"عرض الفيلم" - Traduction Arabe en Anglais

• screening of the film
• the screening
• the movie
• the release
• release of the film
• that film presentation
• show the film
• that screening
• film screening

If the U.S. administration connives at and patronizes the screening of the film, it will invite a strong and merciless countermeasure.
وإذا تغاضت حكومة الولايات المتحدة عن عرض الفيلم ورعته، فإنها ستواجه تدابير مضادة قوية ولا رحمة فيها.

screening of the film entitled " La terre parle arabe " , at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
عرض الفيلم المعنون " La terre parle arabe " (الأرض بتتكلم عربي)، في قاعة محاضرات مكتبة داغ همرشولد الساعة 00/13؛

Panel discussion on the occasion of the screening of the film entitled " The end of poverty? " (organized by the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia)
حلقة نقاش بمناسبة عرض الفيلم المعنون " نهاية الفقر؟ " (تنظمها البعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات)

the screening was followed by a panel discussion on child soldiers and small arms.
وأعقبت عرض الفيلم حلقة نقاش بشأن الأطفال الجنود والأسلحة الصغيرة.

- Thanks. You know, I can't wait to see the movie play in a theater later!
لا أطيق إنتظار عرض الفيلم في السينما الليلة

While stating that the documentary violates articles 19 and 20 of ICCPR and article 4 of ICERD, Pakistan commended the Netherlands on steps taken by the Prime Minister of the Netherlands and his Government to stop the release of the documentary.
وفيما أشارت باكستان إلى أن الفيلم الوثائقي ينتهك المادتين 19 و20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والمادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، فقد أشادت بالخطوات التي اتخذها رئيس مجلس وزراء هولندا وحكومته لوقف عرض الفيلم الوثائقي.

It invited the Netherlands to provide information about any steps taken by the Government to stem the recurrence of such acts of xenophobia and Islamophobia, and recommended that the Government complete its investigation about civil and criminal implications concerning the release of the film and initiate prosecution of the author in accordance with the law of the Netherlands.
ودعت باكستان هولندا إلى توفير معلومات عمّا اتخذته الحكومة من خطوات لمنع تكرُّر مثل هذه الأفعال التي تنم عن العداء للأجانب وكراهية للإسلام، وأوصت بأن تستكمل الحكومة تحقيقها في الآثار المدنية والجنائية المترتبة على عرض الفيلم وأن تسرع في مقاضاة المؤلف وفقاً لقانون هولندا.

screening of the film entitled " La terre parle arabe " , at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
عرض الفيلم المعنون " La terre parle arabe " (الأرض بتتكلم عربي)، في قاعة مكتبة داغ همرشولد الساعة 00/13؛

screening of the film entitled " La terre parle arabe " , at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
عرض الفيلم المعنون " La terre parle arabe " (الأرض بتتكلم عربي)، الساعة 00/13 في قاعة مكتبة داغ همرشولد؛

screening of the film entitled " The Vision of a Secretary-General: Dag Hammarskjöld and the United Nations, 1953-1961 " (organized by the Dag Hammarskjöld Library)
عرض الفيلم المعنون " رؤية أمين عام: داغ همرشولد والأمم المتحدة، 1953-1961 " (تنظمه مكتبة داغ همرشولد)

the screening was organized with the support of the Filmar Latin American Film Festival.
وقد جاء تنظيم عرض الفيلم بدعم من مهرجان فيلمار لأفلام أمريكا اللاتينية.

The Secretary-General of the United Nations will attend the screening.
وسيحضر اﻷمين العام عرض الفيلم.

the screening of the first movie in the series titled Sophie Scholl: The Final Days was made possible with support from the Consulate General of the Federal Republic of Germany in New York.
وكان عرض الفيلم الأول من سلسلة الأفلام، وعنوانه صوفي شول: الأيام الأخيرة، ممكنا بفضل الدعم المقدم من القنصلية العامة لجمهورية ألمانيا الاتحادية في نيويورك.

- Start the movie.
ـ ابدا عرض الفيلم ـ على كل، قبل الحفلة الموسيقية

It invited the Netherlands to provide information about any steps taken by the Government to stem the recurrence of such acts of xenophobia and Islamophobia, and recommended that the Government complete its investigation about civil and criminal implications concerning the release of the film and initiate prosecution of the author in accordance with the law of the Netherlands.
ودعت هولندا إلى توفير معلومات عمّا اتخذته الحكومة من خطوات لمنع تكرُّر مثل هذه الأفعال التي تنم عن العداء للأجانب وعن خوف من الإسلام، وأوصت بأن تستكمل الحكومة تحقيقها في الآثار المدنية والجنائية المترتبة على عرض الفيلم وأن تسرع في مقاضاة المؤلف وفقاً لقانون هولندا.

I'll be crucified ifl can't show the film for more than two days.
سيصلبني الناس إذا لم أستطع عرض الفيلم أكثر من يومين

Tonight is the lunar eclipse and there's going to be over 200 kids at that screening.
اليوم هو خسوف القمر وسيكون هناك حوالى 200 شخص فى عرض الفيلم الليلة

The film screening was repeated the next day to meet high demand.
وأعيد عرض الفيلم في اليوم التالي تلبية للطلب الشديد عليه.