"طرحة" - Traduction Arabe en Anglais

• veil
• posed by

Can I have the veil ?
لقد وجدت المشكلة هل من الممكن أن تحضري لي طرحة..

A bride all in white with a misty veil.
عروسٌ مكللة بالبياض مع طرحة تحجبها

you should've seen this child. 4 years old, she put a dishcloth on her head, pretending it was a veil, walked down the aisle as if to prince charming.
كان عليك رؤيتها و هي في الرابعة , كانت تضع قطعة من القماش على رأسها , و تتظاهر انه طرحة زفاف و تمشي إلى المذبح مع اميرها الوسيم

The Special Rapporteur on extreme poverty and human rights made an introductory statement and responded to questions and comments posed by the representatives of the United States, Chile, the European Union, Cuba, the Russian Federation and Nigeria.
وأدلى المقرر الخاص المعني بالفقر المدقع وحقوق الإنسان ببيان استهلالي وردّ على ما طرحة من أسئلة وأبداه من تعليقات ممثلو الولايات المتحدة، وشيلي، والاتحاد الأوروبي، وكوبا، والاتحاد الروسي، ونيجيريا.

The specific questions posed by the Group on those issues and the replies provided by the consulting actuary are set forth in the Working Group's report.
ويتضمن تقرير الفريق العامل ما طرحة الفريق من أسئلة محددة بشأن تلك المسائل وما قدمه الخبير الاكتواري الاستشاري من ردود عليها.

I'm a bride; I can't get married without a veil.
أنا عروس لا يمكننى التزوج بدون طرحة

And a bouquet. I need a veil and a bouquet.
و باقة ظهور أحتاج طرحة و باقة ظهور

I don't know if you like it, or if you even wear a veil when you get married here, but Sheila always used to love dressing up in it when she was a little girl, and...
لا أعرف ان اعجبكِ، أو إن كنتم حتى تقومون هنا بإرتداء طرحة عند الزواج ولكن لطالما أحبت (شيلا) أن ترتديه

No white, no veil, no rice.
-لا فستان أبيض, ولا طرحة , ولا أرز

- Dear, this is the wedding veil for you.
عزيزي. هذه طرحة العرس لك

It's a stupid veil,right?
إنها طرحة غبية ... صحيح ؟ ؟

Oh, crap. I don't have a veil.
ليس لدى طرحة

Haro's veil.
انها طرحة هارو

40. With reference to the question posed by Mr. Scheinin on the application of the principle of non-refoulement in cases of imminent torture, he was still somewhat puzzled.
40 - وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحة السيد شاينين بشأن تطبيق مبدأ عدم الإعادة القسرية في حالات التعذيب الوشيك، أفاد بأنه ما زال حائرا نوعا ما.