"عالمين مختلفين" - Traduction Arabe en Anglais

• different worlds
• separate worlds
• two worlds

I mean maybe it's just that y'all come from different worlds.
أعني, فقط ربما لإنكما أتيتم من عالمين مختلفين

We come from two different worlds and I'm leaving today, so just...
ناتي من عالمين مختلفين وسأرحل اليوم، لذا فقط

And, you know, sometime I feel like... we're living in two different worlds.
وكما تعلمون، وقت ما أشعر أننا نعيش في عالمين مختلفين.

Two men, same age, from completely different worlds, different educations, and yet... there's something so similar about us.
رجلان, نفس العمر, من عالمين مختلفين تماماً, تعليم مختلف,

It's like they live in two separate worlds.
وكأنهم يعيشون فى عالمين مختلفين

Swedling two worlds? Well,I know she was running herself ragged
تعايش عالمين مختلفين اعلم أنها تجاهد للوصول

No common friends, no business interests, two completely different worlds.
لا, لا أصدقاء مشتركين لا أعمال مشتركة عالمين مختلفين تماماً

It could never work. We're from two different worlds.
لن ينجح أبدا نحن في عالمين مختلفين الان

No, because you were from two different worlds, the same as this girl.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

They would need help, and they would get it from two very different worlds, theoretical physics and fashion.
هم بحاجة إلي مساعدة.وسيحصلون عليها من عالمين مختلفين الفيزياء النظرية و الموضة

I know, I know. It just seems like suddenly we're living in two different worlds.
و كأنما فجأة اصبحنا نعيش في عالمين مختلفين

I don't know. I mean, we were in two different worlds.
لا أدري ، اعني لقد كنا في عالمين مختلفين

You and I live in two different worlds. They can never ever meet.
أنا و أنتِ عشنا في عالمين مختلفين لا يمكنهما أن يلتقيا أبداً

But they were from different worlds and couldn't be together.
لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

Now, we definitely live in different worlds, but we have a lot in common.
نعيش في عالمين مختلفين بالطبع لكن بيننا أمور مشتركة

I don't know if our collective powers will work with us in different worlds.
لا أعلم إذا كانت قوانا المجموعة قد تعمل في عالمين مختلفين

Besides, we come from different worlds.
بالاضافة الي أننا جئنا من عالمين مختلفين

Amanda, I just wanted to say I'm sorry for the stuff I said to you about you being less than me, us coming from different worlds, you being loose.
"أماندا" أردت فقط أن أتأسف عن الكلام الذي قلته لك عن كونك أقل مني أننا أتينا من عالمين مختلفين

I think we come from two different worlds.
أعتقد بأننا جئنا من عالمين مختلفين.

Participants heard how, in terms of the development of identity, indigenous youth are challenged by having to " walk between two worlds " as members of indigenous communities and members of society at large.
واطَّلع المشاركون على الكيفية التي يواجه بها شباب الشعوب الأصلية، من حيث نمو الإحساس بالهوية، تحديات في شق طريقهم بين عالمين مختلفين بوصفهم أفرادا في مجتمعات الشعوب الأصلية وأفرادا في المجتمع ككل.