"طلب مجموعة" - Traduction Arabe en Anglais

• request of the Group
• request of a group
• request by the Group

On 15 and 19 March, at the request of the Group of Arab States of 13 March, the Council held an open debate.
وفي 15 و 19 آذار/مارس 2001، أجرى المجلس، بناء على طلب مجموعة الدول العربية المقدم في 13 آذار/ مارس، مناقشة مفتوحة.

He would raise the request of the Group of 77 at a meeting with the President of the Assembly in the following week.
وأعلن أنه سيثير طلب مجموعة اﻟ ٧٧ في اجتماع يعقده مع رئيس الجمعية العامة في اﻷسبوع التالي.

At the request of the Group of Eastern European States, the election of one member of the Commission was postponed in order to allow for additional nominations from that Group in respect of a vacant seat allocated to it.
وبناءً على طلب مجموعة دول أوروبا الشرقية، أُرجئ انتخاب عضو واحد باللجنة للسماح بترشيح إضافي من تلك المجموعة فيما يختص بمقعد شاغر مخصص لها.

At the request of a group of local and international NGOs and with the support of the Konrad Adenauer Foundation, the Centre provided suggestions for a model law on associations.
وبناء على طلب مجموعة من المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية، تدعمها مؤسسة كونراد أديناور، قدم المركز مقترحات بصدد قانون نموذجي يتعلق بالجمعيات.

This supplementary item is included at the request of the Group of 77 and China in accordance with rules 11 and 12.
يدرج هذا البند التكميلي بناء على طلب مجموعة الـ ٧٧ والصين ، وفقا للمادتين ١١ و ٢١ من النظام الداخلي .

It appreciated the Secretariat's efforts to respond in a consistent and consensual manner to the request of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) for the development of a strategic and programmatic framework for the region.
كما إنها تقدّر جهود الأمانة في الاستجابة على نحو متّسق وتوافقيّ إلى طلب مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي بشأن وضع إطار عمل استراتيجي وبرنامجي لأجل هذه المنطقة.

At the request of the Group of 77, the meeting of the Com-mittee to be held on Friday, 5 November, was cancelled and items 102 and 103 would be taken up on Tuesday, 9 November, in the morning.
وبناء على طلب مجموعة اﻟ ٧٧ فقد ألغي اجتماع اللجنة المقرر عقده يوم الجمعة ٥ تشرين الثاني/نوفمبــر وستجــري مناقشة البندين ١٠٢ و ١٠٣ يوم الثلاثاء ٩ تشرين الثاني/نوفمبر في الفترة الصباحية.

The Committee agreed to the request of the Group of 77 and China to an extension of the deadline for submission of draft resolutions under 98 (b) (Business and development) until Fri-day, 12 November, at 6 p.m.
وافقت اللجنة على طلب مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بتمديد آخر موعد لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٩٨ )ب( من جدول اﻷعمال )اﻷعمال التجارية والتنمية(، حتى الساعة ٠٠/١٨ من يوم الجمعة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر.

The Philippines fully supports the request of the Group of 77 and China that the Secretary-General inform the General Assembly of the full impact of, and any difficulties arising from, the implementation of paragraph 22 of section V of the draft resolution, to enable the General Assembly to revert to this issue.
وتؤيد الفلبين تأييدا كاملا طلب مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بأن يقوم اﻷمين العام بإخطار الجمعية العامة باﻷثر الكامل المترتب على تنفيذ الفقرة ٢٢ من الجزء خامسا من مشروع القرار وأية صعوبات تنشأ من جراء ذلك، لتمكين الجمعية العامة من العودة إلى هذه المسألة.

The Movement supports the request of the Group of 77 and China on the need for further clarification from the Secretary-General as to how the functions of the Department of Humanitarian Affairs would be distributed within the United Nations system, to ensure continued efficient delivery of particularly humanitarian assistance to developing countries.
وتؤيد الحركة طلب مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بشأن قيام اﻷمين العام بزيادة توضيح الطريقة التي يتسنى بها توزيع وظائف إدارة الشؤون اﻹنسانية في منظومة اﻷمم المتحدة، بما يكفل استمرار إيصال المساعدة ذات الطابع اﻹنساني الخاص إلى البلدان النامية بكفاءة.

The Tanzanian delegation endorsed the request of the Group of 77 and China that the Secretary-General should provide detailed information on the budgetary and programme impact of the proposed cuts and on the grounds for them, which he had not done in his report.
وقال إن الوفد التنزاني يؤيد طلب مجموعة الـ٧٧ والصين أن يقدم اﻷمين العام معلومات تفصيلية عما يمكن أن يترتب على التخفيضات المقترحة من آثار على الميزانية والبرنامج وعن اﻷسباب التي تستند إليها هذه التخفيضات، وهو اﻷمر الذي لم يفعله في تقريره.

At the request of the Group of 77 and the European Union, the Committee agreed to postpone consideration of item 99 (f) to Thursday, 11 November.
وافقت اللجنة بناء على طلب مجموعة اﻟ ٧٧ والاتحــاد اﻷوروبي على تأجيل نظرها في البند ٩٩ )و( من جدول اﻷعمــال حتى يوم الخميس ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.

In that regard, I should like to inform the Assembly that, upon the request of the Group of 77 and China, consultations on cluster I issues will take place on 25 and 26 April 2005, instead of on 19 and 20 April 2005, as initially announced in my letter dated 24 March 2005.
في ذلك الصدد، أود أن أبلغ الجمعية بأنه، بناء على طلب مجموعة الـ 77 والصين، ستُجرى مشاورات بشأن مسائل المجموعة الأولى في 25 و 26 نيسان/أبريل 2005، بدلا من 19 و 20 نيسان/أبريل 2005، كما أُعلن من قبل في رسالتي المؤرخة 24 آذار/مارس 2005.

On that same day, the Security Council, at the request of the Group of Arab States, held an urgent meeting during which it considered the situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/PV.4438).
وفي اليوم نفسه، عقد مجلس الأمن، بناء على طلب مجموعة الدول العربية، اجتماعا طارئا (انظر S/PV.4438) نظر خلاله في الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.

At the request of the Group of 77, the deadline for submission of draft proposals under item 92 (d) (Science and technology for development) was postponed to Monday, 16 October, at 6 p.m.
بناء على طلب مجموعة الـ 77 أرجئ موعد تقديم مشاريع الاقتراحات في إطار البند 92 (د) (تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية) إلى يوم الأثنين 16 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18.

At the same meeting, at the request of the Group of 77 and China, the Executive Secretary clarified the implications for the work of the secretariat in support of the Parties arising from the reduction of USD 1.75 million compared to her original programme budget proposal.
82- وفي الجلسة نفسها، قدمت الأمينة التنفيذية، بناء على طلب مجموعة ال77 والصين، إيضاحات بشأن آثار تخفيض الميزانية البرنامجية التي اقترحتها بمقدار 1.75 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة على عمل الأمانة في مجال دعم الأطراف.

In Geneva on 4 April, at the request of the Group of African States, UNIDIR provided a special, in-depth briefing on space security to members of the Group of African States, designed to raise awareness and begin capacity-building within African nations on issues surrounding space security.
وقدم المعهد في جنيف في 4 نيسان/أبريل، بناء على طلب مجموعة الدول الأفريقية، إحاطة متعمقة عن أمن الفضاء إلى الدول الأعضاء في المجموعة الأفريقية بهدف زيادة الوعي والبدء في بناء القدرات داخل البلدان الأفريقية بشأن المسائل التي تتناول أمن الفضاء.

At the request of a group of delegations, we have convened this plenary in order to give delegations that had wanted to address the Conference but were unable to do so an opportunity to speak.
وإننا نعقد هذه الجلسة العامة نزولاً على طلب مجموعة من الوفود، لتمكين البعض منها الذي لم يتسنّ له التوجه إلى المؤتمر بكلمة، من القيام بذلك.

The Constitutional Court of the Slovak Republic, upon the request of a group of the members of the National Council of the Slovak Republic, deliberated upon a submission of the latter at a closed session on 21 May 1997, and hereby gives the following
بناء على طلب مجموعة من أعضاء المجلس الوطني لجمهورية سلوفاكيا، تداولت المحكمة الدستورية في جمهورية سلوفاكيا بشأن طلب تقدمت به هذه المجموعة، في جلسة مغلقة في ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٧، وتقدم، بموجب هذا، فيما يلي:

52. The Chairman said that the secretariat would revise the Committee's programme of work for the current part of the resumed session in order to accommodate the request by the Group of 77 and China.
52- الرئيس: قال إن الأمانة ستنقح برنامج عمل اللجنة لهذا الجزء من الدورة المستأنفة لكي تجد وقتاً لتلبية طلب مجموعة الـ77 والصين.