"طالبان أو" - Traduction Arabe en Anglais

• Taliban or
• Taliban and
• them or

There has been no activity of any kind by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban or their associates in Ecuador.
لم يكن هناك نشاط من أي نوع لأسامة بن لادن أو القاعدة أو طالبان أو أعوانهم في إكوادور.

The Taliban or other insurgent armed groups are responsible for the vast majority of violations against children.
وتتحمل حركة طالبان أو الجماعات المسلحة المتمردة الأخرى المسؤولية عن الأغلبية العظمى من الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال.

The Chairman of the Committee may wish to note that there are no offices of the Taliban or representation of the company Ariana in Italy.
ويرجى من رئيس اللجنة ملاحظة عدم وجود مكاتب تابعة لحركة طالبان أو فروع لشركة أريانا بإيطاليا.

The Chairman of the Committee may wish to note that there are no offices of the Taliban or representation of the company Ariana in France.
ويلاحظ رئيس اللجنة أنه لا يوجد أي مكتب تابع لحركة طالبان أو لشركة أريانا في فرنسا.

Our troops have orders to kill suspected Taliban and Al Qaeda infiltrators or exfiltrators on sight.
ولدى قواتنا أوامر بقتل المتسللين إلى الداخل أو إلى الخارج الذين يشتبه في أن يكونوا من طالبان أو القاعدة.

There are no known individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida known to the authorities that have not been included in the list.
ليس ثمة أفراد أو كيانات مرتبطون بأسامة بن لادن أو أعضاء في طالبان أو القاعدة تعرفهم السلطات ولم يدرجوا في القائمة.

To date, the competent Cameroonian services have no knowledge of any presence in the national territory of the Taliban or individuals and entities associated with the Al-Qaida network.
ليس لدى الدوائر الكاميرونية المختصة علم حتى الآن بوجود طالبان أو كيانات أو أفراد ذوي صلة بشبكة القاعدة، في الكاميرون.

Ans: No financial assets or economic assets believed to be related to Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been reported in Financial Institutions in Bangladesh.
الجواب: لم تعثر المؤسسات المالية في بنغلاديش عن أية أصول مالية أو أصول اقتصادية لها علاقة بأسامة بن لادن وأفراد تنظيم القاعدة أو حركة طالبان أو الأفراد أو الكيانات المرتبطة بهما.

No special legislative measures have been adopted in connection with the implementation of the sanctions regime against the Taliban or al-Qa`idah.
لم تتخذ أي تدابير تشريعية خاصة في ما يتعلق بتنفيذ نظام الجزاءات الموجه ضد طالبان أو القاعدة.

No activities in Qatar are conducted by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or any of their associates.
لا توجد في قطر أي أنشطة يضطلع بها أسامة بن لادن أو تنظيم القاعدة أو حركة طالبان أو أي من أعوانهم.

No person or organization associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah was discovered through the institutions examined.
لم يكتشف شخص أو منظمة مرتبطة بأسامة بن لادن أو أفراد طالبان أو القاعدة عن طريق المؤسسات المشمولة بالفحص.

Is he a Taliban or an al Qaeda?
هل هو من حركة طالبان أو ينحدر من القاعدة ؟

No names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the Committee's list have been identified to date by the competent Cameroonian authorities.
لم تتعرف سلطات الكاميرون المختصة حتى الآن على أفراد أو كيانات تربطهم علاقة بأسامة بن لادن أو بأعضاء طالبان أو بالقاعدة من غير المدرجين في القائمة.

To date, our country has not apprehended or identified individuals or entities associated with Osama bin Laden, the Taliban or the Al-Qaida network.
ولم يتم في الكاميرون إلقاء القبض أو التعرف على أي أفراد أو كيانات تربطهم علاقة بأسامة بن لادن أو طالبان أو شبكة القاعدة.

20. This approach may have constrained some States from taking measures to control the assets or movements of persons or entities linked with the Taliban or al-Qa'idah whose names do not appear on the list.
20 - ومن المحتمل أن يكون هذا النهج قد منع بعض الدول من اتخاذ تدابير لمراقبة أصول أو تحركات الأشخاص أو الكيانات المرتبطين بحركة طالبان أو تنظيم القاعدة والذين لم ترد أسماؤهم في القائمة.

These freezing actions may also include blocking actions against persons or entities believed to be associated with the Taliban or al-Qa'idah that do not appear on the list.
وقد تشمل أيضا إجراءات تجميد ضد أشخاص أو كيانات، يعتقد أنهم مرتبطون بحركة طالبان أو بتنظيم القاعدة، وليسوا مدرجين على القائمة.

20. This approach may have constrained some States from taking measures to control the assets or movements of persons or entities linked with the Taliban or al-Qa'idah whose names do not appear on the list.
20 - ومن المحتمل أن يكون هذا النهج قد منع بعض الدول من اتخاذ تدابير لمراقبة أصول أو تحركات الأشخاص أو الكيانات المرتبطين بحركة طالبان أو تنظيم القاعدة والذين لم ترد أسماءهم في القائمة.

Nor are the Finnish authorities aware of any names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or al-Qaida that have not been included in the list.
كذلك فإن السلطات الفنلندية ليست على علم بأي من أسماء الأشخاص أو الكيانات المرتبطة بأسامة بن لادن أو بالأعضاء في طالبان أو القاعدة الذين وردت أسماؤهم في القائمة.

To date, and bearing in mind the scope of the Security Council resolutions, none of the Chilean authorities have detected any type of activity carried out by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban or their associates.
لم تكشف السلطات الشيلية حتى تاريخ صدور هذا القرار، في ضوء الإطار الذي حددته قرارات مجلس الأمن، عن أي نشاط قام به أسامة بن لادن أو تنظيم القاعدة أو حركة طالبان أو من يرتبط بهم.

Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates do not have any settled structures in Turkey.
لا توجد أي هياكل قائمة لأسامة بن لادن أو القاعدة أو طالبان أو شركائهم في تركيا.

We are facing a fair accompli, and in this situation we must recognize that dialogue and cooperation with the Taliban will give more results from the point of view of their natural modernization than any attempts to isolate them or to impose any kind of sanctions on them.
إننا نواجه أمرا واقعا، وفي هذه الحالة يجب أن نعترف بأن الحوار والتعاون مع طالبان سيؤديان إلى نتائج أفضل، من حيث تحولها الطبيعي إلى مسلك عصري، مما يمكن أن تؤديه أية محاولات لعزل طالبان أو لفرض أي نوع من الجزاءات عليها.