"عدد الاعتقالات" - Traduction Arabe en Anglais

• number of arrests
• number of detentions
• in arrests
• arrests of

The number of arrests in several States has increased.
وزاد عدد الاعتقالات في عدد كبير من الدول.

In this regard, the International Tribunal observes that the number of arrests made by troops of the multinational stabilization force (SFOR) has significantly declined.
وفي هذا الصدد، تلاحظ المحكمة الدولية أن عدد الاعتقالات التي تجريها قوات قوة تحقيق الاستقرار انخفض بشكل ملموس.

The increased number of detentions underpins the importance of the resumption of the Gali Incident Prevention and Response Mechanism in its full composition.
ويبرز ازديادُ عدد الاعتقالات أهميةَ استئناف آلية غالي لمنع الحوادث ومواجهتها بتشكيلتها الكاملة.

1.2.1 Decrease in the number of violent incidents of which members of minority communities are victims and increase in arrests and successful prosecutions for such crimes compared with 2003 levels, on the basis of UNMIK Police statistics
1-2-1 انخفاض عدد حوادث العنف المرتكبة التي يكون ضحاياها أفراد طوائف الأقليات، وزيادة عدد الاعتقالات والمحاكمات الناجحة لهذه الجرائم بالمقارنة إلى مستويات 2003 استنادا إلى إحصائيات شرطة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

The number of arrests in such cases had increased significantly in recent years.
وقالت إن عدد الاعتقالات في مثل هذه الحالات زاد زيادة ملحوظة في السنوات الأخيرة.

The number of arrests increased by 331 per cent over the same period, from 211 to 910.
كما ازداد عدد الاعتقالات بنسبة 331 في المائة أثناء الفترة ذاتها، منتقلاً من 211 اعتقالاً إلى 910 اعتقالات.

This figure, like figure 1, shows that although there was an increase in the number of complaints, the number of arrests also rose.
وعلى غرار الشكل 1، يبين الشكل 2 أنه رغم ازدياد عدد الشكاوى المقدمة، فقد سُجّل ارتفاع في عدد الاعتقالات أيضاً.

Our squad has doubled the number of arrests on the night shift.
تضاعف فرقة لدينا عدد الاعتقالات في النوبة الليلية.

You have been presented with tables laying out the number of arrests versus the number of convictions?
لقد تم تقديم الجداول لكم مطروح فيها عدد الاعتقالات مقابل عدد الاتهامات ؟

41. The ratio of detainees to sentenced prisoners rose, as the capacity of the courts failed to keep pace with an increasing number of arrests.
41 - وارتفعت نسبة المحتجزين إلى السجناء المحكوم عليهم، حيث عجزت المحاكم عن مجاراة عدد الاعتقالات المتزايد.

According to information supplied by the Drug Enforcement Unit of the Central Investigations Department, there has been a tenfold increase in the number of arrests associated with the possession and trafficking of Cannabis sativa.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها وحدة إنفاذ قوانين المخدرات التابعة ﻹدارة التحقيقات المركزية، زاد عدد الاعتقالات المرتبطة بحيازة قنب ستيفا والاتجار به بمعدل عشرة أمثال.

The report also pointed out that although the number of arrests had decreased substantially since the IDF withdrew from the principal West Bank towns, the rights of detainees continued to be violated.
وأشار التقرير أيضا إلى أنه على الرغم من حدوث انخفاض كبير في عدد الاعتقالات منذ انسحاب جيش الدفاع اﻹسرائيلي من المدن الرئيسية في الضفة الغربية، فلا تزال انتهاكات حقوق المحتجزين مستمرة.

It was deeply troubled by the high number of arrests and the possible use of torture and excessive force, and called for the release of all political prisoners.
وقد انزعج بشدة لارتفاع عدد الاعتقالات واحتمال استخدام التعذيب والقوة المفرطة، ومن ثم فإن الاتحاد يدعو إلى إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين.

The number of trafficking-related court cases is low compared to the number of arrests and other actions against trafficking: no new pre-trial investigations or indictments were filed, and only three cases were adjudicated by the courts, during the reporting period.
ويعتبر عدد قضايا المحاكم المتصلة بالاتجار منخفضاً بالمقارنة مع عدد الاعتقالات وغيرها من الإجراءات المتخذة ضد الاتجار: لم تسجل خلال الفترة المشمولة بالتقرير أي تحقيقات أو اتهامات سابقة للمحاكمة، ولم تفصل المحاكم إلا في ثلاث قضايا.

Number of arrests:
عدد الاعتقالات:

When I go in for my annual review, it's measured on the number of arrests that you make working in conjunction with Internal Affairs, and so far, that number's one...
عندما يحين دوري في المراجعة السنوية يقاس على عدد الاعتقالات التي تقوم بها وبعملك جنبا إلى جنب مع الشؤون الداخلية، حتى الآن، هذا العدد واحد...

He noted that this had led to an increase in the number of arrests and complaints lodged with military courts. (Ha'aretz, 9 November 1994)
وأوضح أن هذا الوضع أدى الى زيادة في عدد الاعتقالات والشكاوى المقدمة الى المحاكم العسكرية. )هآرتس، ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

This step does not seem to have produced the expected results, given the continuously mounting number of detentions.
وهذا التدبير لم يحقق فيما يبدو النتائج المرجوة نظراً الى عدد الاعتقالات الذي زاد باستمرار.

1.2.1 Decrease in the number of violent incidents of which members of minority communities are victims and increase in arrests and successful prosecutions for such crimes compared with 2003 levels, on the basis of UNMIK Police statistics
1-2-1 انخفاض عدد حوادث العنف المرتكبة التي يكون ضحاياها أفراد طوائف الأقليات، وزيادة عدد الاعتقالات والمحاكمات الناجحة بشأن هذه الجرائم مقارنة بمستويات 2003، استنادا إلى إحصائيات شرطة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

Also, there has been an increase in the number of annual arrests of suspected sex traffickers, and of victims rescued.
كما كانت هناك زيادة في عدد الاعتقالات السنوية للمشتبَه بأنهم يتاجرون بالجنس، وفي عدد الضحايا الذين تم إنقاذهم.