"عدا هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• Except this
• except for this
• other than these
• except that
• except these
• other than this
• except for that
• except for these

Except this time, we're just trying to keep the house.
عدا هذه المرة فيجب أن نحافظ على منزلنا الآن

Well, Except this time you're not alone. I'm here.
عدا هذه المرة أنكِ لستِ لوحدكِ فانا بجانبكِ

All of them Except this gentlemen here, who's preoccupied by his new jacket.
كل منهم ما عدا هذه أيها السادة هنا , من هو منشغلة بواسطة سترته الجديدة.

Oh, all of it, except for this bottle you hid behind all the others. Mm.
كُلها عدا هذه الزجاجة التي خبئتها في الخلف

other than these reports, there is no evaluation mechanism to assess either integrated missions or non-integrated missions.
182- وفيما عدا هذه التقارير، لا توجد أي آلية للتقييم سواء لتقييم البعثات المتكاملة أو البعثات غير المتكاملة.

This man was found dead with no apparent cause of death... except that.
عُثر على هذا الرجل ميتاً بدون أي سبب واضح للموت عدا هذه

Except this time, the victim, or rather alleged victim, is a retired M.P.
عدا هذه المرة أو بالأحرى الضحية المزعومة هو نائب سابق

Well, Except this time, the press may actually work in my father's favor.
حسنا، ما عدا هذه المرة الصحافة فعلا يمكنها أن تعمل لصالح والدي

A French decathlete found completely out of his mind, surrounded by 1,812 matchboxes, all empty Except this one.
رياضي فرنسي فقد عقله تماماً تم إيجاده محاط بـ 1812 علبة ثقاب كلها فارغ عدا هذه العلبة.

Yes, Except this time, he made a will and threw himself a goodbye party.
نعم , ما عدا هذه المرة كتب وصيته , واقام لنفسه حفلة وداع

Except this time, you'll do the talking and I'll do the listening.
عدا هذه المرة انتي ستقومين بالتحدث . وأنا سأقوم بالاستماع

It's this close, Except this time... your face is on a gigantic screen, so that, for example... and this is just a for-instance... your nose is gonna be 40 feet tall.
إنها بهذا القرب ما عدا هذه المرة وجهك على شاشة عملاقة

Sure, Except this tiny underwear rides up a lot.
بالطبع، مَا عدا هذه الملابس الداخلية الصغيرة التي أشُدها كثيرًا.

Except this time, he's got to get with the team.
ما عدا هذه المرةّ ، يجب عليه أن يكون مع الفريق

And all of her stuff is gone, except for this piece of shit.
وجميع أشيائها إختفت ما عدا هذه القطعة الحقيرة

- I'm pregnant by my stepbrother, who'd rather be with my best friend, and he's left me with no place to live, no food - except for this bottle of Wild Turkey which I drank all up.
الذى يفضل أن يبقى مع أفضل صديقاتى و يتركنى بدون مكان لأعيش فيه بلا طعام ، عدا هذه القنينة التركية التى شربت كل ما فيها

I will never do that again, well, except for this time.
سوف لن افعل هذا مجدداً حسناً,عدا هذه المرة طبعاً

other than these reports, there is no evaluation mechanism to assess either integrated missions or non-integrated missions.
182 - وفيما عدا هذه التقارير، لا توجد أي آلية للتقييم سواء لتقييم البعثات المتكاملة أو البعثات غير المتكاملة.

6. other than these agreed arrangements, the status of the Gaza Strip and Jericho area will continue to be an integral part of the West Bank and Gaza Strip, and will not be changed in the interim period.
٦ - فيما عدا هذه الترتيبات المتفق عليها، يظل مركز قطاع غزة ومنطقة أريحا جزءا لا يتجزأ من الضفة الغربية وقطاع غزة، ولا يتغير في الفترة الانتقالية.

Everyone of them bought up except that one.
جميع الجُزر تم شراؤها عدا هذه الجزيرة

except these child or woman preferences, there is no discrimination against women.
وفيما عدا هذه الأفضلية الممنوحة للأطفال والنساء لا يوجد تمييز.

Well, that's good,'cause if I hear one more person talk about anything other than this case and the two people who were killed,
حسنا, هذا جيد, لأنّني إذا سمعتُ أحدَكم يتكلّم عن أي شيء عدا هذه القضية التي قُتِل فيها شخصان

The boys have been all over this place. It's been ruthlessly cleaned, except for that and something else in here.
الشباب تفقدوا المكان كله إنه نظيف جداً، ما عدا هذه البقعة

Car's empty except for these in the trunk.
السيارة خاوية ما عدا هذه عثرنا عليها بالصندوق