"ضمن أولويات" - Traduction Arabe en Anglais

• among the priorities
• priority in
• high on the
• as a priority
• a priority on
• priority for
• priority of
• within the priorities
• priorities in
• among priorities
• as one of the priorities
• prioritize
• priority and
• one of the priorities of

Protection of the human rights and dignity of the population living under occupation is among the priorities of the Government of Georgia at the Geneva talks.
وتندرج حماية حقوق الإنسان وكرامة السكان الذين يعيشون تحت وطأة الاحتلال ضمن أولويات حكومة جورجيا في محادثات جنيف.

However, the responses also indicated that those bills were not included among the priorities of the Government at present.
ومع ذلك، أشارت ردود الدولة الطرف أيضا إلى أن مشاريع القوانين تلك لم تدرج ضمن أولويات الحكومة في الوقت الراهن.

The Committee urges the State party to step up its efforts to make combating violence against women a priority in its political agenda.
تحث اللجنة الدول الطرف على تكثيف جهودها لإدراج محاربة العنف ضد النساء ضمن أولويات جدول أعمالها السياسي.

Economics is high on the international agenda.
ويأتي الاقتصاد ضمن أولويات جدول اﻷعمال الدولي.

The Executive Director reaffirmed financial transparency as a priority and announced that the first UNOPS annual report in many years would be presented at the annual session 2008.
وأكد المدير التنفيذي أن الشفافية المالية تندرج ضمن أولويات المكتب، وأعلن أن أول تقرير سنوي للمكتب منذ سنوات سيجري تقديمه خلال الدورة السنوية لعام 2008.

(c) to ensure that immunization remains a priority on the national health agenda, and is supported by systematic planning, implementation, monitoring and evaluation processes, and long-term financial commitment;
(ج) كفالة بقاء التحصين ضمن أولويات البرامج الوطنية للصحة، ودعمه بالتخطيط والتنفيذ والرصد والتقييم بشكل منهجي وبالالتزام المالي الطويل الأجل؛

Strengthening the capacity of all stakeholders to respond to natural disasters must therefore remain a priority for the United Nations and its partners.
ويجب من ثم، أن يظل تعزيز قدرات جميع الجهات المعنية من أجل التصدي للكوارث الطبيعية ضمن أولويات الأمم المتحدة وشركائها.

Contribution to such efforts has been among the priorities of the Turkish foreign policy.
واندرجت المساهمة في هذه الجهود ضمن أولويات السياسة الخارجية التركية.

Science and technology must be among the priorities of the post-2015 Development Agenda.
ولا بد أن يكون العلم والتكنولوجيا ضمن أولويات خطة التنمية لما بعد عام 2015.

In this context, primary health care, education, provision of water and rural development are among the priorities of our National Development Plan.
وفي هذا السياق، تدخل الرعاية الصحية اﻷولية، والتعليم، وتوفر المياه، والتنمية الريفية ضمن أولويات خطتنا للتنمية الوطنية.

23. The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) had placed the concept of sustainable development among the priorities of the international community.
٢٣ - وأضاف قائلا إن مؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية قد أدرج مفهوم التنمية المستدامة ضمن أولويات المجتمع الدولي.

Some delegations expressed the view that the mitigation of space debris and the limitation of its creation should be among the priorities of the Committee's work.
117- ورأى بعض الوفود أنه ينبغي أن يكون تخفيف الحطام الفضائي والحدُّ من تكوُّنه ضمن أولويات عمل اللجنة.

12. Gender equality had to remain high on the United Nations development agenda.
12 - واستطرد قائلا إنه يلزم إبقاء مسألة المساواة بين الجنسين ضمن أولويات خطة الأمم المتحدة للتنمية.

Such activities will feature as a priority in the future human rights programme.
وستدرج هذه الأنشطة ضمن أولويات البرنامج المقبل لحقوق الإنسان.

The use of national expertise in project evaluation continued to be a priority for UNCDF.
وبقي استخدام الخبرات الوطنية في تقييم المشاريع ضمن أولويات صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.

Studying the experience in other regions should be a priority of the working group on minorities.
وينبغي أن تكون ضمن أولويات الفريق العامل المعني باﻷقليات دراسة تجارب المناطق اﻷخرى.

The strategy and thematic areas fell within the priorities of the Government of Rwanda.
وتندرج الاستراتيجية والمجالات المواضيعية ضمن أولويات حكومة رواندا.

It is important to note that competition was included among UNCTAD's top priorities in contributing to making globalization both more efficient and more equitable.
ومن المهم ملاحظة أن المنافسة أُدرجت ضمن أولويات الأونكتاد العليا للمساهمة في جعل العولمة أكثر كفاءة وإنصافاً.

No priorities among priorities should be established since the Millennium Declaration is a comprehensive document of an integral character and must be implemented as a whole.
ولا يجوز وضع أولويات ضمن أولويات ما دام إعلان الألفية وثيقة شاملة ذات طابع لا يتجزأ، ويجب تنفيذه بكليته.

In partnership with UNICEF, it is committed to advancing the inclusion of violence against children as one of the priorities of the post-2015 development agenda.
فقد التزمت، بالشراكة مع اليونيسيف، بالسعي إلى إدراج العنف ضد الأطفال ضمن أولويات خطة التنمية لما بعد عام 2015.

(vi) How can we use modelling and mapping approaches to prioritize spatial areas for in-depth monitoring and assessment?
كيف يتسنى لنا استعمال نُهُج النمذجة ووضع الخرائط لإدراج ميادين مكانية ضمن أولويات الرصد والتقييم المعمقين؟