"عبد الله نوري" - Traduction Arabe en Anglais

• Abdullo Nuri
• Abdullah Nouri
• Abdollah Nuri

Joint statement by Mr. Emomali Sharipovich Rakhmanov, President of the Republic of Tajikistan, and Mr. Said Abdullo Nuri, Chairman of the National Reconciliation Commission
بيــان مشــترك أصــدره السيد ايمومالي شاريبوفيتش رحمانــوف رئيـس جمهوريــة طاجيكسـتان والسيد سعيد عبد الله نوري رئيس لجنة المصالحة الوطنية

Mr. Abdullo Nuri, UTO leader and Chairman of CNR, wrote to President Rakhmonov and to the Speaker of Parliament, emphasizing its incompatibility with the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan and its adverse effect on the peace process.
وكتب السيد عبد الله نوري زعيم المعارضة الطاجيكية الموحدة ورئيس لجنة المصالحة الوطنية إلى الرئيس رحمونوف وإلى رئيس البرلمان ليشدد على تعارض القرار المذكور مع الاتفاق العام بشأن إقرار السلام والوفاق الوطني في طاجيكستان، ويبرز أثره الضار على عملية السلام.

The opposition representatives said that a well-prepared meeting between President Rakhmonov and opposition leader Abdullo Nuri could be an important step towards a comprehensive solution to the problem.
وذكر ممثلو المعارضة أن عقد اجتماع جيد التحضير بين الرئيس رحمانوف وزعيم المعارضة عبد الله نوري يمكن أن يشكل خطوة هامة نحو التوصل إلى حل للمشكلة يكون شاملا.

I have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration of Imam Ali Rahmanov, President of the Republic of Tajikistan, and Sayed Abdullah Nouri, Chairman of the Islamic Revival Movement of Tajikistan, issued at Kabul, Afghanistan, on 19 May 1995.
أتشرف بأن أحيل طيه نص اﻹعلان المشترك الصادر في كابول، أفغانستان، يوم ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥ عن رئيس جمهورية طاجيكستان، اﻹمام علي رحمانوف، ورئيس حركــــة النهضة اﻹسلامية لطاجيكستان، سيد عبد الله نوري.

5. At Mr. Merrem's initiative, President Emomali Rakhmonov and UTO leader Sayed Abdullo Nuri met at Bishkek, Kyrgyzstan, from 16 to 18 May.
٥ - بمبادرة من السيد ميريم، اجتمع الرئيس إيمونالي رحمانوف وزعيم المعارضة الطاجيكية الموحدة سيد عبد الله نوري في الفترة من ٦١ إلى ٨١ أيار/ مايو في بيشكيك، قيرغيزستان.

3. President Emomali Rakhmonov and CNR Chairman Abdullo Nuri met on 26 and 28 September, the second time with other members of the UTO leadership present.
٣ - واجتمــع الرئيس إمام علي رحمانوف مع عبد الله نوري رئيس لجنة المصالحة الوطنية يومي ٢٦ و ٢٨ أيلول/سبتمبر، وانضم إليهما في الاجتماع الثاني أعضاء آخرون في قيادة المعارضة الطاجيكية الموحدة.

I have the honour to bring to your attention the joint statement of 28 July 1998 by Mr. Emomali Sharipovich Rakhmanov, President of the Republic of Tajikistan, and Mr. Said Abdullo Nuri, Chairman of the National Reconciliation Commission.
أتشرف بأن أوجه عنايتكم إلى البيان المشترك المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٨ الذي أصدره السيد ايمومالي شاريبوفيتش رحمانوف رئيس جمهورية طاجيكستان والسيد سعيد عبد الله نوري رئيس لجنة المصالحة الوطنية.

(Signed) Emomali RAKHMONOV (Signed) Said Abdullo Nuri
)التوقيع( ايمومالي رحمانوف )التوقيع( سعيد عبد الله نوري

8. Throughout 1 December, Mr. Merrem, my Special Representative for Tajikistan, was repeatedly in touch with the Government and with Mr. Abdullo Nuri, leader of the UTO.
٨ - وأجرى ممثلي الخاص في طاجيكستان، السيد غرد مرم، طيلة يوم ١ كانون اﻷول/ديسمبر اتصالات متكررة بالحكومة وبالسيد عبد الله نوري زعيم المعارضة الطاجيكية المتحدة.

(Signed) Emomali Sharipovich RAKHMONOV (Signed) Said Abdullo Nuri
)توقيع( إيمومالي شاريبوفيتش رحمانوف )توقيع( سعيد عبد الله نوري

2. Following the high-level consultations between the Government of Tajikistan and the Tajik opposition in Moscow from 19 to 26 April 1995, about which I informed the Council in my previous report, President Emomali Rakhmonov initiated a meeting with the Chairman of the Islamic Revival Movement of Tajikistan, Mr. Abdullo Nuri.
٢ - في أعقاب انعقاد المشاورات الرفيعة المستوى بين الحكومة والمعارضة الطاجيكيين في موسكو في الفترة من ١٩ إلى ٢٦ نيسان/ابريل ١٩٩٥، والتي سبق لي أن أخطرت المجلس بها في تقريري السابق، بادر الرئيس إيمومالي رحمنوف بالدعوة إلى عقد اجتماع مع السيد عبد الله نوري رئيس حركة اﻹحياء اﻹسلامي في طاجيكستان.

11. From 7 to 20 May 1996, my new Special Representative for Tajikistan, Mr. Gerd Merrem, undertook his first mission to the region, during which he had negotiations with President Emomali Rakhmonov at Dushanbe and opposition leader Mr. Abdullo Nuri at Tehran.
١١ - وفي الفترة من ٧ الى ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٦، اضطلع ممثلي الخاص الجديد لطاجيكستان، السيد غيرد مريم بأول مهمة له في المنطقة، أجرى خلالها مفاوضات مع الرئيس ايمومالي رحمانوف، في دوشانبي، ومع السيد عبد الله نوري زعيم المعارضة، في طهران.

The President of the Republic of Tajikistan, Emomali Sharipovich Rakhmonov, and the leader of the United Tajik Opposition, Said Abdullo Nuri, understanding the ruinous nature of the military and political confrontation and aware of the high responsibility for the future of the Tajik people and State, having met in Moscow on 23 December 1996, have agreed as follows:
عمد رئيس جمهورية طاجيكستان، إيمومالي شاريبوفيتش رحمانوف، وزعيم المعارضة الطاجيكية المتحدة، سعيد عبد الله نوري - إدراكا منهما لما تنطوي عليه المواجهة العسكرية السياسية من آثار مدمرة، ولمـا علــى عاتقهمــا من مسؤولية حيال مستقبل طاجيكستان شعبا ودولة - إلى الاجتماع في موسكـو يوم ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، حيث اتفقا على ما يلي:

2. Since my last report, there has been progress in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (A/52/219-S/1997/510, annex I). Mr. Abdullo Nuri, Leader of the United Tajik Opposition (UTO) and Chairman of the Commission on National Reconciliation (CNR), arrived at Dushanbe on 11 September 1997.
٢ - حدث تقدم في تنفيذ الاتفاق العام ﻹقرار السلام وتحقيق الوفاق الوطني في طاجيكستان، منذ تقريري اﻷخير )A/52/219-S/1997/510، المرفق اﻷول(. وقد وصل السيد عبد الله نوري زعيم المعارضة الطاجيكية الموحدة ورئيس لجنة المصالحة الوطنية، إلى دوشانبي في ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.