"عدم الاعتراف" - Traduction Arabe en Anglais

• not to recognize
• of non-recognition
• lack of recognition
• non-recognition of
• the non-recognition
• failure to recognize
• neither to recognize
• are not recognized
• nonrecognition
• is not recognized
• not recognizing
• not recognize
• failure to acknowledge
• to non-recognition
• refusal to acknowledge

They therefore call upon the international community not to recognize these measures or apply them.
ولذلك يدعون المجتمع الدولي إلى عدم الاعتراف بهذه التدابير أو تطبيقها.

The Government of Mauritius has decided not to recognize the existence of the so called marine protected area.
وقد قررت حكومة موريشيوس عدم الاعتراف بوجود ما يسمى بالمنطقة المحمية البحرية.

We are grateful to all those nations throughout the world that firmly adhered to the policy of non-recognition of the occupation of the Baltic States.
إننا ممتنون لكل الأمم عبر العالم التي تقبل بعزم بسياسة عدم الاعتراف باحتلال دول بحر البلطيق.

:: lack of recognition of indigenous knowledge systems;
:: عدم الاعتراف بنظم معارف الشعوب الأصلية؛

non-recognition of minority rights and the generalized absence of minorities from higher-level political, administrative and professional posts was a source of frustration and potential interethnic conflict.
وكان عدم الاعتراف بحقوق الأقليات وغياب الأقليات المعمَّم من المناصب السياسية والإدارية والمهنية العليا مصدر إحباط وسبباً محتملاً لنشوب النزاع بين مختلف الأعراق.

They noted that the non-recognition of the cultural specificity of indigenous peoples and minorities constituted a major violation of their human rights.
وأشاروا إلى أن عدم الاعتراف بالخصوصية الثقافية للسكان الأصليين وللأقليات تمثل خرقا صارخا لحقوقهم الإنسانية.

:: Urge the international community not to recognize any Government other than the legitimate Government of President Manuel Zelaya
:: تحث المجتمع الدولي على عدم الاعتراف بأية حكومة غير الحكومة الشرعية للرئيس مانويل زيلايا

" 6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
" 6 - تطلب مرة أخرى إلى الدول الأعضاء عدم الاعتراف بأي من التدابير والإجراءات التشريعية أو الإدارية المشار إليها أعلاه؛

It also called upon all States not to recognize these coercive measures, to refrain from recourse to such measures and to nullify them if they are in place.
ودعت كذلك جميع الدول إلى عدم الاعتراف بهذه التدابير القسرية، وعدم اللجوء إليها، وإلغائها إذا وجدت.

6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
٦ - تطلب مرة أخرى إلى الدول اﻷعضاء عدم الاعتراف بأي من التدابير واﻹجراءات التشريعية أو اﻹدارية المشار إليها أعلاه؛

Practice unquestionably affords growing numbers of examples of non-recognition of Governments, at any rate explicitly.
ومما لا شك فيه أن الممارسة تقدم في كل مرة عددا كبيرا من أمثلة عدم الاعتراف بالحكومات، على الأقل في شكله الصريح.

The qualification of such an entity, for example an internal insurgency movement, is likewise of interest in the context of our consideration of non-recognition.
فوصف كيان معين غير كيان الدولة، كما هو الأمر بالنسبة لحركة تمرد داخلي، مهم هو أيضا في دراسة عدم الاعتراف.

(8) In practice, it seems to be actually very difficult, if not impossible, to apply the reservations regime to statements of non-recognition:
8) فمن الناحية العملية، يبدو من الصعب جداً، في الواقع، بل ومن المستحيل، تطبيق نظام التحفظات على إعلانات عدم الاعتراف:

:: lack of recognition of indigenous traditional customs and institutions
:: عدم الاعتراف بالعادات والمؤسسات التقليدية للشعوب الأصلية

Concerns were also raised about the lack of recognition for the activities of women, and about the fact that they were not empowered.
كما أُعرب عن قلق إزاء عدم الاعتراف بأنشطة النساء، وإزاء عدم تمكينهن.

:: non-recognition of indigenous juridical rights and justice systems;
:: عدم الاعتراف بالحقوق القانونية للشعوب الأصلية ونظمها في مجال العدالة؛

However, legislation giving full recognition to such marriages is absent, with the result that gross inequities and hardships arising from the non-recognition of Islamic marriages still prevail.
ومع ذلك، فلا يوجد تشريع يعترف بهذه الزيجات اعترافاً كاملاً، ونتيجة لذلك، لا تزال التفاوتات والصعوبات الجسيمة الناجمة عن عدم الاعتراف بالزواج الإسلامي سائدة.

Such a situation implies the non-recognition of those children as persons before the law, which will affect the level of enjoyment of their fundamental rights and freedoms.
وهذا الوضع ينطوي على عدم الاعتراف بالشخصية القانونية لهؤلاء اﻷطفال، مما يؤثر على مستوى تمتعهم بحقوقهم وحرياتهم اﻷساسية.

The failure to recognize and apply the principles of equity and justice in international relations has resulted in unacceptable situations.
وأسفر عدم الاعتراف بمبادئ تكافؤ الفرص والعدالة في العلاقات الدولية وعدم تطبيقها عن حالات غير مقبولة.

They, therefore, called on the international community neither to recognize these measures nor apply them.
ولذلك، دعوا المجتمع الدولي إلى عدم الاعتراف بهذه التدابير وإلى عدم تطبيقها.

Alkarama observed that rights of peaceful assembly and association are not recognized.
ولاحظت منظمة الكرامة عدم الاعتراف بالحق في التجمع السلمي وحق تكوين الجمعيات.

The nonrecognition of the cultural specificity of indigenous peoples and minorities constitutes a major violation of their human rights.
ويشكل عدم الاعتراف بالخصوصية الثقافية للشعوب الأصلية وللأقليات انتهاكاً جسيماً لحقوقها الإنسانية.

Portugal raised concerns about the fact that marital rape is not recognized as a criminal offence.
وأعربت عن قلقها إزاء عدم الاعتراف بالاغتصاب بين الزوجين جرماً جنائياً.

Stigma and prejudice also result in not recognizing the contribution that older people continue to make to society.
كما تؤدي الوصمة والتعصب إلى عدم الاعتراف بالمساهمات التي لا زال المسنون يقدمونها إلى المجتمع.

It's just sort of like, little bit racist to not recognize the cultural differences there, you know?
انها مجرد نوع من مثل، عنصرية قليلا عدم الاعتراف بالاختلافات الثقافية هناك، هل تعلم؟

I concur with the view that a mistaken perception of religion, resulting in a failure to acknowledge its vibrant role in the individual and social life of humankind, constitutes a dark spot on our contemporary history.
وأوافق على الرأي القائل بأن التصور الخاطئ للدين الذي يؤدي إلى عدم الاعتراف بدوره الحيوي في الحياة الفردية والاجتماعية للجنس البشري يشكل نقطة سوداء في تاريخنا المعاصر.

Such statements are often called “reservations relating to non-recognition”; this is a convenient but misleading heading that covers some very diverse situations.
وهذه الاعلانات تسمى غالباً " تحفظات عدم الاعتراف " ، فالأمر يتعلق بمظلة مناسبة لكنها مضلِّلة وتشمل حقائق متنوعة جداً.

The Committee recalls that deprivation of liberty, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate of the disappeared person, effectively removes the person from the protection of the law and places his or her life at serious and constant risk, for which the State is accountable.
وتذكّر اللجنة بأن سلب الحرية ثم عدم الاعتراف بذلك أو عدم الكشف عن مصير الشخص المختفي يؤدي، في حالات الاختفاء القسري، إلى حرمان هذا الشخص من حماية القانون ويُعرّض حياته لخطر جسيم ودائم تُعتبر الدولة مسؤولة عنه.