"طبعي" - Traduction Arabe en Anglais

• my thing
• my nature
• my style
• my sense
• who I am
• like me
• my type

I know that you think that I should stay out of it, but detachment isn't really my thing.
اعلم بانك تعتقد انه ينبغي عليّ ان ابقى خارج الموضوع ولكن الحياديه ليست من طبعي

In case you haven't noticed, that's not really my thing.
وفي حالة لو لم تعلمي هذا فهذا ليس من طبعي

Biting people getting so mad that I do bad things by accident, that's in my- lt's in my nature.
عضّ الناس، الاستشاطة غضباً لارتكابي أمور شنيعة عن غير قصد، هذا من طبعي

The personal essay is way harder than I thought'cause it's just not in my nature to brag on myself.
المقالة الشخصية أصعب مما ظننت، لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي

No. Come on, that's sexual harassment. That's not my style.
جنسيّاً تحرشاً يعد هذا بربكِ ، لا طبعي من ليس وهذا

Yeah, but honestly, I was happy to leave because they didn't get my sense of humor.
نعم , لكن بصراحة كنت سعيد بذلك لأنهم يفهوا طبعي اللطيف

But I don't respond to threats, and I'm not going to buy your vote because that's not who I am.
لَكنِّي لا أَستجيب للتهديدات ولن أشتري صوتك ،لأن ذلك لَيسَ طبعي أنا

I wonder what I've done all my life, though it's not like me to do so.
واتساءل عن أعمال التي ،فعلتها طوال حياتي رغم أنه ليس من طبعي عمل ذلك

It's not my type defend anyone.
ليس من طبعي أن أُدافع عن أيّ شخصٍ، يا سيّدي.

Fucking red hair... you think that's my thing?
يا صاحب الشعر الأحمر أتعتقد أن هذا من طبعي

Not really my thing though.
ليس حقاً من طبعي على الرغم من.

Maybe I bleach an asshole or two. That's my thing.
ربما جرحت مؤخرة أو اثنتان هذا طبعي

And you know my nature, I could never trifle with a man's affections.
وأنتِ تعرفين طبعي, لا أستطيع أن أعبث بعواطف أيّ رجل

It's not in my nature to keep quiet about anything.
ليس من طبعي التزام الصمت حيال أيّ شيء

Listen, it is not in my nature to give up.
إستمع لي ، ليس من طبعي الإستسلام

It's hardly my style, is it?
وهذا ليس من طبعي اليس كذلك؟

Not my style, Tony.
ليس من طبعي توني

I won it thanks to my sense of humor.
لقد ربحته شكرا إلى طبعي اللطيف.

I'm guessing this isn't about my sense of humor.
أعتقد هذا لا يخص طبعي الجميل

-Maybe this is just who I am. -No. You're going after the truth.
لربما كان هذا طبعي فقط - لا انتي تذهبي خلف الحقيقه -

I would never do something like this-- it's not who I am or how I operate.
أنا ابداَ لن أفعل شيء كهذا- - أنه ليس من طبعي أو من فعلي.

And I know this was really not like me, believe me.
و أعرف أن هذا ليس من طبعي ، صدقاني

Damaged and unfixable-- that used to be my type.
مدمر وغير قابل للتصليح هذا كان طبعي