"ظروفا خاصة" - Traduction Arabe en Anglais

• special circumstances
• special conditions
• special situations

Generally, family allowance is paid to the child's mother. However, special circumstances may result in the allowance being paid to another person.
وبصورة عامة، تُدفع علاوة الأسرة لوالدة الطفل، غير أن ظروفا خاصة قد تسفر عن دفع العلاوة إلى شخص آخر.

No special circumstances have been adduced that would have justified the restrictions on the author's contacts with her children.
فلم يثبت أن هناك ظروفا خاصة كانت تبرر هذه القيود على اتصال مقدمة البلاغ بطفلتيها.

Support to countries in special circumstances
تقديم الدعم إلى البلدان التي تعيش ظروفا خاصة

No special circumstances or reasonable excuses were alleged by the buyer.
ولم يزعم المشتري أنَّ هناك ظروفا خاصة أو أسبابا معقولة لذلك.

Armed agents involved in an armed conflict of a non-international character present, in both their formation and their ways and means of conducting hostilities, special conditions of irregularity, informality and secretiveness in their plans; this is why the series of attributes used for national forces does not apply to such agents.
وتمثل اﻷطراف المسلحة المشتركة في نزاع مسلح غير ذي طابع دولي، بصفة خاصة، من حيث تشكيلها وطرق وأساليب اضطلاعها باﻷعمال القتالية، ظروفا خاصة غير نظامية وغير رسمية وتتسم خططها بالسرية، ولذا لا تنطبق عليها مجموعة الصفات التي تنطبق على القوات الوطنية.

Aware of the special circumstances of the geographical location, size and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the need to promote the stability, diversification and strengthening of the economy of each Territory,
وإذ تدرك أن لكل إقليم ظروفا خاصة من حيث الموقع الجغرافي والحجم والأوضاع الاقتصادية، وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تعزيز استقرار اقتصاد كل إقليم وتنويعه وتقويته،

Aware of the special circumstances of the geographical location, size and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the need to promote the stability, diversification and strengthening of the economy of each Territory,
وإذ تدرك أن لكل إقليم ظروفا خاصة من حيث الموقع الجغرافي والحجم والأحوال الاقتصادية، وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تعزيز استقرار اقتصاد كل إقليم وتنويعه وتقويته،

Aware of the special circumstances of the geographical location, size and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the need to promote the stability, diversification and strengthening of the economy of each Territory,
وإذ تدرك أن لكل إقليم ظروفا خاصة من حيث الموقع الجغرافي والحجم والأحوال الاقتصادية، وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تعزيز استقرار الاقتصاد وتنويعه وتقويته في كل إقليم،

(c) To provide opportunities for the acceleration of the process of sustainable development in each of the ESCWA member countries, with special emphasis on social and economic development of countries facing special conditions.
)ج( توفير فرص تسمح باﻹسراع في عملية التنمية المستدامة في كل بلد من بلدان الاسكوا، مع التركيز بصورة خاصة على التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان التي تواجه ظروفا خاصة.

Groups of countries in special situations
مجموعات البلدان التي تواجه ظروفا خاصة