"طلقت" - Traduction Arabe en Anglais

• divorced
• divorce
• divorcing

If they found out I got divorced and married to a black man, they'd crap in a sock.
إذا اكتشفوا بأني طلقت منك وتزوجت برجل أسود فسوف يتغوطون إلى أن يصل التغوط إلى الجوارب

I didn't marry an angry woman. I just divorced one.
لم أتزوج من إمرأةٍ عصبية، بل طلقت واحدةً للتو

So then I divorced that asshole and took half of everything.
عندما طلقت ذاك الحقير و حصلت على نصف كل شيء

It is interesting to note that a divorced wife's right to claim her share of land stands even if it is proved that she was divorced for adultery.
وتجدر الإشارة إلى أن حق الزوجة المطلقة في المطالبة بحصتها في الأرض لا يتأثر حتى إذا ثبت أنها طلقت بسبب ارتكاب الزنا.

But why did she get a divorce, and why does she look for you whenever she gets drunk?
لم طلقت زوجها وأخذت تبحث عنك متى ما ارادت ان تشرب

This place is the only thing I got to keep after I divorced my cheating bride.
هذا المكان الوحيد الذي أذهب إليه للبقاء فيه بعد أن طلقت زوجتي الخادعة

If I had left her in the conventional sense, if I had divorced her, no one would blame my wife if she began entertaining hordes of men.
إذا كنت قد تركتها بالمعنى التقليدي، إذا كنت قد طلقت لها، لا أحد يلوم زوجتي

If you showed even a little interest in me you would know I divorced my life.
لو كنت تهتمين بي و لو قليلاً. لعرفت أنني قد طلقت زوجتي.

I had been divorced for well over a year.
وكنت أبحث عنه. أنا طلقت منذ أكثر من عام.

Expect that I should be chaste, never have any sex now that I divorced your mother?
تتوقعين أن أكون عفيف ولا أمارس الحب أبداً لأنني طلقت أمكِ؟

Hey, it's not my fault you divorced your hot cleaning lady.
ليس ذنبي أنك طلقت مسؤولة التنظيف المثيرة

And if you say it's because you work for me, or you're on a man-cleanse or'cause I'm recently divorced or whatever other excuse you're gonna come up with, then I'm here to tell you you are about to be outargued,
ولوقلتِلأنهبسبب عملكِمعي, أو بسبب صومكِ عن الرجال أو بسبب أني طلقت مؤخراً اومهماكانذلك العذر,

You actually divorced a woman who can cook lasagna like this?
هل طلقت امرأة بإمكانها صنع اللازانيا بهذا الشكل؟

Hey, Dad, did you get Mom a present when you got divorced?
يا أبي, هل أعطيت أمي هدية عندما طلقت أمي؟

Meanwhile, I divorced Jessica, moved downtown and gave up.
أثناء ذلك طلقت جيسيكا وانتقلت إلى وسط المدينة مستسلماً

This is the woman for whom I divorced my wife... a whore.
هذه هي المرأة التي طلقت .. زوجتي من اجلها عاهرة

You cannot stay here. This is my father's house. I just got divorced.
لا يمكنك البقاء هنا, هذا منزل أبي لقد طلقت قريباً

Yeah, but then I'd be the woman who divorced her husband in prison.
لكني سأصبح المرأة التي طلقت زوجها و هو بالسجن

When I was very young, my mother divorced my father and I had to go to court to choose between them.
عندماكنتصغيراًجداً، طلقت والدتي والدي و كان علّي الذهاب للمحكمة لأختار بينهما

Just because you divorce doesn't mean you no longer have feelings.
اذا طلقت شخص ما لايعني انك لاتكن له مشاعر

I know you were divorcing Mom when she shot herself.
أنا أعلم أنك طلقت أمي عندما انتحرت باطلاق النار.