"عرقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• sweat
• sweating
• sweaty
• race
• perspiring
• ethnicities
• vein

That he used to drop sweat on his typewriter.
حتّى أنه كان يتصبّب عرقاً على الآلة الكاتبة.

He catches up, out of breath, dripping in sweat, stops in front of the kid and starts pounding on him.
يلتقط انفاسه و يتصبب عرقاً وقف امام الفتى و بدأ بضربه

Oh, I'm sweating like... You like this pit stain?
..أنا أتصبب عرقاً مثل هل تعجبك بقعة الأبط؟

Check my weapon at the border, sit in the back of a dark truck, sweating my ass off while the Federales bust my guy?
ليتحققوا من سلاحي على الحدود اجلس في مؤخرة شاحنة مظلمة تتصبب مؤخرتي عرقاً ريثما يقبض الفيدراليون علي رجلي؟

You look sweaty. Is that from cleaning or stripping?
تبدين متصبّبة عرقاً أهو نتيجة التنظيف أو التعرّي؟

How can this leaf wipe out an entire race?
كيف يمكن لمحض ورقة أن تمحو عرقاً بأكمله

It wouldn't have left any traces if it hadn't touched his skin where he was perspiring.
ولن تترك أثراً إن لم تلمس الجلد عندما كان يتصبب عرقاً

(c) The scientific study undertaken on the ethnic composition of the State party's population which has led to the formal recognition of 49 ethnicities classified into 4 ethno-linguistic groups.
(ج) الدراسة العلمية التي أُجريت بشأن التركيبة العرقية لسكان الدولة الطرف والتي تمخّضت عن الإقرار الرسمي بوجود 49 عرقاً مختلفاً مصنَّفِين ضمن أربع مجموعات إثنية ولغوية.

As you sweat your future locations,
وبينما تتصببون عرقاً لأجل أماكنكم الجديدة

Well, it's got to be something to make you wake up in a cold sweat.
حسنٌ .. لابد من إنه كان شيئاً ما ليجعلك تستيقظ تتصببُ عرقاً

If you'd have this, we wouldn't have to sweat it out in a chase.
اذا كنت تملك هذا, لن نتصبب عرقاً في المطاردات.

Remove the meter, turn the water off, and let them sweat for a couple of days.
إفصل العداد وأغلق المياه ودعهم يتصببون عرقاً لبعض الأيام

Your ankles swell, you sweat hot and cold...
ستنتفخ كواحلكما وستتعرقان عرقاً بارداً وساخناً

I have demolished the prosecution's claims and made the prosecutor sweat through two shirts.
لقد دمّرت دعاوى المدّعين. و جعلتُ المدّعي يتصبّب عرقاً في سُترتين.

Everyone sat in the yard, sweating in the sun, and refused to move until the prison changed its policies on job hiring.
جلسن كلهن في الباحة و ظللن يتصببن عرقاً تحت الشمس. و رفضن التحرك إلى أن يغير السجن سياسات التعين. وماذا حدث؟

She was sweating all night. She has a fever of 102.
,إنها تتصبب عرقاً طوال الليل وصلت درجة حرارتها 38,8

I'm sweating and I'm citing statutes left and right.
أنّي أصب عرقاً وأستشهد بالقوانين يساراً ويميناً.

And I was sitting there in the car and I was sweating, and everyone's first thing out their mouths was, "Perfect day for it."
ولكن عندما كنت بالسيارة كنت اتصبّب عرقاً ولكن يتفوّه البعض بقول ما أجمل الطقس اليوم

Um, I mean, I have nightmares, paranoia... sweaty, PTSD micro-flashbacks, but other than that...
تراودني الكوابيس و جنون الإرتياب. و ومضات أتذكر فيها ما حدث فأتصبب عرقاً. و لكن فيما عدا ذلك الأمر فظيع.

Historically and culturally those people do not constitute any national race and are illegal immigrants residing along the border areas of Northern Rakhine State.
فهؤلاء الناس، تاريخياً وثقافياً، ليسوا عرقاً قومياً على الإطلاق، فهم مهاجرون غير شرعيين يقيمون على المناطق الحدودية لولاية راخين الشمالية.

Either you go up there and tell him it was you who did it and chop it off clean so he never comes crying to you again or you hold his hand, wipe his poor, perspiring brow fan his smoldering, dampened ego so it can burst up into flames and burn...
إما أن تذهبى إليه و تخبريه أنك من فعل ذلك ، و تقومين بإنهاء الأمر تماماً حتى لا يأتى إليك باكياً مرة أخرى أو تمسكى بيده و تمسحين على جبينه الذى يتصبب عرقاً

(c) The scientific study undertaken on the ethnic composition of the State party's population which has led to the formal recognition of 49 ethnicities classified into 4 ethno-linguistic groups.
(ج) الدراسة العلمية التي أُجريت بشأن التركيبة العرقية لسكان الدولة الطرف والتي تمخّضت عن الإقرار الرسمي بوجود 49 عرقاً مختلفاً مصنَّفِين ضمن أربع جماعات إثنية - لغوية.

I'd hate to see you lose your shirt when your vein pans out.
أكره أن أراق تخسر قميصك عندما تصب عرقاً