"طريقة الاشتراء" - Traduction Arabe en Anglais

• procurement method
• method of procurement
• procurement methods

General rules applicable to the selection of a procurement method
القواعد العامة التي تُطبَّق على اختيار طريقة الاشتراء

The Working Group also confirmed the understanding that no pre-selection should be used in this procurement method for the reasons set out in footnote 22.
كما أكّد تفاهمه على عدم استخدام الاختيار الأولي في طريقة الاشتراء هذه للأسباب المبيّنة في الحاشية 22.

It was generally considered that, at the same time, safeguards against abuse or improper use of this procurement method should be built in.
ورُئي عموما أنه ينبغي في الوقت نفسه أن تكون ضمانات الوقاية من إساءة استعمال طريقة الاشتراء هذه أو استغلالها مضمَّنة فيها.

Although it was acknowledged that pre-selection usually took place in the procurement method under article 43, it was considered undesirable for the Model Law to require it.
ومع الاعتراف بأن الاختيار الأولي يحدث عادة في إطار طريقة الاشتراء بموجب المادة 43، فقد رُئي أن من غير المستصوب أن يشترطه القانون النموذجي.

For the explanation of the term " method of procurement " , see # 44 above [**hyperlink**].
وللاطِّلاع على شرح لتعبير " طريقة الاشتراء " ، انظر الفقرة 44 أعلاه [**وَصْلة تشعُّبية**].

With regard to the same provision, Croatia indicated that open tendering should be the basic procurement method.
وأشارت كرواتيا فيما يخص الحكم نفسه إلى أنه ينبغي أن يُنظر إلى المناقصة المفتوحة على أنها طريقة الاشتراء الأساسية.

The procurement regulations should therefore address them in the context of this procurement method as well.
ولذلك ينبغي للوائح الاشتراء أن تتناولها في سياق طريقة الاشتراء هذه أيضا.

The procurement regulations should therefore address them in the context of this procurement method as well.
ولذلك ينبغي للوائح الاشتراء أن تعالجها في سياق طريقة الاشتراء هذه أيضا.

When the need exists to negotiate on other aspects of proposals, this procurement method may not be used.
أما إذا اقتضت الضرورةُ إجراءَ مفاوضات بشأن جوانب أخرى من الاقتراحات، فلا يجوز استخدام طريقة الاشتراء هذه.

Those issues must be addressed in the procurement regulations in the context of this procurement method as well.
وينبغي تناول تلك المسائل في لوائح الاشتراء في سياق طريقة الاشتراء هذه أيضا.

Those issues must be addressed in the procurement regulations in the context of this procurement method as well.
وتلك القضايا يجب تناولها في لوائح الاشتراء في سياق طريقة الاشتراء هذه أيضا.

This point was considered by some delegations to be an important consideration in the selection of a procurement method.
ورأى بعض الوفود أنَّ هذه المسألة هي من الاعتبارات الهامة في اختيار طريقة الاشتراء.

What is the appropriate, or the most appropriate, procurement method can only be determined through a consideration of all the circumstances of the procurement.
معنى هذا أنه لا سبيل لتحديد طريقة الاشتراء المناسبة، أو الأنسب، إلا من خلال النظر في كل الظروف التي تكتنف عملية الاشتراء.

The appropriate procurement method, therefore, will be determined by the facts of the case at hand.
ومعنى هذا أنَّ تحديد طريقة الاشتراء المناسبة يعتمد على خصائص الحالة قيد النظر.

Thus all the safeguards applicable to the selected procurement method, including conditions for its use, will apply.
وبناءً عليه، تُطبّق جميع الضمانات السارية على طريقة الاشتراء التي يقع الاختيار عليها، بما في ذلك شروط استخدامها.

1. The procurement regulations should assist the procuring entity in the assessment of the circumstances that necessitate the use of this procurement method.
1- ينبغي للوائح الاشتراء أن تساعد الجهة المشترية في تقييم الظروف التي تستدعي استخدام طريقة الاشتراء هذه.

1. The procurement regulations should assist the procuring entity in the assessment of the circumstances that necessitate the use of this procurement method.
1- ينبغي أن تساعد لوائح الاشتراء الجهة المشترية في تقييم الظروف التي تستدعي استخدام طريقة الاشتراء هذه.

Furthermore, it was very difficult for developing countries to know which method of procurement to use in each specific case.
وأضاف أن البلدان النامية تجد صعوبة كبيرة في معرفة طريقة الاشتراء التي يجب استخدامها في كل حالة على حدة.

This method of procurement is used to obtain goods and services to meet the everyday needs of institutions.
وتستخدم طريقة الاشتراء هذه للحصول على سلع وخدمات لتلبية الاحتياجات اليومية في المؤسسات.

In addition, under some provisions of the Model Law, the value of procurement may have a direct impact on the selection of a method of procurement.
وعلاوة على ذلك، فإنَّه بمقتضى بعض أحكام القانون النموذجي، قد يكون لقيمة الاشتراء تأثير مباشر على اختيار طريقة الاشتراء.

The requirements " to accommodate the circumstances of the procurement concerned " and to " seek to maximize competition to the extent practicable " will determine the procuring entity's choice between these two procurement methods.
والمتطلبان بأن يكون اختيار الطريقة " بما يناسب ظروف الاشتراء المعني " وأن " تسعى إلى زيادة التنافس إلى أقصى مدى ممكن عملياً " يحددان طريقة الاشتراء التي تختارها الجهة المشترية من هاتين الطريقتين.