"عائلتكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• your family
• family's
• parents
• your last
• the family
• your folks
• a family
• family ever
• whole family
• own family
• family the
• family that

Yes! Cattleman's will be packed when we take your family there.
أجل، فـ كاتلمنز سيكون مزدحماً عندما نأخذ عائلتكِ إلى هناك

Not as a substitute for father, but have you once considered me as your grandson, your family or a person?
ليس كـ طفل الأب أحضره لكن هل اعتبرتنى حفيدك ولو لمرة ، عائلتكِ ، أو كـ انسان ؟

Maybe I was jealous. Your stuff. Of your family.
ربّما لأنّني كنتُ غيورة من أغراضكِ، من عائلتكِ

I'm just saying that we could be your family, too.
أنا أقول فقط أنه يمكننا أن نكون عائلتكِ أيضاً

Right,right,because you had liedto your family about a skiing accident in order to cover up your secret sex change operation.
صحيح ، صحيح لأنك قد كذبتِ على عائلتكِ بشأن حادث التزلج لكي تغطين على عملية تحولك الجنسي السرية

I forgot how quickly news spreads in your family.
لقد نسيت كيف تنتشر الأنباء سريعاً في عائلتكِ

Especially given how generous I've been to your family.
خاصّة، نظراً لكوني كنت كريمة جداً مع عائلتكِ

Especially after the inconvenience I've caused you and your family.
خاصةً بعد الإزعاج الذي سببته لكِ أنتِ و عائلتكِ

If you can't talk about it with your family.
إذا كنتِ لا تستطيعين التحدث عنه مع عائلتكِ

It wouldn't look right without your family standing behind you.
لن يبدو الأمر جيداً بدون وجود عائلتكِ إلي جوارك.

It means a long trial-- more press, your family getting dragged through the mud, and it will get ugly.
وهذا يعني محاكمة طويلة مزيد من الصحافة عائلتكِ سيتكلمون عنها بشكل غير لائق و ستصبح قبيحة

your family is definitely splintering right now, but it won't fall apart, because of you.
عائلتكِ بالتأكيد تنشق الآن ولكنها لن تنهار بسببكِ

And we all know you have been distracted by the business with your family.
ونعلم انك كنتي مشتته طوال الوقت بسبب قضية عائلتكِ

You had to stop her, Or your family would be ruined.
كان عليكِ ايقافها او ان عائلتكِ سوف تدمر

Hey, listen, I know it's your family and all, but I got a lot of shit to do, and what's wrong with your office?
استمعي، اعلم انها عائلتكِ ولكن انا عندي عمل لأقوم به وماذا في مكتبك؟

It's a matter of time before somebody here realizes that someone in your family had that belt.
إنّها مسألة وقت قبلما يدرك أحدهم أنّ فردًا من عائلتكِ كان لديه ذلك الحزام

But if things were as I remember, my mother and I were your family, too.
ولكن إذا كانت الأمور كما أتذكرها أنا ووالدتي كنا عائلتكِ أيضاً

Was there not an agreement between you that you would be released from your obligations and returned to your family...
ألم يكن هناك إتفاقًا معكِ أنكِ ستحررين من التزاماتكِ وستعودين إلى عائلتكِ

Look, technically, I don't need your family's permission to open the tomb.
أنظري, تقنياً, لا احتاجُ أذّن عائلتكِ لفتح القبر

Maia Rindell. And you talk about your parents and your dad going to jail...
وتتحدثين فيه عن عائلتكِ ووالدك الذي في السجن

It's about your connections and your last name.
بل إنه بشأن روابطكِ واسم عائلتكِ

It's your family history. I've read it. It says in here that the family line ended with you.
إنـّه تاريخ عائلتكِ ، لقدّ قرأته، هنا يقال أنّ نسل عائلتكِ ينتهي بكِ.

Think this is gonna score me some brownie points with your folks... or, your brother?
هل تظنين هذا سيكلفني بعض من الثناء من عائلتكِ أو من شقيقكِ؟

Leaving a family and the life that you've built is a very drastic way of avoiding a realization that you're afraid to be alon oh, my darling daughter, that is the biggest load of bull crap I've ever heard in my life.
ترك عائلتكِ و حياة بنيتها طريقة درامية لادراكِ أنكِ وحيدة ابنتيالعزيزة,

Has anybody in your family ever had a bleeding disorder?
هل سبق لـ أي شخص من عائلتكِ أن كان لديه إضطراب النزيف ؟

I'm gonna show you something, but you have to promise not to blab it to the whole family.
سأريك شيئا، لكن يجب أن تعديني أنكِ لن تفشي هذا لكل عائلتكِ.

But you have to concentrate on having your own family now.
ولكن عليكِ أن تركزي على عائلتكِ الأن

You work hard to give your family the good life, right?
أنتِ تعملين بجد، لتعطي عائلتكِ حياة جيدة، صحيح؟

And all you wanted was an opportunity to show yourself, your friends, your family that you had what it took.
و كل ما كنتِ تريدينه كان فرصة لأظهار نفسكِ أصدقائكِ , عائلتكِ