"طُلب إلى الأمانة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Secretariat was requested
• Secretariat was requested to
• the secretariat has been requested
• the Secretariat had been requested
• requested the secretariat
• the secretariat was asked
• secretariat has been requested to
• the secretariat is requested to
• secretariat was asked to

the Secretariat was requested to continue submitting budgetary information to the Group.
وقد طُلب إلى الأمانة مواصلة تقديم معلومات عن الميزانية إلى الفريق.

the Secretariat was requested to seek the views of other international organizations on the question, in particular the World Intellectual Property Organization.
وقد طُلب إلى الأمانة أن تلتمس آراء منظمات دولية أخرى في هذه المسألة ومنها بوجه خاص المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

Among other things, the Secretariat was requested to provide a note on options for the delivery of technical assistance and capacitybuilding.
وضمن جملة أمور أخرى، طُلب إلى الأمانة أن تقدّم مذكرة عن خيارات تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات.

the secretariat has been requested to prepare draft guidelines for an expanded core document, used by all the treaty bodies, as well as harmonized guidelines to govern reporting to each of them.
وقد طُلب إلى الأمانة العامة أن تعد مشروع مبادئ توجيهية لوثيقة رئيسية موسعة تستخدمها جميع الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات، فضلا عن مبادئ توجيهية منسقة لتنظيم تقديم التقارير إلى كل هيئة من هذه الهيئات.

the Secretariat was requested to prepare a revised version of the Guide, based on those deliberations and decisions.
وقد طُلب إلى الأمانة إعداد صيغة منقحة من الدليل، تستند إلى هذه المداولات والقرارات.

the Secretariat was requested to consult with its legal experts on the matter.
وقد طُلب إلى الأمانة أن تتشاور مع خبرائها القانونيين بشأن هذه المسألة.

All interested delegations were invited to participate, and the Secretariat was requested to provide the relevant information on the UNCITRAL web site.
ودُعيت كل الوفود المهتمة إلى المشاركة كما طُلب إلى الأمانة أن توفّر المعلومات ذات الصلة على موقع الأونسيترال الشبكي.

After discussion, the Secretariat was requested to revise the formulation of recommendation 183, as well as any other recommendation that used the same formulation.
وبعد المناقشة، طُلب إلى الأمانة أنّ تنقّح صياغة التوصية 183 وكذلك صياغة أي من التوصيات الأخرى التي ترد فيها نفس الصيغة.

In preparing a report on the review of the implementation of the New Delhi work programme, the Secretariat was requested to include inputs from a report of this workshop.
ولدى إعداد تقرير عن استعراض تنفيذ برنامج عمل نيودلهي، طُلب إلى الأمانة إدراج مدخلات من أحد تقارير حلقة

the Secretariat was requested to compile and transmit the information received to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
كما طُلب إلى الأمانة أن تُجمِّع المعلومات الواردة إليها وتحيلها إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن.

the Secretariat was requested to prepare a revised draft of a number of provisions, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.
وقد طُلب إلى الأمانة أن تُعد مشروعا منقحا لعدد من الأحكام استنادا إلى مداولات واستنتاجات الفريق العامل.

the Secretariat was requested to prepare revised provisions, with possible variants, for continuation of the discussion at a future session.
وقد طُلب إلى الأمانة أن تعدّ أحكاما منقّحة، بما في ذلك البدائل الممكنة، لغرض مواصلة المناقشة في دورة مقبلة.

the Secretariat was requested to prepare a revised draft based on those considerations.
وقد طُلب إلى الأمانة اعداد مشروع منقح يستند إلى هذه الاعتبارات.

Thus, the Secretariat was requested to provide various alternative scenarios for the consideration of Member States.
ولهذا فقد طُلب إلى الأمانة العامة أن تقدم سيناريوهات مختلفة لكي تنظر فيها الدول الأعضاء.

the secretariat has been requested to prepare draft guidelines for an expanded core document for the third inter-committee meeting, in June 2004.
وقد طُلب إلى الأمانة العامة أن تعد مشروع مبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة للاجتماع الثالث للجنة المشتركة بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات المقرر عقده في حزيران/يونيه 2004.

the Secretariat had been requested to implement the provisions of that resolution within the resources that had been specified in the budget resolution.
وقال إنه طُلب إلى الأمانة العامة تنفيذ أحكام ذلك القرار في إطار الموارد المحددة في قرار الميزانية.

In addition, it had requested the secretariat to provide a working document using the rolling text as a basis for informal consultations.
وبالإضافة إلى ذلك، طُلب إلى الأمانة العامة إعداد وثيقة عمل باستخدام النص الرسمي لتكون أساساً للمشاورات غير الرسمية.

In addition, the secretariat was asked to explain the kinds of differences a right-based approach was making in the way UNICEF was planning and carrying out programmes in Ethiopia.
وعلاوة على ذلك، طُلب إلى الأمانة العامة أن توضح أنواع التباينات التي يحدثها النهج القائم على أساس الحقوق في طريقة تخطيط اليونيسيف للبرامج وتنفيذها داخل إثيوبيا.

the secretariat is requested to report annually to the Board, through the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, on the implementation of the communications strategy and the publications policy.
وقد طُلب إلى الأمانة أن تقدم سنوياً إلى المجلس، عن طريق الفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية، تقريراً عن تنفيذ استراتيجية الاتصالات وسياسة المنشورات.