"عدد اللاجئين السوريين" - Traduction Arabe en Anglais

• number of Syrian refugees
• Syrian refugees were

Moreover, the rapidly increasing number of Syrian refugees to Jordan and Lebanon has put an additional fiscal burden on both countries.
وعلاوة على ذلك، فإن سرعة تزايد عدد اللاجئين السوريين إلى الأردن ولبنان قد ألقت بعبء مالي إضافي على كلا البلدين.

By end2014, the number of Syrian refugees is expected to reach 3.5 million, with some 50 per cent located in Lebanon, while the IDP number will remain stable at 6.5 million.
وبحلول نهاية عام 2014، يتوقع أن يصل عدد اللاجئين السوريين إلى 3.5 ملايين شخص، حوالي 50 في المائة منهم في لبنان، وسيبقى عدد المشردين داخلياً مستقراً عند 6.5 ملايين شخص.

8. The number of Syrian refugees in Lebanon continued to rise sharply.
8 - واستمر عدد اللاجئين السوريين في لبنان في الارتفاع بصورة حادة.

If current trends continued, the number of Syrian refugees might reach 3.5 million by the end of 2013, with 6.5 million people inside the Syrian Arab Republic potentially needing humanitarian assistance.
وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فإن عدد اللاجئين السوريين قد يصل إلى 3.5 ملايين لاجئ بحلول نهاية عام 2013، مع 6.5 ملايين شخص داخل الجمهورية العربية السورية يحتمل أن يحتاجوا إلى المساعدة الإنسانية.

Additionally, as at 12 November 2013, 202,040 Syrian refugees were registered in Iraq, 97 per cent of them in the Kurdistan region.
وإضافة إلى ذلك، بلغ عدد اللاجئين السوريين المسجلين في العراق 040 202 لاجئاً في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وكان 97 في المائة منهم في منطقة كردستان.

Security Council members expressed deep concern at the deterioration of the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and the increasing number of Syrian refugees.
وأعرب أعضاء مجلس الأمن عن بالغ القلق إزاء تدهور الحالة الإنسانية في الجمهورية العربية السورية وزيادة عدد اللاجئين السوريين.

As a result, by the end of October, the total number of Syrian refugees registered in Iraq stands at approximately 200,000.
ونتيجة لذلك، بلغ مجموع عدد اللاجئين السوريين المسجلين في العراق حوالي 000 200 عند نهاية تشرين الأول/أكتوبر.

Many Council members also highlighted the continued fragility in Lebanon as a result of the Syrian civil war, and the large number of Syrian refugees that had crossed into Lebanon.
كما سلط العديد من أعضاء المجلس الضوء على استمرار هشاشة الوضع في لبنان نتيجة الحرب الأهلية السورية، وضخامة عدد اللاجئين السوريين الذين عبروا إلى لبنان.

With the continuously increasing number of Syrian refugees, the pressure on host countries, in particular on social services, reached critical levels.
فإذ يزداد عدد اللاجئين السوريين بشكل مطرد، يبلغ الضغط الذي تتعرض له البلدان المستضيفة، ولا سيما في مجال الخدمات الاجتماعية، مستويات خطيرة.

Council members expressed deep concern at the deterioration of the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and the increasing number of Syrian refugees.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم البالغ إزاء تدهور الحالة الإنسانية في الجمهورية العربية السورية وتزايد عدد اللاجئين السوريين.

He noted that, according to Syrian estimates, the number of internally displaced Syrians was more than double the number of Syrian refugees who were being hosted by Syria's neighbours.
ولاحظ أن عدد السوريين المشردين داخلياً، وفقاً للتقديرات السورية، هو أكثر من ضعف عدد اللاجئين السوريين الذين تستضيفهم البلدان المجاورة لسورية.

49. The number of Syrian refugees in Lebanese territory has grown since my report issued in February (S/2012/124).
49 - وقد زاد عدد اللاجئين السوريين إلى الأراضي اللبنانية منذ تقريري الصادر في شباط/فبراير (S/2012/124).

7. The number of Syrian refugees seeking assistance in Lebanon rose sharply.
7 - وارتفع بشكل حاد عدد اللاجئين السوريين المحتاجين إلى مساعدة في لبنان.

78. The increasing number of Syrian refugees crossing into Lebanon created growing threats of exposure of children to landmines and unexploded ordnance.
78 - وأدى تزايد عدد اللاجئين السوريين العابرين إلى لبنان إلى تزايد تهديدات تَعرُِض الأطفال للألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة.

72. The sharp increase in the number of Syrian refugees seeking assistance in Lebanon represents a growing challenge for the country and a heavy burden on resources.
72 - إن الزيادة الحادة في عدد اللاجئين السوريين المحتاجين إلى مساعدة في لبنان تمثل تحديا متزايدا للبلد وتلقي عبئا ثقيلا على موارده.

The number of Syrian refugees fleeing to Lebanon had risen from 6,000 in January 2012 to 130,000 by the end of the year, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
وارتفع عدد اللاجئين السوريين الفارين إلى لبنان من 000 6 في كانــون الثاني/يناير 2012 إلى 000 130 بحلول نهاية العام، وفقا لما أفادت به مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Lebanon hosts the largest number of Syrian refugees: according to the United Nations High Commission for Refugees, there were 665,978 as at 1 August.
ولبنان يستضيف العدد الأكبر من اللاجئين السوريين: فوفقاً لبيانات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بلغ عدد اللاجئين السوريين في لبنان حتى 1 آب/أغسطس 978 665 شخصاً.

(p) Expressing concern that the continuously increasing number of Syrian refugees puts increasing pressure on hosting communities in the region and raises additional child protection concerns, as reported in the Secretary-General's report;
(ع) يعرب عن القلق إزاء أن عدد اللاجئين السوريين المتزايد باستمرار يتسبب في ضغط متزايد على المجتمعات المضيفة في المنطقة ويثير مخاوف إضافية فيما يتعلق بحماية الأطفال، حسبما ورد في تقرير الأمين العام؛

At the end of March 2013, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimated the number of Syrian refugees at 1.23 million, of which 396,000 refugees stayed in Lebanon and 394,000 stayed in Jordan.
وفي نهاية آذار/مارس 2013، أفادت تقديرات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأن عدد اللاجئين السوريين قد بلغ 1.23 مليون شخص، من بينهم 000 396 لاجئ بقوا في لبنان و 000 394 لاجئ بقوا في الأردن().

30. The number of Syrian refugees in Iraq stood at 210,612 on 30 December 2013. They are provided with material support, energy sources and food. Schools have been opened in which the Syrian curriculum is taught by refugee teachers. A sum of 65 billion Iraqi dinars (ID) has been allocated for 2012 and 2013.
30- بلغ عدد اللاجئين السوريين في العراق (612 210) شخصا لغاية 30/12/2013، وقدمت مساعدات عينية ومادية، وتم تأمين مصادر الطاقة، وحصص غذائية، وافتتاح مدارس لتدريس المنهج السوري من قبل مدرسين من بين اللاجئين أنفسهم، وتم تخصيص 65 مليار دينار عراقي للأعوام 2012-2013.