التطبيقات ضرورية للحصول على الدقة المطلوبة لتصنيع رقائق أشباه موصلات مصغرة عالية الأداء.

Clarification should take place in parallel and need not necessarily be concluded before the inspection is carried out.
وينبغي أن يحدث الاستجلاء بالتوازي، ولا حاجة ضرورية للفروغ منه قبل القيام بالتفتيش.