"عبرية" - Traduction Arabe en Anglais

• Hebrew

My sister and I went to Catechism, which is Catholic, you know, like Hebrew school for papists.
كنا نذهب أنا وأختى الى مدرسة لتعليم الدين شفاهةً أشبه بمدرسة عبرية ولكن للمسيحيين الكاثوليك

:: The items found included 100 mm Israeli tank shells with Hebrew writing on;
:: وجود ذخيرة دبابات من عيار 100 ملم خاصة بالدبابات الإسرائيلية، إذ تحمل كتابة عبرية عليها.

This is a blessing inspired by a Hebrew verse, in which the Eternal, our God, brings peace to those far and wide so that there can be full and complete healing.
وهذه بركة ألهمتها آية عبرية يسبغ فيها إلهنا الأبدي السلام على القريب وعلى البعيد لكي يكون هناك شفاء كامل.

This reveals not only the attempts that are being made to endow the territory with a Hebrew identity, but also the intention to perpetuate the Israeli occupation.
اﻷمر الذي يكشف محاولات إعطاء هوية عبرية للمنطقة والنية في استمرار الاحتلال اﻹسرائيلي لها.

This reveals not only the attempts that are being made to endow the territory with a Hebrew identity, but also the intention to perpetuate the Israeli occupation.
اﻷمر الذي يكشف محاولات إعطاء هوية عبرية للمنطقة والنية في إدامة الاحتلال اﻹسرائيلي لها.

Witnesses also deplored the imposition of Hebrew biblical names on Arab localities.
وأعرب الشهود عن بالغ جزعهم لفرض أسماء توراتية عبرية على اﻷماكن العربية.

In the teaching of geography, the names of places in the occupied areas and in Palestine and geographical Syria are altered and replaced by Hebrew names.
وفي الجغرافية: يتم تغيير أسماء اﻷماكن في المناطق المحتلة وفلسطين وفي بلاد الشام وتوضع مكانها أسماء عبرية.

But it... has this ancient Hebrew measurments carved into the handle
تحوي على مقاييس عبرية عتيقة منحوتةً على المِقبض

I went to Hebrew school for six years. That's not Hebrew.
ذهبت لمدرسة عبرية لست سنوات ، هذه ليست العبريه

You going African, or are you more Hebrew for the holidays?
هل ستصبح أفريقي، أو أنك أكثر عبرية في العطل؟

I'm taking a knowledge from him and I man speaks in tones. French, Greek, Hebrew, Latin, how many languages does he speak?
و يتكلم بألسنة, فرنسية يونانية, عبرية كم لغة يتكلم؟

I touched a guy's balls at Hebrew school once.
لقد لمست مرةً خصوتي فتى في مدرسة عبرية

Israel wanted to rewrite the entire history of the region and replace Arab curricula with Hebrew curricula with the purpose of depriving the Arabs of their culture and national identity.
فإسرائيل تريد أن تعيد كتابة تاريخ المنطقة كله وأن تستعيض عن المناهج العربية بمناهج عبرية بهدف حرمان العرب من ثقافتهم وهويتهم الوطنية.

" When geography is taught, place names in the occupied territories, in Palestine and in Syria are changed to Hebrew names.
" وفي الجغرافية يتم تغيير أسماء اﻷماكن في المناطق المحتلة وفلسطين وفي بلاد الشام وتوضع مكانها أسماء عبرية.

It is noteworthy that many of the settlements bear full or abbreviated names derived from the Torah, from names of alleged ancient Jewish settlements or from Hebrew corruptions of some Arabic place names.
ويلاحظ أن العديد من هذه المستوطنات تحمل أسماء توراتية كاملة أو اختزالات، أو أسماء مستوطنات يهودية قديمة مزعومة، أو تحريفات عبرية لبعض المواقع العربية.

This clearly reflects an attempt to endow the area with a Hebrew identity and the intention of maintaining the Israeli occupation.
أو تحريفات عبرية لبعض المواقع العربية. اﻷمر الذي يكشف محاولات إعطاء هوية عبرية للمنطقة والنية في استمرار الاحتلال اﻹسرائيلي لها.

Furthermore, the Judaization of Arab place names and the use of names taken from the Torah for the settlements in the occupied Syrian Arab Golan constituted a clear attempt to give a Hebrew identity to occupied Syrian Arab territory.
وزيادة على ذلك، يشكل تهويد أسماء اﻷماكن العربية وإطلاق أسماء توراتية على المستوطنات في الجولان العربي السوري المحتل محاولة واضحة ﻹضفاء هوية عبرية على اﻷراضي العربية السورية المحتلة.

Shaphat is a Hebrew word, isn't it?
شافات ،هي كلمة عبرية ، أليس كذلك؟

It's a little hard to make out, but this here is the Hebrew letter "tav."
صناعتها صعبة قليلا لكن هذه عبارة عبرية "تاف"

I'm hoping my relatives think it's Hebrew.
أنا أمل ان أقربائي سيظنون انها عبرية