"طلب الإجراء العاجل" - Traduction Arabe en Anglais

• request for urgent action
• urgent action request

To the extent possible, provide the following information for each of the alleged victims on whose behalf the request for urgent action is being submitted:
تقدم المعلومات قدر الإمكان عن كل من الأشخاص المدّعى أنهم ضحايا والمُناب عنهم في تقديم طلب الإجراء العاجل

The request for urgent action will not normally be considered by the Committee:
ولن تنظر اللجنة عادة في طلب الإجراء العاجل:

Send your request for urgent action to:
ويوجه طلب الإجراء العاجل إلى العنوان التالي:

Requirements for a request for urgent action to be considered, in principle, by the Committee
الشروط الواجب استيفاؤها في طلب الإجراء العاجل كي تنظر فيه اللجنة من حيث المبدأ

The Committee shall inform the person submitting the urgent action request of its recommendations and of the information provided to it by the State as it becomes available.
وتقوم اللجنة بإحاطة الشخص الذي قدم طلب الإجراء العاجل بتوصياتها وبالمعلومات الواردة إليها من الدولة الطرف عندما تتوفر لديها.

The Committee shall inform the person submitting the urgent action request of its recommendations and of the information provided to it by the State as it becomes available.
وتقوم اللجنة بإحاطة الشخص الذي قدم طلب الإجراء العاجل علما بتوصياتها وبالمعلومات الواردة إليها من الدولة الطرف عندما تتوفر لديها.

The person submitting the request for urgent action may ask the Committee for interim measures:
ويجوز لمقدم طلب الإجراء العاجل أن يطلب إلى اللجنة اعتماد تدابير تحفظية:

The person submitting the request for urgent action may ask the Committee for protection measures:
ويجوز لمقدم طلب الإجراء العاجل أن يطلب إلى اللجنة اعتماد تدابير حماية:

1. The State party concerned by the request for urgent action
1- الدولة الطرف المقدَّم بشأنها طلب الإجراء العاجل

2.3 The request must not be anonymous. The identity of the victim must be provided in order for a request for urgent action to be submitted to a State party.
2-3 لا يكون الطلب مجهول المصدر؛ فهوية الضحية شرطٌ لازم لإمكانية طلب الإجراء العاجل إلى الدولة الطرف.

Your request for urgent action should not exceed 5 pages (without Annex).
وينبغي ألا يتعدى طلب الإجراء العاجل 5 صفحات (من دون المرفقات).

Your request for urgent action should not exceed 30 pages (excluding annexes).
وينبغي ألا يتجاوز طلب الإجراء العاجل المقدم 30 صفحة (دون حساب المرفقات).

Limit the length of the request for urgent action to 5 pages (not counting annexes).
حد طول طلب الإجراء العاجل في 5 صفحات (لا يشمل هذا العدد المرفقات).

2. Person submitting the request for urgent action
2- مقدِّم طلب الإجراء العاجل