"طلبًا" - Traduction Arabe en Anglais

• request
• asking
• order
• requests

I'll put in a request for the footage, get a license plate.
سأقدّم طلبًا للحصول على التسجيلات، وأكتشف لوحة السيّارة

I mean our staff has to open the door connecting the rooms, and there was no request.
أقصد أنه لا يمكن لأحد من غير الطاقم فتح الباب الواصل بين غرفتين ولم نتلقَ طلبًا لفتحه

Well, if you're not, then consider this a polite request.
إن كنتم لا تتحرون عنه، فاعتبر أن هذا طلبًا مهذبًا

I don't know if you realize, but I'm not asking.
لا أدري إن كنت على دراية بهذا، لكن هذا ليس طلبًا

I think we should track a mock order from checkout to delivery to find the weak link.
أظنُ أنه علينا تتبُع طلبًا وهمي منذوا البداية وحتى وقتُ التسليم ، لِنكتشفَ مكمنُ الخلل

:: Entitlement calculation of 350 lump-sum home leave travel requests for DPKO and DFS at Headquarters
:: حساب مستحقات 350 طلبًا للحصول على مبالغ مقطوعة للسفر في إجازة زيارة الوطن لفائدة إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في المقر

You should put in a request straight to the Department of Justice for code-word clearance on the project.
يجب أن تقدم طلبًا مباشرًا لوزارة العدل من أجل تصريح لكلمة السر للمشروع

You agreed that the winner can make a request.
لقد وافقت على أن الفائز يمكنه أن يطلُب طلبًا.

As evidence of irregular inscriptions, the mission received a written and signed testimony of a voter who was on the special electoral roll without having submitted a request.
وكدليل على عمليات الإدراج غير القانونية، تلقت البعثة شهادة مكتوبة وموقّعة من ناخب أُدرج اسمه في السجل الانتخابي الخاص من دون أن يقدّم طلبًا في هذا الصدد.

This was a special request from the doctor.
هذا كان طلبًا خاصًّا من الطبيبة.

Why did she request to be put on the case?
لمَ قدمت طلبًا لتوّلي هذه القضية؟

I have to put in a request for the traffic footage.
"يجب أن أقدّم طلبًا للحصول على تسجيلات المرور المصوّرة"

A few months later, I received an urgent request from you to be allowed to return.
تلقيت بعد بضعة أشهر طلبًا مستعجلاً منك... للسماح لك بالعودة

The winner can make a request.
الفائز يُمكنه أن يطلُب من الأخر طلبًا.

You can start without me. I'm gonna put in a request to get you involved with this.
سأقدم طلبًا لأدخلك ضمن الطاقم.

Oh, I'm sorry, sir, but to access employee records we need a formal request from the police or the medical examiner's office.
{\fnAdobe Arabic}آسفة، سيّدي، لكنّ صلاحيّة الوصول للسجلّات .تستوجب طلبًا رسميًّا من الشّرطة أو الطبّ الشّرعي

We're in the middle of nowhere, the house is cloaked, we weren't followed, and I'm not asking!
نحن في مكان قصيّ، والبيت محجوب، ولم يتبعنا أحد، وهذا ليس طلبًا!

Davina, I'm not asking. I need you to do this.
هذا ليس طلبًا يا (دافينا)، أودك أن تفعلي هذا.

You start the HP, and I'll put in the order and hang some IV metronidazole.
ابدأ بالتاريخ المرضي والفحص السريري وسأضع طلبًا وسأعطيه مضادات حيوية

I bet if I tracked a fake order,
أُراهنُ أنني لو قُمت بِتتبعِ طلبًا وهمي

The Team is also expected to handle 15 requests from peacekeeping missions for local procurement authority, mainly under special requirements, and in relation to missions' submission of local procurement cases for presentation to the Headquarters Committee on Contracts.
ويُتوقّع أن يُعنى الفريق أيضًا بـ 15 طلبًا مقدما من بعثات حفظ السلام للحصول على سلطة الشراء المحلية، ولا سيما في إطار الاحتياجات الخاصة، وملفات الشراء المحلية التي تقدّمها البعثات لعرضها على لجنة المقر للعقود.