"طيلة الأسبوع" - Traduction Arabe en Anglais

• all week
• throughout the week
• all weekend
• entire week
• the whole week

They've been slaughtering in the kitchens all week.
لقد كانوا يذبحون في المطبخ طيلة الأسبوع.

Sorry, I had... I had eyes on me all week. A whole follow team.
آسف، إنّي مراقب طيلة الأسبوع من فريق تتبع كامل.

- You said your stepmom hadn't gotten up before noon all week. - But if she does,
قلت أن زوجة والدك لا تفيق قبل الظّهيرة طيلة الأسبوع

Staff of the Centre for Human Rights had participated in several sessions throughout the week.
وشارك موظفون من مركز حقوق اﻹنسان طيلة اﻷسبوع في عدة جلسات.

I'm gonna be packing all weekend.
سأكون مشغولة بحزم أمتعتي طيلة الأسبوع.

I couldn't stop painting. I had this artistic explosion in my soul the entire week we were together.
لقد كان لديّ هذا الانفجار الفنّي داخل روحي طيلة الأسبوع الذي كنّا فيه سويّة.

Actually,I've talked to him all week about you.
في الواقع, لقد كنت أتحدّث إليه عنك طيلة الأسبوع.

I've been studying all week, and I can't retain a thing.
لقد كنت أدرس طيلة الأسبوع ولا يمكنني حفظ شيء

I have Parker all week so I can`t get away.
لدي باركر طيلة الأسبوع فلا يمكنني الخروج

All right, get this over with. I need a nap. I've been exhausted all week.
لننته من الأمر فأنا أحتاج إلى قيلولة لأنني كنت مرهقة طيلة الأسبوع

Let me give you the best advice that you're gonna get all week:
دعني أسديك أفضل نصيحة ستحظى بها طيلة الأسبوع:

We've been fighting over you all week.
لقد كنّا نتشاجر من أجلك طيلة الأسبوع

Is this what we are gonna do all week?
هل هذا ما سنفعله طيلة الأسبوع ؟

I can work. You've seen me all week.
يمكنني أن أعمل لقد رأيتني طيلة الأسبوع

Now, as you know, we have got it going on from Hawaii all week long.
الآن، كما تعلون كنا نصور هاواي" طيلة الأسبوع"

No, thank you, dear. I've got lunch meetings all week.
-عزيزتي ،لدي اجتماعات على الغذاء طيلة الأسبوع

No, all week it feels like he's been enveloped in this... sadness.
كلاّ، كان حزيناً طيلة الأسبوع.

It sat on your desk all week.
لقد كان على مكتبك طيلة الأسبوع

Ample opportunity to get pregnant all weekend long!
على فرصة كبيرة بأن أحمل طيلة الأسبوع

This stench will remain for an entire week.
سوف تبقى الرائحة الكريهة طيلة الأسبوع

It was therefore essential for members of the Committee who wished to participate in the Working Group to commit to the Group's work for the whole week.
ومن الضروري بالتالي أن يلتزم أعضاء اللجنة الذين يرغبون في الانضمام إلى الفريق العامل بالمشاركة في أعماله طيلة الأسبوع.