"طلبت الجمعية العامة إلى رئيس" - Traduction Arabe en Anglais

• the General Assembly requested the President of
• requested the Chairman of

At its resumed sixty-eighth session, the General Assembly requested the President of the sixty-ninth session of the Assembly to continue consultations based on the recommendations prepared by the President of the sixty-eighth session with the aim of reaching a conclusion at the sixty-ninth session in the context of the post-2015 development agenda.
في دورتها الثامنة والستين المستأنفة، طلبت الجمعية العامة إلى رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية أن يواصل إجراء مشاورات استنادا إلى التوصيات التي أعدها رئيس الدورة الثامنة والستين بهدف التوصل إلى نتيجة في الدورة التاسعة والستين في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the President of the Assembly to establish an open-ended ad hoc working group of the Assembly to monitor the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report of 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 54/234).
وفي الدورة الرابعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى رئيس الجمعية إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية تابع للجمعية العامة لرصد تنفيذ التوصيات التي تقدم بها الأمين العام في تقريره لعام 1998 بشأن أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها (القرار 54/234).

" By its resolution 56/16 the General Assembly requested the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean to continue his informal consultations with the members of the Committee and report through the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
وقد طلبت الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة المخصصة للمحيط الهندي في قرارها 56/16 أن يواصل مشاوراته غير الرسمية مع أعضاء اللجنة وأن يقدم إليها، من خلال اللجنة، تقريرا في دورتها الثامنة والخمسين.

At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the President of the Assembly to establish an open-ended ad hoc working group of the General Assembly to monitor the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report of 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 54/234).
وفي الدورة الرابعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى رئيس الجمعية إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية تابع للجمعية العامة لرصد تنفيذ التوصيات التي تقدم بها الأمين العام في تقريره لعام 1998 بشأن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها (القرار 54/234).

At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the President of the Assembly to establish an open-ended ad hoc working group of the Assembly to monitor the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report of 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 54/234).
وفي الدورة الرابعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى رئيس الجمعية إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية تابع للجمعية العامة لرصد تنفيذ التوصيات التي تقدم بها الأمين العام في تقريره لعام 1998 بشأن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها (القرار 54/234).

At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the President of the General Assembly to convene, at the sixty-sixth session of the Assembly, an interactive dialogue, which was held at the plenary meeting convened during the commemoration of International Mother Earth Day on 23 April 2012, and requested the Secretary-General to establish a trust fund for the participation of independent experts in the dialogue.
وفي الدورة السادسة والستين، طلبت الجمعية العامة إلى رئيس الجمعية العامة أن يجري في الدورة السادسة والستين للجمعية حوارا تفاعليا، وهو ما تم في إطار الجلسة العامة التي عقدت أثناء الاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض في 23 نيسان/أبريل 2012، وطلبت إلى الأمين العام أن ينشئ صندوقا استئمانيا من أجل مشاركة الخبراء المستقلين في الحوار.

373. In paragraph 3 of the same resolution, the General Assembly requested the President of the Assembly to select five Member States, each of which should appoint a representative to serve on the Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women to advise the Secretary-General on the application to the use of the Fund of the criteria set forth in paragraph 1 [of resolution 31/133].
373 - وفي الفقرة 3 من القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى رئيس الجمعية العامة " أن يختار خمس دول أعضاء على أن تعين كل منهما ممثلا للعمل في اللجنة الاستشارية المعنية بصندوق التبرعات لعقد الأمم المتحدة للمرأة لإسداء المشورة إلى الأمين العام حول تطبيق المعايير الواردة في الفقرة 1 [من القرار 31/133] " .

At the same session, the General Assembly requested the President of the Assembly at its sixty-sixth session to convene a high-level thematic debate on excessive price volatility in food and related financial and commodity markets, which was held on 11 April 2012, and requested the Secretary-General to consider the outcomes of that debate in future reports to be submitted under the relevant agenda items (resolution 66/188).
وفي الدورة نفسها، طلبت الجمعية العامة إلى رئيس الجمعية في دورتها السادسة والستين أن يدعو إلى عقد مناقشة مواضيعية رفيعة المستوى بشأن التقلب المفرط للأسعار في أسواق الغذاء وأسواق المال والسلع الأساسية المتصلة بها، وقد عقدت تلك المناقشة في 11 نيسان/أبريل 2012، وطلبت إلى الأمين العام أن ينظر في نتائج تلك المناقشة فيما يقدمه مستقبلا من تقارير في إطار بنود جدول الأعمال ذات الصلة (القرار 66/188).

276. In paragraph 3 of the same resolution, the General Assembly requested " the President of the Assembly to select ... five Member States each of which should appoint a representative to serve on the Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women to advise the Secretary-General on the application to the use of the Fund of the criteria set forth in paragraph 1 (of resolution 31/133) " .
٢٧٦ - وفي الفقرة ٣ من القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة " إلى رئيس الجمعية العامة أن يختار... خمس دول أعضاء على أن تعين كل منهما ممثلا للعمل في لجنة استشارية معنية بصندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمرأة ﻹسداء المشورة إلى اﻷمين العام حول تطبيق المعايير الواردة في الفقرة ١ )من القرار ١٣/٣٣١(، على استخدام الصندوق؛ " .

At its sixtieth session, the General Assembly requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixty-second session (resolution 60/48).
وفي الدورة الستين، طلبت الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة المخصصة أن يواصل مشاوراته غير الرسمية مع أعضاء اللجنة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك من خلال اللجنة المخصصة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين (القرار 60/48).