"طابع مماثل" - Traduction Arabe en Anglais

• similar nature
• same nature
• of a character similar
• a nature similar
• a similar character

Regarding subjective impartiality, the fact that the author worked with the investigating judge in the performance of his duties need not mean that their working relationship affected other matters of a similar nature.
وأما بالنسبة للحياد الذاتي، فإن كون صاحب البلاغ قد عمل مع قاضي التحقيق في سياق تأدية مهامه لا يعني أن لعلاقة العمل بينهما تأثيراً على مسائل أخرى ذات طابع مماثل.

The present allegations do not merit a detailed reply as they are of a similar nature.
والادعاءات الحالية لا تستحق أي رد تفصيلي ﻷن لها طابع مماثل.

To guard against another shock of the same nature in the future, such global action was much needed.
ولدرء صدمة أخرى ذات طابع مماثل في المستقبل، ثمة حاجة ماسة إلى تلك الإجراءات العالمية.

4. Such act was of a character similar to any other act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute.
٤ - أن يكون ذلك الفعل ذا طابع مماثل ﻷي فعل آخر مشار إليه في الفقرة ١ من المادة ٧ من النظام الداخلي)٣١(.

We look forward to a global convention of a similar nature in the foreseeable future.
ونحن نتطلع إلى اتفاقية عالمية ذات طابع مماثل في المستقبل القريب.

Some delegates highlighted that other instruments of a similar nature also prohibited reservations.
وأبرز بعض المندوبين أن صكوكاً أخرى ذات طابع مماثل تحظر أيضاً التحفظات.

The heroic victory of the Allies during the Second World War was due to a commitment of a similar nature.
وكان الانتصار البطولي للحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية يعزى لالتزام ذي طابع مماثل.

If, however, it exercises control of the same or a similar nature outside national territory, there is no ground for making a distinction on that basis.
إلا أنه إذا كانت الدولة تمارس نفس السيطرة أو سيطرة ذات طابع مماثل خارج إقليمها الوطني، فلا يوجد سبب للتمييز على هذا الأساس.

The contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of any human remains of an archaeological or historical nature, or any object or site of a similar nature and its location, including the preservation and protection measures taken.
يخطر المتعاقد الأمين العام كتابة على الفور بأي رفات للموتى يعثر عليه في منطقة الاستكشاف يكون ذا طابع أثري أو تاريخي أو بأي شيء أو موقع يكون له طابع مماثل وبمكان وجوده، بما في ذلك ما اتخذ من تدابير لصيانته وحمايته.

The Contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of any human remains of an archaeological or historical nature, or any object or site of a similar nature and its location, including the preservation and protection measures taken.
يخطر المتعاقد الأمين العام كتابة على الفور بأي رفات للموتى يعثر عليه في قطاع الاستكشاف يكون ذا طابع أثري أو تاريخي أو بأي شيء أو موقع يكون له طابع مماثل وبمكان وجوده، بما في ذلك ما اتخذ من تدابير لصيانته وحمايته.

The contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of any human remains of an archaeological or historical nature, or any object or site of a similar nature and its location, including the preservation and protection measures taken.
يخطر المتعاقد الأمين العام كتابة على الفور بأي رفات أموات يعثر عليه في قطاع الاستكشاف يكون ذا طابع أثري أو تاريخي أو بأي شيء أو موقع يكون له طابع مماثل وبمكان وجوده، بما في ذلك ما اتخذ من تدابير لصيانته وحمايته.

The Contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of any human remains of an archaeological or historical nature, or any object or site of a similar nature and its location, including the preservation and protection measures taken.
يخطر المتعاقد الأمين العام كتابة على الفور بأي رفات أموات يعثر عليه في قطاع الاستكشاف يكون ذا طابع أثري أو تاريخي أو بأي شيء أو موقع يكون له طابع مماثل وبمكان وجوده، بما في ذلك ما اتخذ من تدابير لصيانته وحمايته.

55. A number of delegations preferred deletion of " of the same nature " at the end of the subparagraph, while Mexico proposed retaining this wording, also used in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
55- وفضّلت وفود عديدة حذف عبارة " ذي طابع مماثل " التي ترد في نهاية الفقرة الفرعية، في حين اقترحت المكسيك الإبقاء على هذه الصياغة، المستخدمة أيضاً في الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

(c) The same matter violation has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature;
(ج) متى كانت المسألة نفسها كان الانتهاك نفسه قد سبق أن نظرت فيه اللجنة أو كان، أو ما زال، محل دراسة بمقتضى إجراء آخر ذي طابع مماثل من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية ؛

2. Such act was of a character similar to any other act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute.
2 - أن يكون ذلك الفعل ذا طابع مماثل لأي فعل آخر مشار إليه في الفقرة 1 من المادة 7 من النظام الأساسي().

(iii) Any circumstances of a nature similar to those mentioned above.
' ٣ ' أي ظروف ذات طابع مماثل لتلك المذكورة أعلاه.

The same lack of precision led to missions of a similar character carrying different resource requests.
وقد أفضى هذا الافتقار للدقة ذاته إلى إنشاء بعثات ذات طابع مماثل لها طلبات مختلفة من الموارد.