"عدد اللاجئين في العالم" - Traduction Arabe en Anglais

• number of refugees in the world
• the global refugee population
• number of refugees globally
• world's refugee population
• number of refugees world wide
• number of refugees worldwide

143. The number of refugees in the world declined from 18.5 million in 1990 to 13.5 million in 2005.
143 - انخفض عدد اللاجئين في العالم من 18.5 مليون سنة 1990 إلى 13.5 مليون سنة 2005.

number of refugees in the world and major areas, 1990 to 2005
عدد اللاجئين في العالم والمناطق الرئيسية، 1990 إلى 2005

Of the total number of refugees in the world, one third were in Africa, creating a heavy burden for host countries.
فمن بين مجموع عدد اللاجئين في العالم فإن ثلثهم في أفريقيا مما يشكل عبئاً ثقيلاً على البلدان المضيفة.

At the beginning of 2010, developing countries hosted some 8.3 million refugees, equivalent to 80 per cent of the global refugee population.
وفي مطلع عام 2010 استضافت البلدان النامية حوالي 8.3 مليون لاجئ أي ما يعادل 80 في المائة من عدد اللاجئين في العالم.

Provisional figures indicate that the number of refugees globally fell to 9,400,000 at the beginning of 2005.
3- وتشير الأرقام المؤقتة إلى أن عدد اللاجئين في العالم قد هبط ووصل إلى 000 400 9 شخص في بداية عام 2005.

how UNHCR had determined that half the world's refugee population was living in urban settings; and
كيف تمكنت المفوضية من أن تبت في أن نصف عدد اللاجئين في العالم يعيشون في مناطق حضرية؛

The number of refugees world wide has more than doubled between 1980 and 1992, reaching more than 18 million.
وقد ارتفع عدد اللاجئين في العالم أجمع الى ما يزيد عن الضعف بين عامي ١٩٨٠ و ١٩٩٢ فبلغ أكثر من ١٨ مليون لاجئ.

The number of refugees in the world fell by 24 per cent from 1997 to 2001 compared with the previous five years.
إذ انخفض عدد اللاجئين في العالم بنسبة 24 في المائة في الفترة من 1997 إلى 2001 قياسا إلى السنوات الخمس التي سبقتها.

Since 1991, the number of refugees in the world had risen to 19 million.
ومنذ عام ١٩٩١ ارتفع عدد اللاجئين في العالم إلى ١٩ مليونا.

At the beginning of the 1990s, the number of refugees in the world had reached 17 million.
ففي بداية التسعينات وصل عدد اللاجئين في العالم الى ١٧ مليون نسمة.

At the end of 2000, the number of refugees in the world stood at 16 million, of which 12 million were under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and 4 million under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
ففي نهاية عام 2000، بلغ عدد اللاجئين في العالم 16 مليونا، منهم 12 مليونا خاضعين لولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين و 4 ملايين لولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى.

49. Mr. Ke Yousheng (China) said that his delegation was very concerned by the fact that, for the first time since 2000, the number of refugees in the world had risen considerably, now standing at almost 10 million.
49 - السيد كي يوشنغ (الصين): قال إن وفد الصين يشعر ببالغ القلق حيث أنه قد حدث لأول مرة منذ عام 2000 أن زاد عدد اللاجئين في العالم بشكل كبير, وقد بلغ هذا العدد زهاء 10 ملايين من الأشخاص.

18. Mr. Atoki (Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the number of refugees in the world is currently lower than it had been in over 25 years.
18 - السيد أتوكي (جمهورية الكونغو الديمقراطية): تحدث نيابة عن المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي، وقال إن عدد اللاجئين في العالم أدنى حالياً مما كان عليه منذ أكثر من 25 سنة.

While the increase in the number of " persons of concern " to UNHCR in the past year was attributable in part to the increased number of refugees in the world, she assumed that it was also related to an increase in internally displaced persons as a result of the office's cluster coordination responsibilities.
وإذا كانت أن الزيادة في عدد " الأشخاص موضع الاهتمام " لدى المفوضية في السنوات الماضية تُعزى في جانب منها إلى زيادة عدد اللاجئين في العالم فإنها تفترض أن ذلك كان يتصل أيضاً بزيادة في أعداد المشردين داخلياً نتيجة تجميع المسؤوليات التنسيقية للمفوضية.

Between 1984 and 1991, the number of refugees in the world doubled, reaching 16 million in early 1991, and this figure excludes the 2.5 million Palestinian refugees under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
وقد تضاعف عدد اللاجئين في العالم فيما بين عامي ١٩٨٤ و ١٩٩١، حيث بلغ ١٦ مليون شخص في أوائل عام ١٩٩١، ويخرج من هذا الرقم ٢,٥ من ملايين اللاجئين الفلسطينيين الذين يخضعون لولاية وكالة اﻷمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا(.

These persons stood alongside the global refugee population of over 9.2 million.
وقال إن أولئك الأشخاص ينضافون إلى عدد اللاجئين في العالم الذي يربو على 9.2 ملايين شخص.

:: From 2000 to 2004, the global refugee population decreased by 24%
- ' ' ومن 2000 إلى 2004، تناقص عدد اللاجئين في العالم بمعدل 24 في المائة.

50. Mr. Idoko (Nigeria) said that it was encouraging that the number of refugees in Africa, particularly in Angola and Liberia, was continuing to decline and that the High Commissioner's report (A/59/12) showed an appreciable decrease in the global refugee population to just over 17 million at the end of 2003.
50 -السيد إيدوكو (نيجيريا): قال إن استمرار تناقص عدد اللاجئين في إفريقيا، وخاصة في أنغولا وليبيريا، أمر مشجع، حيث أورد تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (A/59/12) أن هناك تخفيضا مذكورا في عدد اللاجئين في العالم حيث تجاوز عددهم 17 مليونا في نهاية سنة 2003.

7. Provisional figures indicate that the number of refugees globally fell to 8.3 million at the end of 2005.
7- تشير الأرقام المؤقتة إلى أن عدد اللاجئين في العالم قد هبط إلى 8.3 ملايين في نهاية عام 2005.

The world's refugee population stands at 9.9 million, the highest it has been in four years.
ويبلغ عدد اللاجئين في العالم 9.9 ملايين شخص، وهو أعلى مستوى وصله منذ أربع سنوات.

This body, whose mandate is to provide legal protection for refugees and to seek a fundamental remedy for their situation, is dealing with increasingly numerous cases: the number of refugees world wide is now estimated at almost 20 million.
إن هذه المنظمة التي عهد إليها بتوفير حماية مشروعة للاجئين، والبحث عن حل لوضعهم، تعالج اﻵن حالات متزايدة العدد، إذ يقدر عدد اللاجئين في العالم اليوم بحوالي ٢٠ مليون نسمة.

We note the slight decrease in the number of refugees worldwide in 1997.
ونلاحظ نقصا طفيفا في عدد اللاجئين في العالم في عام ١٩٩٧.