"عاجلاً أم آجلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• sooner or later
• eventually
• sooner rather than later

If poverty is left unchecked, it will sooner or later erode the foundations of stability in a country.
وإذا ترك حبل الفقر على غاربه، فإنه سيبدد عاجلاً أم آجلاً أسس الاستقرار في بلد ما.

sooner or later, we must all declare... for one side or another.
عاجلاً أم آجلاً يجب أن نعلن جميعًا إلى أي جهة ننتمي

sooner or later, we... we all have to choose.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتوجب علينا جميعاً الإختيار

sooner or later, you'll have to make an official public statement.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

If he's hooked on those pills, sooner or later, he'll show.
إن كان مدمناً على تلك الحبوب فسيأتي عاجلاً أم آجلاً

It's going to be known sooner or later anyway.
هو سَيُعْرَفُ عاجلاً أم آجلاً على أية حال

You said you're gonna have to tell him sooner or later.
لقد قلت أنك يجب أن تقولي له عاجلاً أم آجلاً

I knew you'd be down here sooner or later.
عرفت بأنكِ ستنزلين إلى هنا عاجلاً أم آجلاً

sooner or later, charles must surrender, and leave Italy altogether.
سيستسلم تشارلز , عاجلاً أم آجلاً ويرحل عن إيطاليا

And sooner or later, heaven or hell, they're gonna find you.
و عاجلاً أم آجلاً , الخيرون أو الأشرار , سيجدونكِ

The worst thing is, if they keep talking, sooner or later conversation's bound to get around to your junk.
أسوأ ما بالموضوع إنهما لا ينقطعان عن الكلام عاجلاً أم آجلاً هذه المحادثه ستصل الى أسرارك القذره

Got to pay for those tickets sooner or later.
عليّ أن أدفع لاؤلئك البطاقات عاجلاً أم آجلاً

I thought we'd get to that sooner or later.
توقعت أن نصل لتلك النقطة عاجلاً أم آجلاً.

sooner or later its not enough for them just to live and paint and have enough, or maybe enough to eat.
إن عاجلاً أم آجلاً ، لا يكون كافياً لهم الجلوس و الرسم فقط و ليس كافياً أن يتناولون الطعام

But we'll find him sooner or later, don't you worry.
و لكننا سنعرفه عاجلاً أم آجلاً . لا تقلق

But don't worry, sooner or later, Beecher will be mine.
لكن لا تقلَق، عاجلاً أم آجلاً سيُصبحُ بيتشَر مِلكي

I suppose you're going to find out sooner or later anyway.
أَفترضُ بأنّك تَذْهبُ للإكتِشاف عاجلاً أم آجلاً على أية حال.

sooner or later, a man's got to pick sides.
عاجلاً أم آجلاً , أصبحَ رجلَ لإلتِقاط الجوانبِ.

sooner or later, though, you always have to wake up.
, لكن عاجلاً أم آجلاً عليك أن تستيقظ دائماً

Everyone slows down eventually.
الجميع سيبطئ من وتيرة الأمور عاجلاً أم آجلاً.

So sooner rather than later, there'll be a meltdown and radioactive material will be released into the atmosphere.
، لذا إن عاجلاً أم آجلاً سيحدث الانصهار وستنتشر المواد المشعة في الجو ، صحيح ؟