"طيلة عقود" - Traduction Arabe en Anglais

• for decades
• over decades
• decades of
• in decades
• decades-long
• throughout the decades

In historical terms, it will be recalled that female enrolment in this type of education was very low for decades.
وستجري الإشارة من الناحية التاريخية إلى أن التحاق الإناث بهذا النمط من التعليم كان منخفضا جدا طيلة عقود.

Mexico also reiterates its firm commitment to the total and complete elimination of nuclear weapons, which has been the international community's goal for decades.
وتكرر المكسيك أيضا إلتزامها الثابت بالإزالة التامة الكاملة للأسلحة النووية، التي ظلت هدف المجتمع الدولي طيلة عقود.

Since 2006, Bolivia has been undergoing a democratic and cultural revolution driven by social movements and indigenous peoples that have been fighting for their rights for decades.
فهي تشهد، منذ عام 2006، ثورة ديمقراطية وثقافية قاطرتُها الحركات الاجتماعية والشعوب الأصلية التي ما فتئت تناضل من أجل حقوقها طيلة عقود من الزمن.

We, the countries of ASEAN, are no exception, as we have for decades faced the various problems related to narcotic drugs.
ولا نشكل، نحن بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا، استثناء لذلك، لأننا عانينا طيلة عقود من مختلف المشاكل المتصلة بالمخدرات.

It proposes to set aside the agreed basis that had been negotiated after concerted work spread over decades.
وتقترح تنحية الأساس المتفق عليه الذي جرى التفاوض عليه بعد تضافر العمل طيلة عقود من الزمن.

Among many countries in transition, decades of disregard for the environment have left large areas poisoned and unable to sustain economic activity in the long term.
وفي كثير من الدول التي تمر بمرحلة انتقالية نجد أن إهمال البيئة طيلة عقود ترك مناطق كبيرة مسممة وغير قادرة على دعم النشاط الاقتصادي في اﻷجل الطويل.

This damage may not appear for decades.
وربما لا يظهر هذا الضرر طيلة عقود عديدة.

It is a policy aimed at protecting the Colombian civilian population, which for decades has suffered from terrorism perpetrated by illegal groups.
وهي سياسة ترمي إلى حماية السكان المدنيين الكولومبيين، الذين عانوا طيلة عقود من الإرهاب الذي كانت ترتكبه مجموعات غير شرعية.

We must do more to prevent protracted refugee situations, where refugees languish for decades in refugee camps.
علينا أن نعمل المزيد للحيلولة دون استطالة أمد حالات اللاجئين، حيث يقبع اللاجئون طيلة عقود من الزمن في المخيمات.

That fundamental right has echoed for decades in conferences, treaties and declarations.
وهذا الحق الأساسي تردد صداه طيلة عقود من الزمن في المؤتمرات والمعاهدات والإعلانات.

The crisis which has shaken the Middle East for decades is without a doubt a serious threat to international peace and security.
ومما لا شك فيه أن الأزمة التي تهز الشرق الأوسط طيلة عقود تشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.

As participants are aware, for decades the Security Council has been engaged in efforts to achieve a peaceful settlement in the Middle East.
وكما يدرك المشاركون، شارك مجلس الأمن طيلة عقود في جهود تستهدف التوصل إلى تسوية سلمية في الشرق الأوسط.

Myanmar had been fighting illicit narcotic drugs for decades, acting in the area of prevention, while strengthening legislation and enforcement.
وما برحت ميانمار تكافح المخدرات غير المشروعة طيلة عقود من الزمان، عاملة في مجال المنع، مع تعزيز جانبي التشريع والإنفاذ.

for decades, Sweden has been in the forefront in the struggle against nuclear arms.
ولا تزال السويد طيلة عقود في طليعة الكفاح ضد اﻷسلحة النووية.

That movement has continued for decades with its ups and downs.
واستمرت هذه الحركة طيلة عقود مع حدوث تقلبات في ظروفها وأحوالها.

The answer to nuclear test explosions which have plagued the planet for decades is for the international community to adopt a verifiable, effective and comprehensive test-ban treaty, and we need more than rhetoric to achieve this.
إن الرد على انفجارات التجارب النووية التي عصفت بالكوكب طيلة عقود هو أن يعتمد المجتمع الدولي معاهدة حظر شامل للتجارب فعالة ويمكن التحقق منها، ونحن نحتاج إلى أكثر من العبارات الرنانة لبلوغ ذلك.

for decades there have been intensive debates on this question in various forums.
واستمرت مناقشات مكثفة طيلة عقود بشــأن هذه المسألة في محافل متعددة.

What I did left a wound that's been festering for... decades.
ما فعلتُه خلّف جرحاً ظلّ يتقرّح طيلة عقود

They're in the woods hiding because they've been persecuted for decades by vampires.
إنّهم يتخبؤون في الأحراج فرارًا من اضطهاد مصّاصي الدماء لهم طيلة عقود

However, more remains to be done to free Africa from the debt burden that has sapped its development efforts over decades.
لكن المطلوب عمله أكثر بكثير حتى تتخلص أفريقيا من عبء الديون الذي امتص حيوية جهودها الإنمائية طيلة عقود.

I hope that the confrontation by force which existed throughout the decades of the cold war and its underlying concept that history is an evolving process of struggle between the competing systems are now definitely a part of the past.
وآمل أن تكون المواجهة بالقوة التي ظلت قائمة طيلة عقود الحرب الباردة، وما يكمن وراءها من فهم للتاريخ بأنه عملية تطور للمنازعة بين اﻷنظمة المتنافسة، قد أصبحا اﻵن في طيات الماضي تماما.

Such violations and grave breaches of international law and international humanitarian law have reached levels unprecedented in decades.
وقد بلغت هذه الانتهاكات والمخالفات الخطيرة للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي مستويات لم تبلغها من قبل طيلة عقود مضت.

The United States decades-long embargo on Cuba is another example of the ineffectiveness of unilateral sanctions, which will be the object of Member States' comments for the report of the Secretary-General in response to resolution 67/4.
وما الحظر الذي تفرضه الولايات المتحدة طيلة عقود على كوبا إلا مثال آخر على عدم فعالية الجزاءات الانفرادية، التي ستكون موضوع تعليقات الدول الأعضاء من أجل تقرير الأمين العام المقدم استجابة للقرار 67/4.