"عدم جواز اكتساب اﻷراضي" - Traduction Arabe en Anglais

• the inadmissibility of the acquisition of territory
• of inadmissibility of the acquisition of territory
• that territory could not legitimately be acquired

Recalling its earlier resolutions as well as international resolutions affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
• وبعد أن استذكر قراراته السابقة، وكذلك القرارات الدولية، التي تؤكد على عدم جواز اكتساب اﻷراضي بالقوة،

Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
وإذ تعيد تأكيد المبدأ اﻷساسي المتمثل في عدم جواز اكتساب اﻷراضي بالقوة، وفقا للقانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة،

Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وإذ تعيد تأكيد المبدأ اﻷساسي المتمثل في عدم جواز اكتساب اﻷراضي بالقوة،

Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب اﻷراضي عن طريق الحرب،

Reaffirming the relevant principles of the Charter of the United Nations and, in particular, the principle of inadmissibility of the acquisition of territory through the use of force,
إذ تعيد تأكيد المبادئ ذات الصلة الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة، ولا سيما مبدأ عدم جواز اكتساب اﻷراضي باستعمال القوة،

Reaffirming also the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وإذ تؤكد من جديد أيضا مبدأ عدم جواز اكتساب اﻷراضي بالقوة،

Recalling its previous resolutions as well as international resolutions affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وبعد أن استذكر قراراته السابقة، وكذلك القرارات الدولية التي تؤكد على عدم جواز اكتساب اﻷراضي بالقوة،

Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
واذ تعيد تأكيد المبدأ اﻷساسي المتمثل في عدم جواز اكتساب اﻷراضي بالقوة،

Recalling its earlier resolutions as well as international resolutions affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force;
- وبعد أن استذكر قراراته السابقة، وكذلك القرارات الدولية التي تؤكد على عدم جواز اكتساب اﻷراضي بالقوة.

Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز اكتساب اﻷراضي القوة،

Having recalled its previous resolutions and also the international resolutions affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وبعد أن استذكر قراراته السابقة، وكذلك القرارات الدولية التي تؤكد على عدم جواز اكتساب اﻷراضي بالقوة.

That resolution had, however, been very carefully worded and, while it endorsed the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, it also stipulated that the withdrawal of Israeli forces should not prejudge the right of Israel to live within secure and recognized boundaries.
إذ أن هذا القــرار قد جرى صياغته بعناية، وإذا كان يقر مبدأ عدم جواز اكتساب اﻷراضي بالقوة، فإنه ينص أيضا على أن انسحاب القوات المسلحة اﻹسرائيلية لا يجب أن تنطوي على مساس بحق إسرائيل في أن تعيش داخل حدود آمنة ومعترف بها.

His delegation had reservations about the fifth preambular paragraph: it did not adequately reflect Security Council resolution 424 (1967), which called for Israel’s withdrawal from all occupied territories, in accordance with the principle that territory could not legitimately be acquired by force.
وأعرب عن رغبة وفده في تسجيل تحفظه على الفقرة الخامسة من الديباجة ﻷنها لا تعكس على نحو كاف قرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ )١٩٦٧(، الذي يدعو إلى انسحاب إسرائيل من جميع اﻷراضي المحتلة بناء على مبدأ عدم جواز اكتساب اﻷراضي بالقوة.