"عتال" - Traduction Arabe en Anglais

• porters
• porter

According to his testimony, there were about 200 porters when they started moving from Thaton, including 15 women.
واستنادا الى شهادته، كان هناك نحو ٢٠٠ عتال عندما بدأوا التحرك من ثاتون، من بينهم ١٥ امرأة.

" (b) A former porter (aged 56) who served under Battalion No. 60 described how, on 8/9 February 1995, an officer from Battalion No. 48 allegedly poured hot water over a group of five porters at Baw Ser Ko for attempting to escape.
" )ب( يذكر عتال سابق )يبلغ من العمر ٥٦ عاما( خدم في الكتيبة رقم ٦٠ كيف أن ضابطا من الكتيبة رقم ٤٨ قام في ٨/٩ شباط/فبراير ١٩٩٥، حسبما يدعي، بسكب مياه ساخنة على مجموعة من خمسة عتالين في باو سر كو لمحاولتهم الهرب.

Once he was ordered to beat a 52-year-old porter until he died, another time to shoot a porter who tried to escape and to leave him wounded without medical treatment.
وأمره في إحدى المرات أن يضرب حتى الموت عتالا بلغ من العمر ٢٥ سنة، وفي حادثة أخرى، أمره بإطلاق النار على عتال حاول الفرار وبتركه جريحا دون أي علاج طبي.

48. A 20-year-old Karen from Bawgali village, Than Daung township, Karen State, was reportedly forced to join Infantry Battalion No. 48 in June 1995 as a porter.
٨٤ - أفيد بأن شابا من كارن يبلغ من العمر ٠٢ عاما، وهو من قرية باوغالي، بلدة ثان داونغ، ولاية كارن، أرغِم على الانضمام إلى فيلق المشاة رقم ٨٤ في حزيران/يونيه ٥٩٩١ بصفة عتال.

A porter, a water carrier.
عتال... ينقل المياه

" (i) On 10 January 1995, at Manerplaw, Sergeant Toe Toe of Local Infantry Battalion No. 205 allegedly beat and cut with his bayonnet the flesh of the hands of a 24-year-old porter trying to protect his friend who was too weak to porter.
" )ط( يدعى أنه في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، قام الرقيب تو تو من كتيبة المشاة المحلية رقم ٢٠٥ بضرب عتال في مانربلاو يبلغ من العمر ٢٤ عاما وجرح يديه بحربة بندقيته لمحاولته حماية صديقه الواهن الى حد يعجزه عن العتالة.

He made you a porter.
لقد جعلك عتال