"عبد العال" - Traduction Arabe en Anglais

• Abdel-Al
• Abdel Aal
• Abdelal
• Abdul Al
• Abd al-Al
• Abd al-'Aal
• Jamea Jamea's

During the Commission's interview with Halawani, it took him several hours to admit that the telephone number in question was in fact used by Ahmad Abdel-Al.
وخلال التحقيق الذي أجرته اللجنة مع حلواني، أقر بعد ساعات عدة أن رقم الهاتف المذكور كان يستخدمه بالفعل أحمد عبد العال.

Abdel-Al stated that he did not leave the Al-Ahbash office the day of the blast for security reasons.
وذكر عبد العال أنه لم يغادر مكتب الأحباش يوم التفجير لأسباب أمنية.

212. Abdel-Al has been in frequent contact with Mahmoud Abdel-Al, his brother, who is also active in Al-Ahbash.
212 - وكان عبد العال على اتصال دائم بمحمود عبد العال، شقيقه المنتمي أيضا إلى الأحباش.

Mr. Ahmad Abdel Aal suffers from progressive cancer.
ويعاني السيد أحمد عبد العال من سرطان مُتَرَقّ.

Concerning General Jamil Al Sayed, General Raymond Azar, General Ali El Haj, General Mustapha Hamdan, Ahmad Abdel Aal,
بشأن: اللواء جميل السيد واللواء ريمون عازار واللواء على الحاج واللواء مصطفى حمدان وأحمد عبد العال وأيمن طرابيا ومصطفى طلال مستو ومحمود عبد العال.

Abdel-Al reportedly arranged for another arrestee to be employed as an electrician in the Presidential Palace.
وأفيد بأن عبد العال دبر لموقوف ثان وظيفة كهربائي في القصر الجمهوري.

Furthermore, immediately after the arrests, another individual fled and promptly telephoned Ahmad Abdel-Al.
وعلاوة على ذلك، وبعد توقيف هؤلاء مباشرة، اختفى شخص آخر واتصل على وجه السرعة بأحمد عبد العال.

Sheikh Abdel-Al stated to the Commission that he had received a telephone call from the Presidential Palace shortly after the airing of the Abu Adass video, enquiring whether Mr. Abdel-Al had any information about Mr. Abu Adass.
وذكر الشيخ عبد العال للجنة إنه تلقى مكالمة هاتفية من القصر الرئاسي بُعيد بث شريط أبو عدس، للاستفسار عما إذا كانت لديه أي معلومات عن السيد أبو عدس.

Sheikh Abdel-Al also obtained the names of Mr. Abu Adass's family and friends: he sent this information by facsimile to President Lahoud, Ali Al-Hajj, Albert Karam, Jamea Jamea and Maher al Toufeily.
وحصل عبد العال أيضا على أسماء أفراد عائلة أبو عدس وأصدقائه، وقد أرسل هذه المعلومات بالفاكس إلى الرئيس لحود، وعلي الحاج، وألبير كرم، وجامع جامع، وماهر الطفيلي.

209. Abdel-Al was interviewed as a witness and later as a suspect by the Commission.
209 - وقد أجرت اللجنة مقابلة مع عبد العال كشاهد ولاحقا كمشتبه به.

In addition, according to Abdel-Al's statement, on 14 February 2005, he left home and went to the Al-Ahbash office.
وإضافة إلى ذلك، ذكر عبد العال أنه غادر منزله يوم 14 شباط/فبراير 2005 وذهب إلى مكتب الأحباش.

According to a witness, Abdel-Al visited Jamea Jamea's office the evening of the blast at 1930 hours in which the two discussed Mr. Abu Adass.
واستنادا إلى أقوال أحد الشهود، قام عبد العال بزيارة لمكتب جامع جامع مساء يوم التفجير في الساعة 30/19 وبحث معه موضوع السيد أبو عدس.

9. Except for Mr. Tarabay and Mr. Mesto, and more recently the brothers Mahmud and Ahmad Abdel Aal, all are being held in isolation in cells without light and ventilation, 2 metres long and 1.3 metres wide.
9- وباستثناء السيد طرابيا والسيد متسو، والأخوين محمود وأحمد عبد العال في عهد أقرب، فإن جميعهم موضوعون قيد الحبس الانفرادي في زنزانات بلا ضوء أو تهوية، طول كل منها متران وعرضها 1.3 متر.

24. Mr. Ahmad Abdel Aal was responsible for public relations in a Muslim charity association.
24- وكان السيد أحمد عبد العال مسؤولاً عن العلاقات العامة في جمعية خيرية إسلامية.

Mr. Ahmad Abdel Aal told his lawyer that he was forced to sign statements which he could not read owing to his poor eyesight and because he did not have his spectacles.
وأخبر السيد أحمد عبد العال محاميه أنه أُجبر على توقيع بيانات لم يكن باستطاعته قراءتها بسبب ضعف نظره ولأن نظارته لم تكن معه.

Mr. Ahmad Abdel Aal presented his last application for release on 30 March 2007.
وقد قدم السيد أحمد عبد العال آخر طلب للإفراج في 30 آذار/مارس 2007.

A specific example of the application of such measures is the detention, investigation of the background and deportation to Ecuador in October 1999, in cooperation with the Ecuadorian, Egyptian and United States authorities, of the Egyptian national Mohamed Ebid Abdel Aal Ebid, who was requested by the judicial authorities of his country of origin and accused of terrorism.
وهناك مثال محدد لتطبيق هذه الإجراءات هو ما جرى في تشرين الأول/أكتوبر 1999، بالتعاون مع السلطات الإكوادورية والمصرية وسلطات الولايات المتحدة، من اعتقال المواطن المصري محمد عبيد عبد العال عبيد ومراجعة سوابقه وترحيله إلى إكوادور، وكان مطلوبا من السلطات القضائية في بلده بتهمة الإرهاب.

2. Amir Ahmed Abdel Aal
2 - أمير أحمد عبد العال

1. Imad Abdelal
1 - عماد عبد العال

Newspaper of the Republic of Egypt and journalist Sayyid Husayn Abdul`al
صحيفة الجمهورية المصرية الصحفي سيد حسين عبد العال

- Sulayman Ahmad Abd al-Al Baysah -- Death;
- سليمان أحمد عبد العال بيسح/الإعدام

Ahmad Shawqi Thabet'Abd al-'Aal was arrested on 10 April 1993 and allegedly tortured for four days at SSI headquarters and at the SSI branch office at Gaber bin Hayyan Street in Doqqi, Cairo.
٦٨١- أحمد شوقي ثابت عبد العال قُبض عليه في ٠١ نيسان/أبريل ٣٩٩١ وادﱡعي أنه عذب لمدة أربعة أيام في مقر مباحث أمن الدولة وفي مكتب فرع مباحث أمن الدولة بشارع جابر بن حيان في الدقي، بالقاهرة.