"عذركِ" - Traduction Arabe en Anglais

• your excuse
• your alibi

I was your excuse so you could see him, and I knew you needed to, so here I am.
كنتُ عذركِ كي تريه مرة أخرى وكنتُ أعرف أنكِ في حاجة إلى ذلك لذلك أتيت

So your excuse to meet me is only to find your hand bag,
إذًا عذركِ لمقابلتي هو أن أعثر على حقيبتكِ فحسب.

Kids are a huge responsibility and I'm selfish. What's your excuse?
الأطفال مسؤولية كبيرة ،وأنا أناني ما هو عذركِ ؟

your excuse pales in comparison with me having to spend the whole weekend being watched by the wicked witch of the west
عذركِ يفشل أمام قضائي أنا عطلة كاملة و انا مراقبة من تلك الشريرة

Apparently, your alibi is on a flight to Kenya?
على ما يبدو، عذركِ هو الرحلة إلى "كينيا"؟

Because I'm a Scorpio, what's your excuse?
لأنني من مواليد برج العقرب، فما عذركِ أنتِ؟

What's your excuse, eight points?
ماهو عذركِ إذن يا صاحبة الثماني نقط ؟

That's your excuse to build your little empire on my work?
هل حلمتُ كل ذلك؟ - هل هذا هو عذركِ - لكي تبني إمبراطورية صغيرة بواسطة عملي؟

And the bracelet I gave you, what's your excuse for wearing that?
وبالنسبة للقلادة... ما هو عذركِ لإرتدائها ؟

What's your excuse?
ماهو عذركِ أنتِ ؟

What's your excuse?
ما هو عذركِ أنتِ؟

That's your excuse for stealing?
وهذا عذركِ للسرقه؟

That's always your excuse, isn't it?
هذا عذركِ دائما، أليس كذلك؟

Well, what's your excuse?
ما هو عذركِ إذاً؟

Come on, let's hear your excuse.
هيا لنسمع عذركِ

Oh, that's your excuse, is it?
هذا هو عذركِ, أليس كذلك؟

"Everyone has one"— that's your excuse?
كل شخص لدية واحده ماهو عذركِ

That's your excuse for sleeping with my husband ?
هذا هو عذركِ لمُضاجعة زوجي؟

What's your excuse?
-كنت أدرس ، وماهو عذركِ ؟

What's your excuse? I'm too tired.
ماهو عذركِ ؟

Which makes her your alibi for not one, but two murders.
أَيّ يَعْملُ ها عذركِ للَيسَ واحد، لكن جريمتي قتل.