"عدة بيانات" - Traduction Arabe en Anglais

• several statements
• various statements
• number of statements
• many submissions
• several presentations

KTC has issued several statements condemning attacks against minorities as well as attacks against political leaders and the incitement of violence through the media.
وقد أصدر مجلس كوسوفو الانتقالي عدة بيانات أدان فيها الاعتداءات على اﻷقليات والاعتداءات على القادة السياسيين والتحريض على العنف في وسائل اﻹعلام.

UNFPA has made several statements on the topic of human security.
أصدر صندوق الأمم المتحدة للسكان عدة بيانات بشأن موضوع الأمن البشري.

The seventh report referred to several statements of States and qualified them as binding.
وقد أشار التقرير السابع إلى عدة بيانات صادرة عن دول ووصفها بأنها ملزمة.

New Zealand has reminded States through various statements of their obligations in the context of the Non-Proliferation Treaty.
وقد ذكّرت نيوزيلندا الدول بالتزاماتها من خلال إصدار عدة بيانات في سياق معاهدة عدم الانتشار.

A number of statements related to violence against demonstrators, to instances of ethnic violence and to the freedom of movement and assembly were issued by COHCHR and the Special Representative.
وأصدر كل من مكتب كمبوديا والممثل الخاص عدة بيانات متصلة بالعنف ضد المتظاهرين وحالات العنف العرقي وحرية التنقل والتجمع.

The role of regional integration schemes in promoting TCDC was highlighted in several statements.
وجرى التنويه في عدة بيانات بدور مخططات التكامل الاقليمي في تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

UNAMI issued several statements condemning such attacks, calling upon the authorities to conduct independent investigations to bring the perpetrators to justice and to ensure the respect and protection of media professionals.
وأصدرت البعثة عدة بيانات تدين هذه الهجمات، مناشدة السلطات إجراء تحقيقات مستقلة لتقديم الجناة إلى العدالة، وكفالة احترام وحماية الإعلاميين.

I issued several statements articulating the position of the AU and took, in consultation with the Chairman of the Union and ECOWAS, initiatives to contribute to the search for appropriate solutions and ensure the effective follow-up of the decisions of Council.
وأصدرت عدة بيانات عكست موقف الاتحاد الأفريقي، واتخذت بالتشاور مع رئيس الاتحاد والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا مبادرات ترمي إلى الإسهام في البحث عن حلول ملائمة وضمان متابعة فاعلة لقرارات المجلس.

15. OHCHR/UNAMA has noted several statements released by the Taliban about reducing civilian casualties.
15- وأشارت وحدة حقوق الإنسان إلى عدة بيانات أصدرتها حركة طالبان عن الحد من الخسائر في صفوف المدنيين.

several statements were made to the effect that it was necessary throughout the preparatory work to involve other interested organizations, including those representing the interests of cargo owners.
وأشارت عدة بيانات إلى ضرورة اشراك المنظمات المعنية الأخرى في مختلف مراحل العمل التحضيري، بما في ذلك الممثلون لمصالح أصحاب البضائع المنقولة.

several statements to the Commission have been issued.
وتم إصدار عدة بيانات إلى اللجنة.

13. The issue of return was a recurring theme in several statements.
٣١- وكانت قضية العودة من المواضيع المتكررة في عدة بيانات.

When we became aware of the text of the draft resolution that you submitted to the members, we made it clear in several statements that this text unequivocally reflected the sentiments of the international community.
وعندما اطلعنا على نص مشروع القرار الذي قدمتموه إلى الأعضاء، أوضحنا في عدة بيانات أن هذا النص يعكس تماما مشاعر المجتمع الدولي.

Subsequently, the Government issued several statements recalling that FNL would be registered only after the full separation of its political and military wings.
وفي وقت لاحق، أصدرت الحكومة عدة بيانات تذكّر فيها بأن تسجيل قوات التحرير الوطنية لن يتم إلا بعد اكتمال الفصل بين أجنحتها السياسية والعسكرية.

Previously, the former FANCI spokesperson, Colonel Yao Yao, issued several statements identifying persons alleged to have participated in death squad operations.
وقبل ذلك، أصدر المتحدث باسم القوات المسلحة الوطنية سابقا، العقيد ياو ياو، عدة بيانات تكشف هوية أشخاص يُدَّعى أنهم شاركوا في عمليات فرقة الموت.

New Zealand has reminded States of their obligations through various statements in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وقد ذكرت نيوزيلندا الدول بالتزاماتها بإصدار عدة بيانات في سياق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The meeting was opened by His Excellency Mr. Gilbert Fossoun Houngbo, Prime Minister of the Togolese Republic, and featured a number of statements.
افتتح الاجتماع فخامة السيد جيلبر فوسون هونغبو، رئيس وزراء جمهورية توغو، حيث تخللته عدة بيانات.

The Chairman of the Special Committee issued a number of statements emphasizing the importance of holding the elections in an atmosphere free of violence and intimidation, and encouraging all political parties to be engaged in the electoral process.
لقد أصدر رئيس اللجنة الخاصة عدة بيانات تؤكد على أهمية إجراء الانتخابات في مناخ خال من العنف واﻹرهاب، ويشجع جميع اﻷطراف السياسية على المشاركة في العمليات الانتخابية.

78. In addition, many submissions highlighted the slowness in the disbursement of the funds.
78- وبالإضافة إلى ذلك، أبرزت عدة بيانات بطء صرف الأموال.

several presentations sought to clarify the role of the state in the newly emerging institutional environment.
هدفت عدة بيانات إلى تحديد دور الدولة في البيئة المؤسسية الناشئة حديثا.