"عانوا" - Traduction Arabe en Anglais

• have suffered
• had suffered
• suffering
• have experienced
• they suffered
• had experienced
• who suffered
• suffered the
• affected
• faced
• suffer
• had endured
• has suffered
• suffered under
• been through

In varying degrees, almost half a million Kazakh citizens have suffered the deadly effects of nuclear tests.
وهناك قرابة نصف مليون مواطن كازاخستاني عانوا من اﻵثار المهلكة للتجارب النووية وإن بدرجات مختلفة.

They have suffered decades of foreign occupation, repression and humiliation.
لقد عانوا من عقود من الاحتلال الأجنبي والقمع والإهانة.

They have suffered more than anyone else from conflict and poverty.
فقد عانوا من الصراع والفقر أكثر من أي جهة أخرى.

In addition, the Government had launched a project to build 10,000 housing units for persons who had suffered attacks at the hands of the gangs.
وعلاوة على ذلك، أطلقت الحكومة مشروعاً لبناء 000 10 وحدة سكنية لإيواء الأشخاص الذين عانوا من هجمات على أيدي العصابات.

Women and children had endured the most suffering in that human tragedy.
ولقد كانت النساء واﻷطفال أكثر من عانوا من هذه المأساة اﻹنسانية.

The poorest among us, spanning the continents of Africa, Central America and Asia, have experienced increasing marginalization.
والأفقر من بيننا، على امتداد قارات أفريقيا وأمريكا الوسطى وآسيا، قد عانوا من التهميش المتزايد.

How many people have suffered and died because they believed in you?
كم عدد الأشخاص الذين عانوا و ماتوا فقط لأنهم آمنوا بك؟

Look. I have no idea how many people have suffered for this case, but I do know this.
إسمع، لا فكرة لديّ عن عدد الأشخاص الذين عانوا من أجل هذه القضية لكن أعرف هذا.

Many of us have suffered tragedy on the job or at home.
الكثير منا قد عانوا من مأساة سواء في المنزل أو العمل

So many people have suffered because of this,because of you.
العديد من الناس ، عانوا من هذا بسببك أنت

But we're not the only Southerners who have suffered.
لكننا لسنا الجنوبيين الوحيدين الذين عانوا يا سكارليت

Schools as centres of care and support provide much-needed services for the most disadvantaged children, particularly orphans, and those who have suffered from violence.
وتوفر المدارس بوصفها مراكز للرعاية والدعم الخدمات التي تشتد الحاجة إليها للأطفال الأكثر حرمانا، ولا سيما اليتامى، وأولئك الذين عانوا من العنف.

Aware of the fact that, for more than six decades, the Palestine refugees have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد عانوا من فقدان ديارهم وأراضيهم وسبل عيشهم على مدى أكثر من ستة عقود من الزمن،

Individuals in every society had suffered social alienation as a result of the crisis.
والأفراد في كل مجتمع قد عانوا من الشعور بالاغتراب الاجتماعي نتيجة للأزمة.

Moreover, most Roma people would be reluctant to declare their ethnicity because the persecution they had suffered from the Nazi regime was still fresh in their memory.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يرغب معظم الروما في الإفصاح عن إثنيتهم لأن الاضطهاد الذي عانوا منه من النظام النازي لا يزال ماثلا في ذاكرتهم.

Thereafter, the Commission interviewed persons who had suffered as a result of gunfire or the destruction of property.
والتقت اللجنة بعد ذلك بأشخاص عانوا من آثار النيران أو دمار الممتلكات.

They were all suffering of heart condition, pulmonary troubles and brain damage.
لقد عانوا جميــعا من أزمة قلبية ومشاكل رئوية وتلف في المخ

All of us who lived through that dreadful period have experienced profound remorse and remain deeply hurt by this reality.
وكل من عاشوا منا تلك الفترة الرهيبة عانوا آلاما مبرحة ولا يزالون يتأذون بشدة من هذا الواقع.

Remember the fates of these hereos, they suffered greatly.
لا تنس مصير هؤلاء الأبطال فقد عانوا بشدة

The representative of the Russian Federation added that members of his Mission had experienced similar difficulties.
وأضاف ممثل الاتحاد الروسي أن أفرادا من بعثته قد عانوا من مصاعب مماثلة.

But for Ukraine, Chernobyl signifies the more than 3 million people who suffered from that disaster and its consequences, including 1.2 million children.
ولكن بالنسبة لأوكرانيا، ترمز تشيرنوبيل إلى أكثر من 3 ملايين شخص عانوا من الكارثة ومن نتائجها، بمن فيهم 1.2 مليون طفل.

Those of us who experienced armed conflict were most deeply affected.
والذين عانوا من الصراعات المسلحة من بيننا كانوا أشد المتضررين.

The authors claim that they subsequently suffered from discrimination and hostility and faced problems renewing their residence permits as of 1995, even though the first author had held a residence permit since 1972, when he was hired as a teacher.
ويدّعي أصحاب البلاغ أنهم عانوا لاحقاً من التمييز والعداء وواجهوا مشاكل في تجديد تصاريح الإقامة ابتداءً من عام 1995 رغم أن صاحب البلاغ الأول كان يحمل تصريح إقامة منذ عام 1972 عندما حصل على وظيفة مدرس.

The people who suffer under despots and prosper under just rule.
الناس الذين عانوا تحت ظروف الإستبداد والإزدهار تحت حكم عادل

It has been noted that, in actual fact, only the civilian population has suffered from the measures adopted in the framework of the embargo in question.
وقد ثبت أن السكان المدنيين هم وحدهم الذين عانوا من التدابير المتخذة في إطار هذا الحظر.

Having suffered under the cruel system of apartheid, my people, both black and white, feel very strongly about this Conference and look forward to sharing their vision of the future.
وأبناء شعبي، من سود وبيض، بعد أن عانوا تحت نير نظام الفصل العنصري القاسي، تجيش في صدورهم مشاعر قوية بشأن هذا المؤتمر ويتطلعون إلى تشاطر رؤياهم للمستقبل.

Yes, and they're doing incredibly well considering all they've been through.
أجل، ويبلون بلاءً حسنًا للغاية بالنظر إلى كل ما عانوا منه