"عبر باكستان" - Traduction Arabe en Anglais

• through Pakistan
• via Pakistan
• across Pakistan

Increased number of seizures and arrests, and improved interdiction of Afghan heroin trafficking through Pakistan
:: زيادة عدد الضبطيات والاعتقالات، وتحسين حظر تهريب الهيروين الأفغاني عبر باكستان

The Americans are stepping up their arms shipments through Pakistan to the Mujahideen.
الأمريكان سيكثفون شحنة الأسلحة الخاصة بهم عبر باكستان للمجاهدين

Most of Afghanistan's trade transits through Pakistan.
ومعظم تجارة أفغانستان تمر عبر باكستان.

The southern route via Pakistan and India appears to have become less significant than in the past.
فيبدو أن الدرب الجنوبي عبر باكستان والهند أصبح أقل أهمية مما كان عليه في الماضي.

Heroin for the rest of Europe was trafficked from Afghanistan via Pakistan, Iran, Turkey and the Balkan countries.
وهُرِّب الهيروين الموجه إلى بقية أنحاء أوروبا من أفغانستان عبر باكستان وإيران وتركيا وبلدان البلقان.

In recent years, however, significant quantities of heroin from Afghanistan appeared to have been smuggled into China via Pakistan and possibly other intermediate countries.
ولكن بدا في السنوات الأخيرة أنَّ هناك كميات كبيرة من الهيروين تهرَّب من أفغانستان إلى الصين عبر باكستان وغيرها من البلدان الوسيطة.

Hooked up with the Ijil Rebels somewhere along the border, then he followed the pied piper across Pakistan, into Afghanistan.
جماعه مرتدون ايجيل في مكان ما على طول الحدود، ثم اتبع الوعود الجوفاء عبر باكستان الى داخل أفغانستان

Organized criminal groups trafficking opiates from Afghanistan through Pakistan were also engaged in trafficking in cannabis;
والجماعات الإجرامية المنظمة التي تتَّجر بالمواد الأفيونية الآتية من أفغانستان عبر باكستان هي أيضا ضالعة في الاتجار بالقنّب؛

The Agreement will regularize the approximately $2 billion in trade between the two countries and allow Afghan goods to be transported through Pakistan and to be sold in regional and global markets.
وسينظم هذا الاتفاق التجارة بين البلدين والتي تُقدر بنحو بليوني دولار كما سيسمح بنقل السلع الأفغانية عبر باكستان وبيعها في الأسواق الإقليمية والعالمية.

Traditionally, large quantities of opium and morphine from Afghanistan are trafficked through Pakistan and the Islamic Republic of Iran to Turkey for processing into heroin on its onward journey to western Europe, over the so-called Balkan route.
ويجري تقليديا الاتجار بكميات كبيرة من الأفيون والمورفين من أفغانستان عبر باكستان وجمهورية ايران الاسلامية الى تركيا حيث يجري تجهيزها كهروين ومن ثم تأخذ طريقها الى أوروبا الغربية عبر ما يطلق عليه اسم طريق البلقان.

Thus, trafficking through Pakistan had declined from 37 per cent in 2004 to 20 per cent in 2005, and through the Central Asian republics, from 24 to 19 per cent, but it had jumped from 40 to 61 per cent through the Islamic Republic of Iran.
وبالتالي، انخفض التهريب عبر باكستان بنسبة 37 في المائة في سنة 2004 وبنسبة 20 في المائة في سنة 2005، وانخفض في جمهوريات آسيا الوسطى من نسبة 24 إلى نسبة 19 في المائة. بيد أنه قفز من نسبة 40 إلى 61 في المائة في جمهورية إيران الإسلامية.

Pakistan reported that the country was a major transit route for opiates and estimated that up to 40 per cent of the heroin produced in Afghanistan transited through Pakistan.
وأفادت باكستان() بأنَّ البلد أحد دروب العبور الرئيسية للمواد الأفيونية، وقدَّرت أنَّ نسبة تصل إلى 40 في المائة من الهيروين المُنتَج في أفغانستان تمرُّ عبر باكستان.

Authorities reported that the drug situation in Afghanistan had a direct bearing on Pakistan and estimated that 44 per cent of all Afghan heroin transited through Pakistan.
وأفادت السلطات بأنَّ لحالة المخدِّرات في أفغانستان تأثيراً مباشراً على باكستان، وقدرت بأن 44 في المائة من جميع الهيروين الأفغاني ينقل عبر باكستان.()

Pakistan reported that the country was a major transit route for opiates and estimated that up to 40 per cent of the heroin produced in Afghanistan transited through Pakistan.
وأبلغت باكستان بأنها درب عبور مهم للمواد الأفيونية وقدّرت أنّ ما يصل إلى 40 في المائة من الهيروين المنتج في أفغانستان يُنقل عبر باكستان.()

In 2013, these four countries continued to seize significant quantities of heroin (see figure VII). Pakistan reported that the country was a major transit route for opiates and estimated that up to 40 per cent of the heroin produced in Afghanistan transited through Pakistan.
وفي عام 2013، استمرت هذه البلدان في ضبط كميات كبيرة من الهيروين (انظر الشكل السابع). وأبلغت باكستان() بأنها درب عبور مهم للمواد الأفيونية وقدَّرت أنَّ ما يصل إلى 40 في المائة من الهيروين المنتج في أفغانستان ينقل عبر باكستان.

In Oceania, Afghan heroin dominated the markets in Australia and New Zealand, likely to be trafficked via Pakistan and South-East Asian countries.
وفي أوقيانوسيا، سيطر الهيروين الأفغاني على الأسواق في أستراليا ونيوزيلندا، حيث من المرجّح أنه هُرِّب عبر باكستان وبلدان جنوب شرق آسيا.

The interruption of the food supply from, or via, Pakistan would further aggravate hardship and trigger a fresh influx. That is why Pakistan is opposed to sanctions that hurt people.
وتوقف إمدادات الغذاء من باكستان أو عبر باكستان سيزيد من استفحال المصاعب ويؤدي إلى تدفق آخر للاجئين، ومن ثم، فإن باكستان تعارض الجزاءات التي تضر بالشعوب.

One of the most frequently used transportation methods along the southern route via Pakistan is part by air and part by sea, while the western and northern routes largely use road transport.
ومن أهم طرائق النقل المستعملة على الدرب الجنوبي عبر باكستان النقل الجوي والنقل البحري، بينما يستخدم في الدربين الغربي والشمالي عموما النقل على الطرق.

Africa continues to be heavily used as a transit region, primarily for heroin manufactured in Afghanistan and mainly destined for Western Europe which is often trafficked via Pakistan.
وما زالت افريقيا تستخدم بكثافة كمنطقة عبور، وذلك أساسا للهيروين المصنوع في أفغانستان، المتجه أساسا إلى أوروبا الغربية ويهرّب في أحيان كثيرة عبر باكستان.

2.1 The authors arrived by boat from Iran, travelling via Pakistan, Malaysia and Indonesia, in November 2000.
2-1 وصل أصحاب البلاغ على ظهر سفينة، في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، قادمين من إيران، عبر باكستان وماليزيا وإندونيسيا،.

Most of the opiates from Afghanistan destined for Western Europe continue to be trafficked via Pakistan, Iran, Turkey and the Balkan countries.
41- إن معظم المواد الأفيونية الواردة من أفغانستان في اتجاه أوروبا الغربية ما زالت تهرَّب عبر باكستان وإيران وتركيا وبلدان البلقان.

The language is Sanskrit, the ancestor of all the modern dialects spoken in the north of the subcontinent across Pakistan, India and Bangladesh.
واللغة هي اللغة السنسكريتية، والجد من جميع اللهجات الحديثة تحدثت في الجزء الشمالي من شبه القارة عبر باكستان والهند وبنغلاديش.