"ظروفٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• circumstances
• uncertain terms

Of course, we all wish it were under better circumstances.
طبعاً, جميعنا يتمنى أن اللقاء كان في ظروفٍ أفضل.

The law provided extenuating circumstances for children who faced punishment for offences they had committed.
وينص القانون على ظروفٍ مخففة لﻷطفال الذين يواجهون عقوبات على الجرائم التي ارتكبوها.

He concluded with the observation that the current situation was far from ideal in many circumstances.
واختتم بملاحظةٍ مفادها أن الوضع الحالي بعيد عن المثالية في ظل ظروفٍ كثيرة.

In certain circumstances, the seriousness of a situation is more than the total of the component elements. This is particularly likely to be the case where the a crisis appears develops very suddenly.
وفي ظروفٍ معينة، تكون خطورة وضع ما أكثر من خطورة مجموع عناصره، وهذا مرجح بوجه خاص حين تتطور أزمة فجأة.

3. The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
3- تكون المحاضر الموجزة للجلسات العلنية وثائق توزع توزيعاً عاماً ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في ظروفٍ استثنائية.

These reservations deal with the right of the latter to use nuclear weapons under certain circumstances.
وتتناول هذه التحفظات حق الأخيرة في استخدام الأسلحة النووية في ظل ظروفٍ معينة.

In the present case, there was the aggravating circumstance that the author was drunk, but there were no mitigating circumstances.
وفي هذه القضية، كان هناك ظرف مشدد للعقوبة، وهو أن صاحب البلاغ كان مخمراً ولم تكن هناك أي ظروفٍ مخففة.

The dedication of their staff, often working under difficult circumstances with low levels of financial support, is exemplary.
فتفاني موظفيها الذين غالباً ما يعملون في ظل ظروفٍ صعبة وبقدرٍ قليل من الدعم المالي هو تفان مثالي.

On this basis, the author can request, under section 387 of the Criminal Procedure Code, to have his case re-examined in the light of the new circumstances.
وبناءً عليه، يجوز لصاحب البلاغ أن يطلب، بموجب المادة 387 من قانون الإجراءات الجنائية، إعادة النظر في قضيته في ضوء ما استجد من ظروفٍ.

The identity of an informer is protected and can be revealed only in exceptional circumstances.
وتنصّ هذه المادة على الحماية في عدم الكشف عن هوية المُبلّغ إلا في ظروفٍ استثنائيةٍ.

According to the Act, abortion is permitted in the Republic of Poland in three specific circumstances, namely:
ووفقاً للقانون يُسمح بالإجهاض في جمهورية بولندا في ثلاثة ظروفٍ محددة وهي:

I wish we were meeting under better circumstances.
أتمنّى لو أنّنا نلتقي تحت وطأة ظروفٍ مُغايرة.

I wish the circumstances were different, but it appears the shit has hit the fan, sir.
أتمنى لو كان لقاءنا في ظروفٍ مغايرة ولكن يبدو أن السيل بلغ الزبى.

Well, under normal circumstances I would be, but considering the fact that I have to worry about you pushing me off the stage at any moment, I can't slip, even for a second.
حسنٌ , تحت ظروفٍ عادية سأكون كذلك لكن بالنظر إلى حقيقة بأن عليّ القلق بشأن دفعكِ لي

You know, under different circumstances, we might have killed each other.
أتعلمين، لو أنّ الأمر كان تحت ظروفٍ مُغايرة، لرُبَّما قاتلنا بعضنا البعض.

The kitchen managed well tonight in difficult circumstances.
المطبخ أُدير بشكلٍ جيد الليلة في ظروفٍ صعبة

I'd hoped to meet you in friendlier circumstances.
كنتُ أتمنى لقائكِ في ظروفٍ أكثرَ وديّةً.

All of my colleagues on that project died in suspicious circumstances in the past two years.
جميع زملائي في ذلك المشروع قد ماتوا في ظروفٍ غامضة خلال العامين الماضيين.

Wish it was under different circumstances.
.من العظيم رؤيتكِ .أتمنّى لو كانت تحت وطأة ظروفٍ مُغايرة

I wish it were under better circumstances, of course.
أتمنى لو كانَ هذا في ظروفٍ أفضل بالطبع

I mean, you wanted out of a performance, and I told you "no" in no uncertain terms.
أعني , بأنكِ رغبتِ بأن ترتاحي من العرض .ورفضتُ ذلك في ظروفٍ غير مهمة