"طوعية وسرية" - Traduction Arabe en Anglais

• voluntary and confidential
• voluntary confidential

25 voluntary and confidential counselling and testing counsellors
25 مستشارا في مجال تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية

25 voluntary and confidential counselling and testing counsellors
25 مستشاراً في مجال تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية

The Mission also provided voluntary confidential counselling and testing services.
وقدمت البعثة أيضاً خدمات المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية.

Maintenance of voluntary confidential counselling and HIV testing facilities targeting all Mission personnel
صيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لجميع أفراد البعثة

Provision and promotion of ethical and professional voluntary and confidential counselling and testing services for UNIFIL personnel and family members
تعزيز تقديم خدمات أخلاقية ومهنية في مجال المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية للعاملين في القوة وأفراد أسرهم، والترويج لهذه الخدمات

Provision and promotion of ethical and professional voluntary and confidential counselling and testing services for UNIFIL personnel and family members
تعزيز تقديم خدمات أخلاقية ومهنية في مجال المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية للعاملين في القوة المؤقتة وأفراد أسرهم، والترويج لهذه الخدمات

The voluntary and confidential counselling and testing facilities have already been upgraded in accordance with international standards pursuant to recommendations made by the World Health Organization (WHO).
جرى بالفعل تحديث مرافق تقديم المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية بحيث توافق المعايير الدولية وذلك بناء على توصيات منظمة الصحة العالمية.

Remote sites are now covered by mobile voluntary and confidential counselling and testing through regular field visits to all team sites by staff in all sectors
وأصبحت المواقع النائية مشمولة بخدمات متنقلة لتقديم المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية من خلال زيارات ميدانية منتظمة يقوم بها موظفون في جميع القطاعات لجميع مواقع الأفرقة

Training of 50 voluntary, confidential counselling and testing counsellors and strengthening and scaling-up of the provision and promotion of ethical and professional voluntary and confidential counselling and testing services for all UNIFIL personnel
تدريب 50 مستشارا في مجال تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية وتعزيز ورفع مستوى توفير خدمات أخلاقية ومهنية في مجال تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية لجميع أفراد القوة والترويج لتلك الخدمات

Training of 50 voluntary, confidential counselling and testing counsellors, and strengthening and scaling-up of the provision and promotion of ethical and professional voluntary and confidential counselling and testing services for all UNIFIL personnel
تدريب 50 مستشارا في مجال تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية وتعزيز ورفع مستوى توفير خدمات أخلاقية ومهنية في مجال تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية لجميع أفراد القوة

We also have a legal framework prohibiting discrimination that prohibits hiring and retention in employment and in the education system conditional on people's serological status and provides for voluntary and confidential HIV testing with pre- and post-test counselling.
ولدينا أيضا إطار قانوني لمنع التمييز يحظر الربط بين التوظيف والاستبقاء في العمل وفي ملاك النظام التعليمي وبين الاختبار المصلي للأشخاص لمعرفة وضعهم من الإصابة بالمرض ويتيح الإطار إجراء اختبارات طوعية وسرية للكشف عن الإصابة مع إسداء المشورة قبل الاختبار وبعده.

HIV/AIDS (voluntary and confidential counselling and testing) policy guidelines formulated
صيغت مبادئ توجيهية في مجال السياسة العامة تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (استشارات وفحوص طوعية وسرية)

The provision of voluntary and confidential counselling and testing services was inadequate: the rooms for testing were too close in proximity to other offices; HIV/AIDS test kits were not available in Sector South; and medical supplies in Zalingei were stored in temperatures exceeding norms.
لم يتم توفير خدمات تقديم المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية على النحو الملائم: فالغرف المعدة للفحص كانت شديدة القرب من المكاتب الأخرى؛ ولم تكن معدات الفحص متوفرة في القطاع الجنوبي؛ وكانت اللوازم الطبية في زالنجي مخزونة في درجات حرارة تتجاوز القواعد المتعارف عليها.

With regard to sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, the outcome document recommends the development of female-controlled methods and voluntary and confidential HIV testing and counselling, as well as the development of vaccines, diagnosis and treatment for sexually transmitted diseases.
وفيما يتعلق بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز توصي الوثيقة الختامية بإجراء اختبارات طوعية وسرية تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية وتقديم المشورة، فضلا عن استحداث لقاحات وتشخيصات وعلاجات للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.

Operation and maintenance of voluntary confidential HIV counselling and testing services:
جرى تشغيل وصيانة الخدمات لتقديم المشورة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والفحص بصفة طوعية وسرية.

Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for Mission personnel
تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لموظفي البعثة

Persons received voluntary confidential counselling and testing within the Mission and among the local population
شخص تلقوا المشورة وأجريت لهم الفحوص بصورة طوعية وسرية في البعثة وبين السكان المحليين

Standard operating procedure on voluntary confidential counselling and testing for peacekeeping
تم وضع إجراءات تشغيل موحدة بشأن تقديم المشورة وإجراء الفحوص بصورة طوعية وسرية لحفظ السلام