"ضميركِ" - Traduction Arabe en Anglais

• your conscience

The answer is, you have to be sure. Because if there's any doubt in your mind, your conscience won't ever let you rest again.
الجواب هو أنه يجب أن تكونِ متأكده ، لانه إذا كان هنالك أى شك فى عقلكِ ضميركِ لن يسمح لكِ بالراحة أبداً.

We both know it was not your conscience that nearly led you to destroy yourself, but me.
كلانا يعرف أنه لم يكن ضميركِ الذي كاد يجعلكِ تدمّرينَ نفسكِ، بل أنا

I didn't think your conscience would need renewing, that the well of human kindness would run dry.
لم أعلم بأن ضميركِ سيحتاج تجديداً وبأن الطيبة البشرية سوف تنضب

I'm brilliant. I'd be your conscience, challenge what you do, and I still think you need that.
أنا ذكية، وسأكون ضميركِ الحي أعترض على ما تفعلينه، وأظن أنكِ تحتاجينَ لذلك

You need weight off your conscience, so when I won't help, you have to find somebody who's equally as damaged.
يجب أن يؤرقكِ ضميركِ. لـأني عندما لم أريد مُساعدتكِ، يحثتِ عن شخصاً أخر محطم ليفعل.

You have to stay inside the circle while wrestling your conscience.
.لكن هذا ليس كل شيء يجب عليك البقاء داخل الدائرة بينما تصارعين ضميركِ

That's your conscience trying to talk to you.
فأن هذا ضميركِ يحاول بأن يتحدث معكِ

So you don't have to confront your conscience?
حتى لايتوجب عليكِ مواجهة ضميركِ ؟

And keep your conscience clear of any guilt.
وتريحي ضميركِ من الشعور بالذنب

- You just wanna clear your conscience to make yourself feel better, but that comes at a very high price.
- أنتِ فقط تريدين أن تريحي ضميركِ لتشعرين بشعور أفضل ولكن هذا أمر صعب جداً

They eat away at whatever's left of your conscience.
تنخر بكل ما تبقى من ضميركِ

Why don't you ask your conscience?
لما لا تسألي ضميركِ ؟

Have you lost your conscience entirely?
هل فقدتِ ضميركِ كليا؟

Let your conscience be your guide.
دعي ضميركِ يرشدكِ؟

Maybe you're being haunted by your conscience.
لربما أن مطارده من قبل ضميركِ

your conscience must be very heavy.
لا بد أن ضميركِ يأنبكِ بشدة

It's your conscience calling.
إنَّهُ ضميركِ يتّصل

Let your conscience be your guide.
دعي ضميركِ يكن دليلك.

Means your conscience is kicking in.
الذي يعني بأن ضميركِ يَأنبك.

Follow your conscience, my child.
أتبعي ضميركِ ياطفلتي