"عجز الميزانية" - Traduction Arabe en Anglais

• budget deficit
• budget deficits
• budget shortfall
• fiscal deficit
• the deficit
• budgetary deficits
• budgetary shortfall
• budgetary shortfalls

Again, the performance of public finance was deceiving in the first quarter as the budget deficit reached 49.6 per cent, a subject of concern.
ومرة أخرى كان أداء المالية العامة مخيباً لﻵمال في الربع اﻷول حيث بلغ عجز الميزانية ٦,٩٤ في المائة، وذلك أمر يثير القلق.

All right, who can tell me if a large government budget deficit raises or lowers the national saving?
حسنٌ، من يمكنه أن يخبرني .. عجز الميزانية في الدولة هل يزيد أو يخفض المدخرات ؟

Another delegation suggested that a combination of expanding relations with new donors and cost-cutting might be an effective way to remedy the budget deficit.
ورأى وفد آخر أن الجمع بين توسيع العلاقات مع المانحين الجدد وخفض التكاليف قد يكون طريقة فعالة لإصلاح عجز الميزانية.

At the same time, inflation has been reduced significantly and budget deficits are declining in a number of countries.
وفي الوقت نفسه تم تخفيض التضخم تخفيضا كبيرا كما أخذ عجز الميزانية ينخفض في عدد من البلدان.

Countries increased budget deficits to finance the stimulus and these may become unsustainable if prolonged.
وقد زادت البلدان من عجز الميزانية من أجل تمويل الرزمات التحفيزية التي قد تصبح لا مستدامة إذا طال أمدها.

The Government also took a series of fiscal policy measures to prevent further increases in the budget deficit and these included:
واتخذت الحكومة أيضا سلسلة من تدابير السياسات المالية للحيلولة دون حدوث زيادات أخرى في عجز الميزانية وهي تشمل ما يلي:

As a consequence of the economic conjuncture, the budget deficit had to be covered from external sources, resulting in an increase in the country's foreign debt.
وكنتيجة للأزمة الاقتصادية، وجب تغطية عجز الميزانية من مصادر خارجية، مما أدى إلى زيادة الدين الخارجي للبلد.

However, the budget deficit increased in 2010, owing mainly to increased spending on the development of infrastructure.
ولكن عجز الميزانية زاد في عام 2010، وهو ما يعزى بصورة رئيسية إلى زيادة الإنفاق على تطوير الهياكل الأساسية.

With the current situation, the budget deficit for the first half of the year is likely to rise considerably.
وفي ضوء الحالة الراهنة، فإنه من المحتمل أن يرتفع عجز الميزانية بالنسبة للنصف اﻷول من العام بصورة كبيرة.

Success in macroeconomic adjustment depends crucially upon the Government’s ability to cut the large budget deficit.
ويعتمد النجاح في تكيف الاقتصاد الكلي اعتمادا كبيرا على قدرة الحكومة على تقليل عجز الميزانية الكبير.

Nevertheless, estimates indicate that budget deficit to GDP declined slightly to 14 per cent in 2001.
ولكن يقدر، رغم ذلك، أن نسبة عجز الميزانية إلى الناتج المحلي الإجمالي انخفضت فيه قليلاً خلال عام 2001: إلى 14 في المائة.

In 2001, estimates indicate that a sharp increase in the budget deficit coupled with a steadily decreasing GDP yielded a budget deficit to GDP ratio in the West Bank and Gaza of 12.5 per cent.
وفي عام 2001 أيضاً، حصل، وفقاً للتقديرات، ارتفاع حاد في عجز الميزانية رافقه انخفاض مستمر في الناتج المحلي الإجمالي وكانت النتيجة أن نسبة هذا العجز إلى هذا الناتج بلغت 12.5 في المائة.

The budget deficit for the current year was expected to be $62 million.
ويتوقع أن يبلغ عجز الميزانية للسنة الجارية ٦٢ مليون دولار.

With this recovery and the leasing of 35 new resorts, the budget deficit is expected to be significantly reduced by the end of 2006.
وبفضل هذا القدر من الانتعاش وتأجير 35 منتجعا جديدا، من المتوقع أن ينخفض عجز الميزانية بدرجة كبيرة بحلول نهاية عام 2006.

For this reason the budget deficit was substantially reduced, to 0.6 per cent.
ولهذا السبب، انخفض عجز الميزانية بقدر كبير ليبلغ 0.6 في المائة.

Other challenges include the increase in budget deficits and debt due to the financial crisis.
ومن التحديات الأخرى ازدياد عجز الميزانية والدين بسبب الأزمة المالية.

The commitment to budget consolidation has brought about significant reductions in budget deficits in most developed countries.
وقد أحدث الالتزام بتثبيت الميزانيات تخفيضات كبيرة في حالات عجز الميزانية في معظم البلدان المتقدمة النمو.

Egypt and Jordan successfully met their targets in reducing budget deficits and public debt.
وقد نجح الأردن ومصر في تحقيق أهدافهما المتعلقة بخفض عجز الميزانية والدين العام.

A strategy paper has been developed to expedite and support the participation of Iraq. The meeting will address the budget shortfall facing the region.
وأعدت ورقة استراتيجية من أجل تسريع ومساندة مشاركة العراق، وسوف يتناول الاجتماع مسألة عجز الميزانية الذي يواجه المنطقة.

The fiscal deficit is expected to be eliminated by the end of fiscal year 1995/96.
ومن المتوقع أن يتم سد عجز الميزانية بنهاية السنة المالية ١٩٩٥-١٩٩٦.

In the Syrian Arab Republic, the budget deficit in 1994 was expected to drop by 10.6 per cent below the deficit of 1993, with no grants or concessional loans being projected, as has been the case in previous years.
وفي الجمهورية العربية السورية كان من المتوقع أن ينخفض عجز الميزانية في عام ١٩٩٤ بنسبة ٦,١٠ في المائة عن مستوى عام ١٩٩٣ بدون توقع منح أو قروض بشروط ميسّرة، كما كانت الحال في السنوات السابقة.

Similarly, government borrowing to cover budgetary deficits has been maintained at a minimum level, only 2.7 per cent of the national income.
وبالمثل، جرى الإبقاء على الاقتراض الحكومي لتغطية عجز الميزانية عند أدنى مستوى، وهو ٢.7 في المائة فقط من الدخل القومي.

22. The negative trend in income was the other contributing factor behind the larger budgetary shortfall.
22 - ولقد كان التوجه السلبي في الإيرادات هو العامل الآخر الذي ساهم في الزيادات في عجز الميزانية.

In order to address related budgetary concerns, including between the sessions of the COP, the present document provides analyses and suggestions on how to manage budgetary shortfalls.
ولمعالجة المشاكل المالية المتعلقة بذلك، بما فيها المشاكل في الفترات التي تتخلل دورات مؤتمر الأطراف، تقدم هذه الوثيقة تحليلات واقتراحات تتناول كيفية معالجة عجز الميزانية.